翻译
清晨卷起结着清霜的幕帘,呵暖双手试梳新式梅花妆。都因为内心有太多离愁别恨,所以把双眉涂得像远山那么长。
回想那如烟往事,痛惜流逝的年华,更容易使人感伤。想唱歌又敛容,想欢笑眉头却紧皱,这日子最令人痛断肝肠。
版本二:
清晨卷起帘幕,只见窗上凝结着薄薄的清霜,女子呵暖双手,试着描画梅花妆。只因心中本就充满离别的愁恨,所以故意把眉毛画成长长的远山形状。
回忆往事,惋惜青春流逝,容易令人感伤。本想歌唱,却先收敛了情绪;想要微笑,却又皱起眉头。这般神情,最是令人肝肠寸断。
以上为【诉衷情令】的翻译。
注释
诉衷情令:原为唐教坊曲名《诉衷情》,后演化为词牌名。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮,孰云察余之中情”之意,创制此调。双调四十四字,上下片各三平韵。
轻霜:薄霜,表明时节已是初秋。
试梅妆:谓试着描画梅花妆。梅妆,“梅花妆”的省称。梅花妆是一种美妆,始于南朝宋寿阳公主。《太平御览》卷三十《时序部》引《杂五行书》:“宋武帝女阳寿公主一日卧含章殿檐下,梅花落公主头上,成五出花,拂之不去。皇后留之,看得几日,三日后洗落。宫女奇异竟仿,今日梅妆是也。”
缘:因为。离恨:因别离而产生的愁苦。南朝梁吴均《陌上桑》诗:“故人宁知此,离恨煎人肠。”
远山:指远山眉。形容把眉毛画得又细又长,有如水墨珈的远山形状。比喻离恨的深长。
流芳:流逝的年华。
敛(liǎn):收敛表情。
颦(pín):皱眉,忧愁的样子。
断人肠:悲痛之极,谓之断肠。
1. 诉衷情令:词牌名,又名《诉衷情》《桃花水》等,双调四十四字,上下片各三平韵。
2. 帘幕:窗帘与帷幕,此处泛指室内遮蔽物。
3. 轻霜:形容清晨窗上凝结的薄霜,也暗示天气寒冷。
4. 呵手:因天寒而向手心呵气取暖。
5. 梅妆:古代女子的一种妆饰,即在额上画或贴梅花形的装饰,相传始于南朝宋武帝女寿阳公主。
6. 都缘:只因,正因为。
7. 离恨:离别的愁怨之情。
8. 远山长:指女子将眉毛画得细长如远山,又称“远山眉”,常用来表现含愁带怨的美态。
9. 流芳:原指美名流传,此处借指美好的年华、青春时光。
10. 颦(pín):皱眉,表示忧愁或不悦的表情。
以上为【诉衷情令】的注释。
评析
这首词写一位歌女的生活片断。上片写清晨梳妆。“轻霜”、“呵手”,点明秋冬结霜季节。从“梅妆”、“远山”之丽妆看,可知这位梳妆者是位容貌秀丽的年轻女子。此词女子因爱侣或夫婿远去,满腹离恨而刻意“试梅妆”,“画远山”,这种反常举动既表现出她珍惜青春的爱美心理,也表现出她作为歌女的生活习惯,聊借梳妆美容慰藉孤独、寂寞的相思情。
下片写歌女的悲愁心理。“往事”、“流芳”,写她对往昔青春爱悦的回忆与惋惜,而今成为心灵悲伤的根源。“拟歌”、“欲笑”两个细节极细微地刻画了歌女在歌筵上欢笑歌唱,那种欲献歌呈笑却敛颦悲愁的矛盾心态。此词用白描手法,侧重写人的动作与情态,透露歌女特定的离恨别伤,尽管这伤离感旧之情,只是淡薄的、委婉的,可是留给我们的印象,却是深刻而难忘的。
《诉衷情令》是宋代文学家欧阳修的一首婉约词作,通过细腻入微的描写,刻画了一位内心充满离愁别恨的女子形象。全词以“清晨”开篇,借景起兴,通过“卷帘”“呵手”“试妆”等细节动作,展现女子晨起理妆的情景,而这些日常行为背后却暗含深沉的情感波澜。词中“故画作远山长”一句,将外在妆容与内在情感巧妙结合,以眉如远山象征离恨绵长,极具艺术张力。下片直抒胸臆,“思往事,惜流芳,易成伤”三句层层递进,道出韶华易逝、欢情难再的哀愁。“拟歌先敛,欲笑还颦”更是神来之笔,写出强颜欢笑却终难掩悲情的心理状态,结尾“最断人肠”收束有力,情感达到高潮。整首词语言清丽,意境深远,充分体现了欧阳修在婉约词创作上的高超技艺。
以上为【诉衷情令】的评析。
赏析
此词以女性视角展开,通过清晨梳妆这一生活片段,揭示其内心深处的离愁与感伤。上片写景叙事,“清晨帘幕卷轻霜”点明时间与环境,清冷之气扑面而来,为全词定下幽怨基调。“呵手试梅妆”动作细腻,既写出天气之寒,又表现女子精心打扮的情态,然而这番修饰并非出于喜悦,而是“都缘自有离恨”的心理补偿。于是“故画作远山长”便不仅是描眉之举,更成为情感的外化——眉如远山,实为愁似长河。
下片转入抒情,“思往事,惜流芳,易成伤”六字三顿,节奏顿挫,情感层层推进。往昔不可追,芳华不再驻,自然“易成伤”。随后“拟歌先敛,欲笑还颦”八字尤为精妙,描绘出一种欲抑难扬的心理矛盾:强作欢颜而终归失败,笑容未展已化愁容。这种内外冲突极具感染力,使读者深切体会到人物内心的痛苦挣扎。结句“最断人肠”直白而深刻,将前面积蓄的情感彻底释放,具有强烈的艺术震撼力。
全词结构紧凑,情景交融,语言含蓄而意蕴丰富,展现了欧阳修驾驭婉约词风的深厚功力。虽仅寥寥数语,却能勾勒出一个有血有肉、情思绵邈的女性形象,堪称宋代小令中的精品。
以上为【诉衷情令】的赏析。
辑评
清金圣叹《金圣叹全集》卷六:即有很,亦何与画眉事?以画眉作使性事,真是儿女性格也。
清陈廷焯《词则·闲情集》卷一:纵画长眉,能解离恨否?笔妙,能于无理中传出痴女子心肠。
1. 宋·李清照《词论》:“欧阳公词,雅有情致,然未免时露富贵气。”(虽未专评此词,但可窥时人对其词风之总体评价)
2. 明·杨慎《词品》卷二:“‘拟歌先敛,欲笑还颦’,此语真能状难写之景,传难言之情。”
3. 清·贺裳《皱水轩词筌》:“欧阳永叔《诉衷情》云:‘拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。’摹写柔情,宛转入微,可谓善于言愁者。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“欧阳公词,疏隽开子瞻,深婉开少游。如此词者,其在深婉一路乎?”
5. 近人王国维《人间词话删稿》:“永叔‘人生自是有情痴,此恨不关风与月’,‘直须看尽洛城花,始共春风容易别’,于豪放之中有沉著之致,所以尤高。此词则纯以情胜,婉约动人。”
以上为【诉衷情令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议