翻译
五岭地区麦收尽,荔枝初熟穿丹衣。绛紫纱皱里,装一水晶丸。可惜,老天让它生的远,不靠近长安。回忆天宝时往事,贵妃特别爱荔枝。一旦香消马崽驿,依旧红尘新丰道,不见驿使送荔枝,满眼所见,郁郁葱葱一骊山。
版本二:
五岭地区麦收季节已近尾声,荔枝刚刚由青转红。那红色的果皮如同绛纱囊包裹着晶莹剔透的水晶丸子。可惜上天让它生长在遥远的南方,不能靠近长安。
回忆起开元盛世的往事,杨贵妃尤其喜爱这种果实。自从她在马嵬坡香消玉殒,魂魄离散,那段传奇便成追忆。如今只有滚滚红尘,不见当年专程传送荔枝的驿使,满目所见唯有苍凉的骊山。
以上为【浪淘沙令 · 五岭麦秋残】的翻译。
注释
五岭句:五岭,位于湖南与广州交界处的大余岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭。麦秋,指麦子收获的季节,农历四月。《礼记·月令》:“孟夏麦秋至。”陈浩注曰:“秋者,百谷成熟之期,此于时虽夏,于卖则秋,故云秋麦。”秋,此处指谷物成熟。
丹:变红。
绛纱二句:绛(jiàng)纱,红纱,此指荔枝红色外壳。水晶丸,指荔枝果肉莹白如水晶。
开元:唐明皇李隆基所用年号。
妃子:唐明皇的爱妃杨玉环。
魂散马嵬关:唐明皇天宝十四年,安禄山造反,第二年六月,潼关失守,唐明皇奔蜀,行至马嵬(wéi),军队不行,逼唐明皇刺死杨贵妃。马嵬关:即马嵬坡,在今陕西兴平西。
只有句:化用杜牧《华清宫》诗意:“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”意为杨贵妃死后,再也不见驿使快马送荔枝。
骊山:在陕西临潼,唐时为避暑胜地,唐明皇于此地造华清池,常与杨贵妃休憩于此。
1. 五岭:指越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五座山脉,位于湖南、江西与广东、广西交界处,为古代中原通往岭南的地理屏障。
2. 麦秋残:麦收季节即将结束。“秋”本指谷物成熟时节,此处“麦秋”即麦熟之时,约在夏初。
3. 荔子初丹:荔枝刚刚变红,进入成熟期。“丹”即红色,形容荔枝色泽鲜艳。
4. 绛纱囊:红色薄纱般的外皮,比喻荔枝的果壳。
5. 水晶丸:比喻荔枝洁白透明的果肉,晶莹如水晶制成的圆球。
6. 长安:唐代都城,此处代指政治中心与帝王所在。
7. 开元:唐玄宗李隆基年号(713—741),史称“开元盛世”,为唐朝极盛时期。
8. 妃子偏怜:指杨贵妃(杨玉环)特别喜爱荔枝。据《新唐书·杨贵妃传》载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置驿传送,走数千里,味未变已至京师。”
9. 魂散马嵬关:指杨贵妃于马嵬驿(今陕西兴平)被赐死事。天宝十五载(756),安史之乱中,随驾至马嵬,禁军哗变,杨国忠被杀,杨贵妃被迫自缢。
10. 红尘无驿使:昔日为送荔枝而驰骋千里的驿使已不复存在。“红尘”指车马扬起的尘土,象征繁忙的驿传。骊山:位于长安附近,唐华清宫所在地,为玄宗与杨贵妃常游之处。
以上为【浪淘沙令 · 五岭麦秋残】的注释。
评析
《浪淘沙令·五岭麦秋残》是北宋学者欧阳修所做词作品。这首词从荔枝而联想到唐明皇的宠妃杨贵妃嗜睡荔枝,不远千里之外,快马奔驰,从岭南运荔枝到骊山。以诙谐的笔调,对最高统治者进行了深刻的嘲讽。
这首《浪淘沙令》借咏荔枝抒发对盛唐往事的追思与兴亡之感。词人以“五岭麦秋残”起笔,点明时令与地域,随即聚焦于初熟的荔枝,极尽描摹其色美形佳。然而“可惜天教生处远,不近长安”一句陡然转折,表面叹其产地偏远,实则暗寓君王难享、美人无缘的遗憾。下片转入历史回忆,直指杨贵妃“一骑红尘妃子笑”的典故,但以“一从魂散马嵬关”作结,将繁华归于寂灭。末二句“只有红尘无驿使,满眼骊山”,今昔对照,意境苍茫,寄托深远,体现出欧阳修词中少见的沉郁历史感。
以上为【浪淘沙令 · 五岭麦秋残】的评析。
赏析
此词以咏物起,以怀古结,结构精巧,意蕴深厚。上片写景叙事,用“绛纱囊里水晶丸”这样极具美感的比喻刻画荔枝之形色,生动传神,既见物态之美,又隐含珍稀之意。而“可惜天教生处远,不近长安”一句,语似平淡,实含深意——不仅道出地理之隔,更暗示了权力中心与南方风物之间的距离,为下片引入杨贵妃故事埋下伏笔。
下片转入历史追忆,“往事忆开元”五字开启时空转换,由现实跃入盛唐记忆。杨贵妃“偏怜”荔枝的细节,唤起“一骑红尘妃子笑”的经典画面,但紧接着“一从魂散马嵬关”急转直下,将极乐推向极悲,形成强烈反差。结尾“只有红尘无驿使,满眼骊山”尤为沉痛:昔日飞骑传荔的盛况已成陈迹,唯余荒烟蔓草中的骊山默默见证兴亡。全词无一字言哀,而哀情自现,堪称咏物怀古之佳作。
以上为【浪淘沙令 · 五岭麦秋残】的赏析。
辑评
本词语言平实却隐含警醒世人的批判,“感慨悲凉”(张宗橚《词林纪事》),开宋词咏史先河。
1. 《历代诗余》引《词林纪事》云:“欧公词多婉约,此阕独有感慨,因荔子而念及开元遗事,兴亡之感,溢于言表。”
2. 清·周济《宋四家词选》评曰:“借题发挥,意在言外。‘不近长安’四字,已伏下文‘驿使’之慨。”
3. 近人俞陛云《宋词选释》谓:“前段咏物工妙,后段吊古伤今。‘只有红尘无驿使’七字,写出盛衰异势,令人低回不已。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》指出:“此词以小见大,由果及人,由人及政,于轻描淡写中寓深刻讽喻,足见欧公笔力。”
以上为【浪淘沙令 · 五岭麦秋残】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议