风吹城头秋草黄,仰见鸣雁初南翔。
秋草风吹春复绿,南雁北飞声肃肃。
城下台边桃李蹊,忆初披荒手植之。
雪消冰解草木动,因记鸿雁将归时。
尔来十载空遗迹,飞雁年年自南北。
台倾馀址草荒凉,树老无花春寂历。
我思古人无不然,慷慨功名垂百年。
沉碑身后念陵谷,把酒泣下悲山川。
一时留赏虽邂逅,后世传之因不朽。
翻译
秋风吹拂着城头,秋草泛黄,抬头看见大雁初次向南方飞翔。
秋草随风飘动,待到春天又会重新变绿;而南飞的大雁,年复一年北归,鸣声肃肃。
我忆起当年在城下台边那桃李成行的小路,是我当初亲手开垦荒地时栽种的。
那时冰雪消融,草木萌动,我正因记挂鸿雁将要北归的时节而感慨。
十五年来旧迹已空,唯有大雁年年南北迁徙,从不停歇。
如今高台倾塌,遗址上杂草丛生,一片荒凉;老树枯朽,不再开花,春日也显得寂寞冷清。
如今梅公仪来此地为守,诗才极美,文采组织如锦绣般灿烂。
他将我的诗句题成长篇大韵,刻在方石之上,一日之间,传遍都城,人人争诵。
我思古人无不如此,慷慨追求功名,其事迹流传百世不衰。
纵使有碑沉埋于地下,后人仍会想到沧海桑田的变化;我举杯饮酒,不禁为山川变迁而垂泪。
一时的游赏虽只是偶然相遇,但因文字流传,终能成就不朽之名。
以上为【予作归雁亭于滑州后十有五年梅公仪来守是邦因取余诗刻于石又以长韵见寄因以答之】的翻译。
注释
1. 予作归雁亭于滑州后十有五年——作者自注背景:欧阳修早年曾在滑州(今河南滑县)建归雁亭,十五年后作此诗。
2. 梅公仪——即梅挚,字公仪,北宋官员,曾任滑州知州,与欧阳修有诗文往来。
3. 鸣雁初南翔——指秋季大雁南飞,古人认为雁为候鸟,象征季节更替与离别。
4. 桃李蹊——语出《史记·李将军列传》:“桃李不言,下自成蹊”,此处指当年所植桃李形成的路径,喻昔日盛景。
5. 披荒手植——亲自开垦荒地并亲手种植,表现建设之功与情感投入。
6. 雪消冰解草木动——描写冬去春来,万物复苏,亦暗喻人生际遇之变化。
7. 鸿雁将归时——既实指春季雁北归,也隐喻诗人对往昔岁月的追忆与回归之情。
8. 组织文章烂如绮——形容梅公仪诗文辞藻华美,结构精巧,“组织”指剪裁安排,“绮”为有花纹的丝织品。
9. 琢方石——指将诗文精心雕琢后刻于石碑之上,意在传世。
10. 沉碑身后念陵谷——用“陵谷变迁”典故(出自《诗经·小雅·十月之交》:“高岸为谷,深谷为陵”),比喻世事巨变,即使丰碑沉没,后人仍会追思。
以上为【予作归雁亭于滑州后十有五年梅公仪来守是邦因取余诗刻于石又以长韵见寄因以答之】的注释。
评析
本诗是欧阳修回忆自己早年在滑州修建归雁亭,十五年后故地重游,见遗迹荒芜、人事变迁,而新任太守梅公仪将其旧诗刻石传扬,因而感怀而作。诗歌以“归雁”起兴,借自然之物抒写人生无常、功业难驻之叹,又由梅公仪刻诗之举,转出文字可使精神不朽的信念。全诗结构严谨,情感层层递进:由景入情,由昔至今,由个人感慨升华为对文化传承的思考。语言质朴而深沉,意境苍凉悠远,体现了欧阳修晚年成熟诗风中对历史与人生的深刻体悟。
以上为【予作归雁亭于滑州后十有五年梅公仪来守是邦因取余诗刻于石又以长韵见寄因以答之】的评析。
赏析
本诗以时间为线索,贯穿今昔对照,展现物是人非的历史感。开篇以“风吹城头秋草黄”起兴,营造萧瑟氛围,随即引入“鸣雁南翔”,既点明节令,又以雁之迁徙反衬人事无常。中间回忆昔日亲手植桃李、建高台的情景,充满建设理想与青春豪情;而“台倾馀址”“树老无花”的现实描写,则形成强烈反差,凸显时间之力与人生短暂。
诗人并未沉溺哀伤,而是通过梅公仪刻诗之举,发现另一种永恒——文字的力量。“长篇大句琢方石,一日都城传百纸”,说明诗文一旦被传播,便可超越个体生命局限。结尾升华主题:古之贤者未必永享尊荣,但其精神因慷慨功名、著述流传而“垂百年”“因不朽”。全诗融合自然意象、历史意识与文化哲思,语言简练而意蕴深远,充分展现了欧阳修作为一代文宗的胸襟与识见。
以上为【予作归雁亭于滑州后十有五年梅公仪来守是邦因取余诗刻于石又以长韵见寄因以答之】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“永叔(欧阳修)诗主气格,尚议论,不专以刻画为工。此诗因事兴怀,托物寓意,可见其晚岁沉郁之致。”
2. 《宋诗钞·六一居士集钞》引吴之振评:“此诗以归雁起,以不朽结,中间穿插遗迹之感、刻石之传,章法井然,感慨深至。”
3. 《历代诗话》卷五十六引蔡绦《西清诗话》:“欧公晚岁多怀旧之作,此诗叙滑州往事,语虽平易,而寄托遥深,尤以‘沉碑身后念陵谷’二句为最沉痛。”
4. 《瓯北诗话》卷五:“欧诗以文为诗,好发议论,然此篇情景交融,不露说理痕迹,乃其上乘之作。”
5. 《唐宋诗醇》评:“触物兴怀,因人寄慨,读之令人有沧桑之叹。而末段归于文字不朽之思,尤为超脱。”
以上为【予作归雁亭于滑州后十有五年梅公仪来守是邦因取余诗刻于石又以长韵见寄因以答之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议