翻译
千里潇湘之上,渡口水色青青,屈原的兰舟曾驶过。明月高挂中天,清风渐渐停息,玉露清莹,微波不兴,漫天星斗映寒水。
独倚高高桅杆,心中无限忧思,远远传来凄清的瑟声,低低诉说着千古幽情。一曲终罢人不见,江上青峰孤耸。
版本二:
千里长的潇湘江水,映着如揉搓过的蓝青色水面,昔日曾有兰木为桨的小舟经过。明月高悬,夜风停息,露珠晶莹清冷。微波平静无澜,寒光浸透满天星斗。
我独自倚靠着高高的桅杆,心情悄然沉静,远远仿佛听到那如妃女弹奏的瑟音,清越悠扬。新谱成的曲调蕴含着古今所有的深情。一曲终了,人影不见,只见江面上几座青翠的山峰静静矗立。
以上为【临江仙 · 千里潇湘挼蓝浦】的翻译。
注释
临江仙:词牌名,唐教坊曲。双调,上下阕各有三平韵,五十八字。柳永演为慢词,上阕五平韵,下阕六平韵,共九十三字。
挼(ruó)蓝:同“揉蓝”,古代按取蓝草汁以取青色。这里形容江水的清澈。黄庭坚《同世弼韵作寄伯氏在济南兼呈六舅祠部学士》:“山光扫黛水挼蓝,闻说樽前惬笑谈。”
兰桡(ráo):兰舟,船的美称。桡,桨,借代为船。庾信《奉和泛江》:“锦缆回沙碛,兰桡避荻洲。”
冷浸一天星:语本五代欧阳炯《西江月》:“月映长江秋水,分明冷浸星河。”
危樯(qiáng):高高的桅杆。危,高。杜甫《旅夜书怀》:“细草微风岸,危樯独夜舟。”
遥闻妃瑟泠泠:听到远处湘灵鼓瑟的声音。妃瑟,《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”《后汉书·马融传》注:“湘灵,舜妃,溺于湘水,为湘夫人。”
“曲终人不见,江上数峰青”句:用唐·钱起《省试湘灵鼓瑟》诗成句。
1. 临江仙:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调,双调五十八字或六十字,平韵。
2. 潇湘:指潇水与湘水,汇流于湖南零陵,常代指湖南一带水域,亦为古代诗词中常见的清幽之地意象。
3. 挼(ruó)蓝:揉搓使呈蓝色,形容水色如染,清澈而带蓝青之色。古时以蓝草制靛,揉之出汁,故以“挼蓝”喻水色。
4. 浦:水边或河流入江处。
5. 兰桡(ráo):兰木所制的船桨,代指华美的小船,亦象征高洁之士的行迹。
6. 危樯:高高的船桅。危,高耸之意。
7. 妃瑟:相传舜之二妃娥皇、女英在湘江畔哭泣,有瑟音传世,后以“妃瑟”指湘灵鼓瑟,典出《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”
8. 泠泠:形容声音清越悠扬。
9. 冷浸一天星:寒光浸润漫天星斗,形容水面倒映星空,清冷澄澈。
10. “曲终人不见,江上数峰青”:化用钱起《省试湘灵鼓瑟》诗末句,原诗描写湘水女神鼓瑟后隐去,唯余山水空濛,此处借以表达物是人非、余音绕梁之感。
以上为【临江仙 · 千里潇湘挼蓝浦】的注释。
评析
这首词约写于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),作者贬官郴州时,回忆昔日曾经潇湘的感受。词人从驻舟湘水之浦生发想像,把自己遭贬的愁苦与屈原、湘灵的不幸遭遇联系起来,感情凄苦而不卑弱。在艺术上写景如画,很好地传达了湘江之上的夜色,那寂寥幽清的场景如在目前,搬用前人成句也宛如自创。全词清空骚雅,意境幽深,充满感伤的情调,渗透着楚辞的情韵,在秦观词中别具一格。
《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》是北宋词人秦观的代表作之一,以清幽空灵的意境和深婉含蓄的情感著称。全词借景抒情,通过对潇湘夜景的描绘,寄托了词人内心的孤寂与对往昔的追忆。上片写景,澄澈宁静,下片转入听觉与情感的延伸,由实景转入虚境,最终在“曲终人不见”的怅然中收束,余韵悠长。词中化用前人诗句而不露痕迹,语言凝练,意境深远,体现了秦观词“婉约深致”的典型风格。
以上为【临江仙 · 千里潇湘挼蓝浦】的评析。
赏析
本词开篇即以“千里潇湘”勾勒出宏阔而清冷的空间背景,“挼蓝浦”三字极写水色之美,如蓝靛轻揉,温润而幽深。继而点出“兰桡昔日曾经”,暗示旧地重游,怀旧之情悄然萌生。月夜风定,露华清冷,微波不兴,星河倒映,一派静谧澄澈之境,既是外景,亦是内心之写照。
下片由视觉转入听觉,“独倚危樯”承上启下,孤独身影与寂静夜色融为一体。“遥闻妃瑟泠泠”引入神话色彩,湘妃鼓瑟的传说赋予词作空灵缥缈之感。新声含尽“古今情”,将个人之感升华为人类共通的情感体验,境界顿开。结句“曲终人不见,江上数峰青”戛然而止,却余响不绝,画面定格于青山默立、江流无声,令人回味无穷。全词情景交融,虚实相生,语言洗练而意蕴深厚,堪称宋词中写景抒情的典范之作。
以上为【临江仙 · 千里潇湘挼蓝浦】的赏析。
辑评
《憩园词话》:“杜文澜云:诗之幽瘦者,宋人均以入词,如‘曲终人不见,江上数蜂青’一联,秦少游直录其语。若是者不少,是在填词家善于引用,亦须融会其意,不宜全录其文。总之,词以纤秀为佳,凡使气使才、矜奇矜僻,皆不可一犯笔端。”
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十二》引《王直方诗话》:“秦少游《临江仙》词云:‘曲终人不见,江上数峰青。’真佳句也。”
2. 清·黄苏《蓼园词选》评:“此因过湘水,怀古寄慨。写景极清丽,言情极含蓄。‘曲终’二语,神来之笔,与钱起《湘灵鼓瑟》诗同妙。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“少游词最醇雅,尤以神韵胜。‘微波澄不动,冷浸一天星’,真是化工之笔。”
4. 近人俞陛云《唐五代两宋词选释》:“此词上阕写景,清空如画;下阕闻瑟生情,悠然神远。结句借用钱起诗,而语气更静,所谓‘言有尽而意无穷’也。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》:“全词意境空灵,音节 harmonious,尤以结尾二句,得象外之致,为传世名句。”
以上为【临江仙 · 千里潇湘挼蓝浦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议