绿水词
翻译文
清风朗月之夜，心爱的人儿在哪里呢？正因为她长得实在太美了，反令我苦苦相思不已。也许她正在东湖采莲叶吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪里呢？她采的莲叶会给哪个人呢？可不要先送给她的姐妹们，要是她知道我在如此苦苦地思念她，为了她而忧愁，她该先拿来送给我，一慰我的愁怀。
版本二：
今夜风清月朗，景色宜人，阿侯如今又在何方？
只因她有倾国倾城的美貌，反而因此添了无尽愁苦。
她在东湖采摘莲叶，在南湖拔取蒲根，
虽未将这些赠予小姑，却借以寄托哀愁，感伤自己的魂灵。
以上为【绿水词】的翻译。
注释
绿水词：《琴历》：“蔡邕有五弄：游春，绿水，幽居，坐愁，秋思。”太白《绿水词》云：“绿水明秋月，南湖采白蘋。荷花娇欲语，愁杀荡舟人。”
风月：清风明月。泛指美好的景色。
阿侯：相传为古代美女莫愁的女儿。梁武帝诗：“十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。”
倾人色：一作“倾城人”。李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。”
“东湖”二句：古《采莲童曲》：“东湖扶菇童，西湖采莲芰。”拔：一作“折”。根：一作“茸”。
小姑：此泛指少女。
愁魂：一作“秋风”。
1. 绿水词：乐府旧题，属《清商曲辞·西曲歌》，原为南朝民歌，多写男女恋情。李贺此诗拟古而创新，融入个人情感。
2. 今宵好风月：指今夜风光美好，月色迷人。常用于反衬人物内心的孤寂。
3. 阿侯：传说中古代美女名，一说为石崇妾绿珠之别称，亦有认为是泛指美人。此处应为诗人虚拟的美丽女子形象。
4. 倾人色：即“倾城倾国之貌”，形容女子极其美丽。语出《汉书·外戚传》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”
5. 足愁苦：招来烦恼与痛苦。足，动词，导致、招致之意。
6. 东湖采莲叶：采莲为江南传统劳动，亦象征爱情追求。古乐府有《西洲曲》：“采莲南塘秋，莲花过人头。”
7. 南湖拔蒲根：蒲草生于水边，根茎可食，亦可编织。拔蒲根或喻女子辛劳，或象征情感纠缠不清。
8. 未持寄小姑：小姑，少女之称，或指年轻女子友人。此句谓所采之物未用来赠送他人。
9. 且持感愁魂：暂且用来触动自己的愁思。“感”作动词，触动、引发之意；“愁魂”指忧愁的灵魂，即自身哀情。
10. 李贺（约790－816）：字长吉，中唐著名诗人，有“诗鬼”之称，诗风奇崛冷艳，想象丰富，擅长运用神话和象征手法。
以上为【绿水词】的注释。
评析
《绿水词》是唐代诗人李贺的作品。这是一首爱情诗，在内容上主要是写女子良夜思忆所欢，在情感上是明快中渗透着一丝淡淡的苦味。全诗多效仿南朝民歌的口语，以洗练清新的语言，表达诗人缠绵悱恻的情感。
《绿水词》是唐代诗人李贺创作的一首五言古诗，风格婉约幽怨，带有典型的李贺式神秘与哀艳色彩。全诗通过描写一位名叫“阿侯”的女子在良宵美景中孤寂惆怅的情景，抒发了美色招忧、命运多舛的悲情。诗中意象清新而凄迷，如“东湖采莲叶，南湖拔蒲根”，表面写劳动场景，实则暗喻女子徒劳无功的情感追寻。末句“且持感愁魂”点出主旨：一切行为皆为排遣内心愁绪，情感深沉而含蓄。此诗语言简练，意境深远，体现了李贺善于以短语传深情的艺术特色。
以上为【绿水词】的评析。
赏析
《绿水词》虽短，却结构精巧，情感层层递进。开篇“今宵好风月”以乐景起兴，随即转折：“阿侯在何处”——美景无人共赏，顿生孤寂之感。第二联揭示悲剧根源：美本身成为痛苦之源，所谓“红颜薄命”的古典母题在此悄然浮现。三、四联转入动作描写，“采莲叶”“拔蒲根”本是寻常劳作，但在诗中却具有象征意义：采撷美好却无法传递，暗示情感的失落与沟通的阻隔。“未持寄小姑”进一步强调其孤独——连分享的对象都没有。结尾“且持感愁魂”收束全篇，所有行为最终归于自我感伤，凸显了内在精神世界的封闭与哀婉。全诗语言朴素而意蕴深远，融合了民歌的质朴与文人诗的深沉，展现了李贺驾驭不同诗体的能力。
以上为【绿水词】的赏析。
辑评
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》：“此拟西曲而作者，词意婉转，有含凄欲绝之致。‘为有倾人色，翻成足愁苦’，语极沉痛，盖亦自寓其不得志之意。”
2. 清·姚文燮《昌谷集注》：“阿侯美人，值此良夜，乃独劳于采拔之间，而莫通情愫，徒增感伤。李贺借此以抒幽忧之怀。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗格近乐府，托兴美人，采莲拔蒲，皆劳而无功之事，结句言持此以感愁魂，可见其所愁者非一日矣。”
4. 当代学者周汝昌评曰：“李贺此作，袭古而能化，表面写女子，实则寄慨身世。‘倾人色’而致‘愁苦’，岂非才高见忌、命途多舛之隐喻？”
以上为【绿水词】的辑评。