翻译
垂杨的绿叶已老,莺鸟在哺育幼雏,柳絮不再吹绵,黄蜂儿已不见踪迹。头发漆黑的少年伴着金钗女郎,手执银壶,仍在琥珀美酒中沉溺。花台已经向暮,芳春就要告辞,晚风吹起了落花,正在半空中飞舞;夹城路结满榆荚,似在催游人归去,哦,夹城路,一条青钱铺就的路。
版本二:
垂老的柳叶间,黄莺正在哺育幼雏,春日将尽,游丝欲断,黄蜂也纷纷归巢。黑发少年与佩戴金钗的佳人,在青瓷粉壶旁对饮,酒色如沉入水中的琥珀般浓艳。花台之上暮色渐临,春天即将离去,落花随风回旋起舞。榆钱纷纷飘落,争相催促着时光流转,仿佛沈约当年所用的青钱铺满夹城小路。
以上为【残丝曲】的翻译。
注释
残丝:游丝也,虫类所吐之丝,飘浮空中。沈约诗:"春风起春树,游丝暧如网。"
绿鬓:乌黑的头发。年少:少年。金钗客:指女郎。
缥粉:青白色。琥珀:松柏树脂的化石,色淡黄或红褐,此指琥珀色的酒。
沈郎:晋代沈充,《晋书·食货志》载吴兴沈充铸小钱,谓之“沈郎钱”。
青钱:榆荚,色白,成串,形似钱。
夹城:唐代长安东城墙为双重城墙,中有路,很宽大,是帝王自宫中赴曲江、芙蓉园游览的通道。
1. 残丝:指春天将尽时残留的游丝,即蜘蛛等昆虫吐出的细丝,常象征春光将逝。
2. 垂杨叶老:垂杨即垂柳,叶老表明已到暮春时节,树叶由嫩绿转深。
3. 莺哺儿:黄莺正在喂养幼鸟,点出春季生机,却与“叶老”“残丝”构成盛极而衰的对照。
4. 黄蜂归:黄蜂暮归,暗示日暮与春尽,亦有生命活动趋于沉寂之意。
5. 绿鬓年少金钗客:指年轻的男女,绿鬓形容黑发,金钗为女子饰物,代指情侣或游春者。
6. 缥粉壶:青白色釉彩的瓷壶,“缥”为淡青色,“粉壶”可能指施有化妆土的唐代瓷器。
7. 沈琥珀:酒色浓红如沉入水中的琥珀,形容美酒色泽醇厚。
8. 回风舞:旋转的风中飞舞,形容落花在风中盘旋飘舞的姿态。
9. 榆荚:榆树所结之果,形似小钱,俗称“榆钱”,春末飘落,象征时光流逝。
10. 沈郎青钱夹城路:借用南朝沈约(世称沈郎)体瘦典故,一说“青钱”喻榆荚纷落如钱铺路;“夹城”为唐代长安宫中复道,供帝王秘密通行,此处渲染繁华背景,亦添历史苍茫感。
以上为【残丝曲】的注释。
评析
《残丝曲》是唐代诗人李贺的诗作。这首诗抒发了春伤的情怀,不过诗人巧妙地将它寓于青年男女的惜春游宴情景之中,隐而不露,表现了诗人善用比兴,深藏其旨的创作特征。
《残丝曲》是唐代诗人李贺创作的一首七言古诗,以细腻而凄美的笔触描绘暮春景象,借景抒情,表达对春光易逝、青春难留的感伤。全诗意象密集,语言瑰丽奇峭,体现了李贺典型的“鬼才”风格。他通过“残丝”“落花”“榆荚”等暮春物象,构建出一种繁华将尽、生命流转的哀婉氛围。诗中融入人物活动,使画面更富生活气息,却又在欢愉场景中暗藏衰飒之感,形成强烈对比。结尾借用“沈郎青钱”的典故,既呼应前文“榆荚”,又深化了人生短暂、富贵无常的主题,情感含蓄而深远。
以上为【残丝曲】的评析。
赏析
《残丝曲》以“残丝”起兴,统摄全篇,贯穿春尽之哀。首句写景,垂杨叶老、莺哺其子,本是自然之序,然“老”“残”“欲断”等字眼已透出衰飒气息。黄蜂归巢,更添暮色苍茫。次联转入人事,绿鬓少年与金钗佳人共饮于花台,酒色如琥珀沉于粉壶,画面华美,却隐含及时行乐之叹。第三联“花台欲暮春辞去”点明主题,落花作“回风舞”,姿态凄美,象征美好事物在消逝前的最后挣扎。尾联以“榆荚相催”进一步强化时间无情,无数榆钱飘落,仿佛催促春天退场,又似铺就一条通往虚无的小径。“沈郎青钱”一语双关,既写榆钱如钱铺路,又借沈约多病消瘦、感时伤春的形象,暗寓诗人自身的忧郁气质。全诗色彩浓丽,意象跳跃,结构紧凑,情感由外景渐入内心,最终在历史与现实的交织中升华为对生命短暂的哲思,典型体现李贺“奇而入幻”的艺术特色。
以上为【残丝曲】的赏析。
辑评
刘辰翁评曰:“不过写蚕事将了,困人天气,不晓‘沈琥珀’何谓?末,独赋榆钱,着‘沈郎’尤劣。”
何义门评曰:“为乐惜钱,不知徒以催老。积于无用,化为土也,妙在隐约不尽。”
《昌谷集注》:“叶老莺雏,丝残蜂伴,言春光倏迈也。绿衣翠袖,玉譬醪,虽不必效丽娟之舞,而庭树几翻落矣。城隅榆荚,如沈充小钱之多。曾沉缅酣宴之人,亦知好景之易逝否?”
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此篇以‘残丝’发端,喻春光之将尽。‘黄蜂归’‘落花舞’皆暮景,而‘绿鬓金钗’对饮其中,愈觉繁华难久。‘榆荚相催’,状春事之不留,‘沈郎青钱’,用典浑成,寓意深远。”
2. 清·姚文燮《昌谷集注》:“‘残丝欲断’,春将阑矣。‘沈琥珀’言酒之浓,亦喻欢会之暂。‘回风舞’三字,写出落花无限委屈。‘夹城路’上,惟见榆钱狼藉,昔年之游冶何在?感慨无穷。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》:“李长吉诗,每于秾丽中见荒凉。此诗‘花台欲暮’二句,以乐景写哀,尤觉难堪。‘榆荚相催’,不言惜春而惜春之意自见。”
4. 今人刘衍《李贺诗校笺》:“此诗结构精巧,四联皆有意脉相连。‘残丝’‘黄蜂’‘落花’‘榆荚’均为春尽之征,层层推进。‘沈郎’典故既切‘青钱’之形,又带病愁之感,非泛用也。”
以上为【残丝曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议