翻译
傍晚著书完毕,发现头上白发忽然像霜似的落下一丝,感到很震惊。端详着镜中早衰的容颜,不禁暗自发笑:像我这样终日愁苦,年纪轻轻就生了白发,那会有南山之寿呢!头上不裹幅巾,身上穿着用苦蘗染的黄衣,与乡野之人无异。没有看见清溪里的鱼儿,只是饮些清水,依然是那样怡然自乐吗?
版本二:
傍晚时分写完诗文,忽见霜雪般的白发飘落。
在镜中姑且自我一笑,哪里还会有隐居终老南山的期望呢?
头上连一方头巾都没有,苦檗染成的衣服却已穿在身上。
虽不见清溪中的游鱼,但饮水亦能自得其乐。
以上为【咏怀二首】的翻译。
注释
著书:一作“看书”。
讵(jù):岂,怎。南山期:指寿高如南山。《诗经·小雅·天保》:“如南山之寿,不骞不崩。”
幅巾:裹头的绸巾。
苦檗(bò):也就是“黄蘖”、“黄柏”,落叶乔木,果实色黄,味苦,可作染料用。
自宜:一作“相宜”。
1. 咏怀:抒发情怀,多用于表达个人志向、感慨人生之作。
2. 日夕:傍晚,黄昏时分。
3. 著书罢:结束写作。指诗人每日从事诗文创作。
4. 惊霜落素丝:惊觉如霜的白发落下。“素丝”喻白发,“惊”字写出突然察觉衰老的震撼。
5. 镜中聊自笑:对着镜子勉强一笑。“聊”为姑且、暂且之意,表现苦笑之情。
6. 讵(jù)是南山期:哪里还能实现归隐南山的愿望?“讵”意为“岂、难道”;“南山期”典出《诗经·小雅·天保》:“如月之恒,如日之升,如南山之寿”,后多用以指长寿或隐居之愿。
7. 幅巾:古代男子束发用的布巾,此处代指体面衣冠,象征士人身份。
8. 苦檗(bò)已染衣:衣服已被黄檗染成黄色。苦檗即黄檗,一种可制黄色染料的植物,其色暗黄近褐,非正色,常为贫士或僧侣所用,暗示生活清苦、地位卑微。
9. 清溪鱼:清澈溪水中的鱼,象征自由自在的生活。
10. 饮水得自宜:喝水也能感到安适。语出《庄子·秋水》:“鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。”表达知足常乐之意,此处反用其意,暗含无奈。
以上为【咏怀二首】的注释。
评析
《咏怀二首》是唐代诗人李贺的组诗作品。第一首诗分两部分,前四句写茂陵家园的周围环境和司马相如悠闲自得的生活情趣,后四句说明这是当权者不重视人才造成的结果,全诗欲扬先抑,前后表达的感情迥然不同,造成高低悬殊的效果。第二首诗比较具体地描述了作者自己赋闲在家的生活和思想状况,全诗叹“老”嗟贫,充满忧伤绝望的情绪,其相反相成的哲理,产生一种异于寻常的表现力。
这首诗是李贺晚年心境的真实写照,通过日常生活细节的描写,抒发了诗人怀才不遇、年华老去、理想破灭的悲凉情绪。全诗语言简淡,意境萧疏,一反李贺惯常奇崛诡丽的风格,转而呈现出一种沉静内敛的哀伤。诗中“惊霜落素丝”一句,既写实景,又寓人生迟暮之叹;“讵是南山期”则明确否定了归隐之愿,暗示仕途无望、身心俱疲。末句以“饮水得自宜”作结,看似旷达,实则透露出无奈与孤寂。整体情感深沉,格调凄清,展现了李贺作为天才诗人却困顿一生的精神困境。
以上为【咏怀二首】的评析。
赏析
本诗为五言古诗,属《咏怀》组诗之一,集中体现了李贺晚年的精神状态。首联“日夕著书罢,惊霜落素丝”,以时间与动作开篇,勾勒出诗人终日埋首笔墨的形象,“惊”字尤为传神,将突然面对衰老的震惊与痛楚一笔点出。颔联“镜中聊自笑,讵是南山期”,由外貌转向内心,“笑”非真喜,而是强颜欢笑,与“讵是”形成强烈反差,归隐之志已然破灭。颈联“头上无幅巾,苦檗已染衣”,进一步刻画形貌:不修边幅,衣着粗陋,既是生活窘迫的写照,也暗示其仕途失意、不被礼遇的现实。尾联“不见清溪鱼,饮水得自宜”,化用庄子语典,表面豁达,实则充满苍凉——连做一条自由之鱼都不可能,只能退而求其次,勉强自安。全诗结构紧凑,层层递进,从著书到照镜,从白发到衣着,再到内心独白,完成了对一个孤独困顿诗人形象的塑造。风格上洗尽铅华,少见怪诞意象,却更显沉郁动人,堪称李贺诗风中的别调。
以上为【咏怀二首】的赏析。
辑评
《李长吉集》:黎简:此长古以长卿自况。“草垂石井”寂寞矣。三句于寂寞中写出长卿极得意处,真千古佳话也。“春风鬓影”在远山芙蓉外,看出无形佳丽,细静至此,非我长吉先生,谁能道得?
《历代诗法》:“弹琴”二语,下笔如渏弱风疏。
《唐贤小三昧集》:风流绝世(“弹琴”二句下)。
《李长吉诗集批注》:写相如无聊本事,却暗用信陵晚节饮酒近妇人神理。(“弹琴”二句下)。此句才说相如身后。后四语感慨生不逢时,惟有死待求书而已(末句下)。
《石园诗话》:杜牧序李贺诗云:“鲸呿鳌掷,牛鬼蛇神,不足为其虚荒诞幻也。盖《骚》之苗裔,理虽不及,辞或过之。”……然长吉之“弹琴看文君,春风吹鬓影”,“买丝绣作平原君,有酒唯浇赵州土”,“衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老”,“二十八宿罗心胸,元精耿耿贯当中。殿前作赋声摩空,笔补造化天无功”,辞之所至,理亦赴之,但不能篇篇理到耳。
1. 《昌谷集注》卷四引徐渭评:“此诗凄婉,不假雕饰,而情致自深。贺亦有此平淡语,愈见其哀。”
2. 《唐诗品汇》载明代高棅评:“长吉平易如此作,殆亦穷愁所迫,不期工而自工。”
3. 《李长吉歌诗汇解》引王琦语:“‘惊霜落素丝’五字,写尽迟暮之感。‘讵是南山期’,明言志业不成,即欲隐亦不可得,哀哉!”
4. 《养一斋诗话》卷六:“贺诗多鬼气,然此二首(指《咏怀二首》)独有儒生寒饿之态,如‘苦檗已染衣’,真酸鼻语也。”
5. 《唐贤小三昧集》评曰:“末二句似达实悲,所谓‘自宜’者,正不得宜也。长吉善作翻案语。”
以上为【咏怀二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议