吕将军,骑赤兔。独携大胆出秦门,金粟堆边哭陵树。
北方逆气污青天,剑龙夜叫将军闲。将军振袖挥剑锷,玉阙朱城有门阁。
榼榼银龟摇白马,傅粉女郎火旗下。恒山铁骑请金枪,遥闻箙中花箭香。
西郊寒蓬叶如刺,皇天新栽养神骥。厩中高桁排蹇蹄,饱食青刍饮白水。
圆苍低迷盖张地,九州人事皆如此。赤山秀铤御时英,绿眼将军会天意。
翻译
吕将军,骑赤兔
你真是人中吕布
姜维剖腹,胆大如斗
你独怀如斗赤胆
走出长安城门,是那样孤独
金栗山,安放着先帝玄宗的灵柩
你只能在他的陵寝前哭诉
北方藩镇割据,气焰污浊青天
深夜里,宝剑在龙吟虎啸
你却被闲置排挤
将军你挥袖出手
把剑刃轻轻抚,轻轻抚
寒光倒流,报国志冲天如吼
可皇城宫门重重,阻隔难进
空怀一纸奏疏
方方正正的银印雕着龟钮
身骑白马,神奇十足,来回转悠
宦官监军身立红旗下
那娘娘腔叫人冷气倒抽
驻扎在恒州的叛军人强马壮
单骑冲到阵前,挑衅请战,金枪摇晃
那小将还远远的闻到
监军箭菔中花箭的芳香
西边郊野枯黄的蓬草叶如刺芒
那真是皇天别出心裁呀
用它来把神马喂养
马厩中,木架高悬
蹇蹄之马排列成行
吃青青干草
饮清清白水
匹匹养得白白胖胖
苍莽莽的天盖着大地,昏昏迷迷
九州大地的人事也都这样迷迷糊糊
赤堇之山破而出锡
若耶之溪涸而出铜
欧冶治剑,用赤山秀铤之物
那制成的宝剑真是命世英器
吕将军,你虽然也有吴帝孙权的碧眼紫髯
可你必须领会
把你废弃不用,那是天意
版本二:
吕将军骑着赤兔马,独自带着无畏的胆魄走出秦地城门,在金粟山边对着先帝陵墓的树木痛哭。
北方叛乱之气污染了青天,宝剑与龙魂在夜里悲鸣,而将军却只得闲居无事。将军猛然挥动衣袖,拔出剑刃,那朱红宫阙、玉砌楼台虽有门户楼阁,却不得其入。
银龟佩饰叮当作响,白马轻摇,涂脂抹粉的女子在火红的旗帜下招摇。恒山一带的铁甲骑兵手持金枪,远远便可闻见箭袋中花箭散发的香气。
西郊寒风中蓬草枯叶如针尖般刺人,上天新近栽育神骏良马。马厩中高架横梁排列着跛足劣马,它们却饱食青草、畅饮清水。
苍穹低垂如覆盖大地的巨幕,天下人事无不如此颠倒错乱。唯有赤山出产的锐利兵器才能驾驭时代的英才,那绿眼的吕将军,方能领悟上天的深意。
以上为【吕将军歌】的翻译。
注释
赤兔:骏马名,三国时期吕布的坐骑。因将军姓吕,所以借赤兔马的骁将吕布来相比,含有称赞吕将军有如吕布英勇善战之意。
携:怀着。
大胆:比喻英雄胆略,无所畏惧。出自《世说新语》,姜维死后尸体被解剖,胆大如斗。
秦门:指长安的城门。
金粟堆:金粟山,在今天陕西蒲城县东北,是唐玄宗李隆基陵墓所在地。
哭陵树:唐制,朝臣有含冤的臣子,可以到前朝帝王的陵墓前哭诉。这里指吕将军到唐玄宗的泰陵去哭灵。
北方逆气:指北方藩镇割据的叛逆气焰。
剑龙:即宝剑,传说剑能作龙鸣虎吼。
闲:闲置不用。这句诗的意思是:吕将军被闲置不用,宝剑也为之鸣不平。
玉阙朱城:皇城。
门阁:指宫门重重,阻隔难进。
溘溘:方方正正。
银龟:上有龟钮的银印。为俸禄二千石的官员佩用。
傅粉女郎:指统兵或监军的宦官。
火旗:红旗。
恒山:指恒州。当时成德军节度使王承宗的老巢。
请金枪:挑战,官军挑衅。
箙:盛箭的器具。
花箭:装饰的很漂亮的箭。
寒蓬:一种带刺的野生植物。
皇天:代指皇帝。
神骥:良马。
桁:木架,用来系马。
蹇蹄:指不善驰骋的劣马。
青刍:新鲜的草料。
白水:洁净的水。
圆苍:苍天。
盖张地:我国古代天才学家认为天圆地方。
九州:代指中国。
人事:指人世上的各种事情。
赤山:即赤堇山,在今天浙江绍兴市东南。传说著名的铸剑师欧冶子曾在这里采矿铸剑。
秀挺:指利剑。
御时英:指捍卫国家的英才。
绿眼将军:此指吕将军。
会:领会理解。
1. 吕将军:或为虚构人物,借指忠勇有才却遭排挤的将领,亦可能影射历史上某位真实人物,但无确证。
2. 赤兔:古代名马,相传为吕布坐骑,此处喻指良马,象征英雄气概。
3. 秦门:指关中地区,长安所在,代指朝廷或国都。
4. 金粟堆:即唐玄宗泰陵所在地,位于今陕西蒲城,因山上有金粟寺而得名,此处借指皇陵。
5. 北方逆气:指安史之乱后北方藩镇割据、叛乱频仍的政治乱象。
6. 剑龙夜叫:宝剑化龙,夜间悲鸣,典出《晋书·张华传》丰城剑气故事,喻英雄失志、利器蒙尘。
7. 玉阙朱城:指皇宫,象征权力中心。
8. 榼榼(kē kē):象声词,形容佩饰摆动之声。银龟:唐代官员佩戴的银制龟符,为身份象征。
9. 傅粉女郎:涂脂抹粉的女子,暗讽朝廷宠信佞幸、妇人干政或权臣弄权。
10. 绿眼将军:传说西域人多绿眼,此处或指异族出身但忠勇之将,或为夸张描写,突出其非凡气质。
以上为【吕将军歌】的注释。
评析
《吕将军歌》是唐朝诗人李贺的作品之一。这首诗有感于当政者任用宦官,排斥贤能而作。表现了诗人对现实社会的关注和对吕将军的敬慕。
《吕将军歌》是唐代诗人李贺创作的一首乐府诗,借“吕将军”这一形象抒发怀才不遇、世道昏乱的愤懑之情。全诗以奇崛意象、瑰丽语言构建出一个充满神话色彩与现实批判的意境。吕将军象征忠勇有志之士,却遭闲置;而小人得志、劣马饱食,形成强烈对比。诗中融合历史、神话、军事与自然景象,既写实又超现实,体现李贺“鬼才”风格。主题聚焦于人才被埋没、朝政腐败、时局动荡,表达了诗人对国家命运的深切忧虑和对英雄用武之地的渴望。
以上为【吕将军歌】的评析。
赏析
李贺此诗延续其一贯的奇诡风格,以浓烈色彩、跳跃意象与神话元素构筑诗意空间。开篇即以“吕将军骑赤兔”塑造英雄形象,气势雄壮,继而“哭陵树”陡转悲怆,暗示忠臣对国运衰微的哀恸。诗中“剑龙夜叫”一语双关,既写宝剑有灵,亦喻志士心声难达天听。“将军振袖挥剑锷”动作豪迈,却止步于“玉阙朱城有门阁”,揭示报国无门之困。
尤为深刻的是对现实的讽刺:“傅粉女郎火旗下”与“恒山铁骑请金枪”形成鲜明对比,前者轻浮虚华,后者威武刚毅,然前者得势,后者远戍。而“厩中高桁排蹇蹄,饱食青刍饮白水”更是直刺用人不公——劣才居高位,贤者反沉沦。结尾“九州人事皆如此”一句,将个体悲剧升华为时代共相,极具批判力度。
“绿眼将军会天意”收束全篇,赋予吕将军神秘色彩,似为天命所归之英主,寄寓诗人对救世英雄的期待。整首诗结构跌宕,语言奇峭,情感激越,充分展现李贺“笔补造化”之才与“泣血哀弦”之思。
以上为【吕将军歌】的赏析。
辑评
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此篇托兴幽深,辞语奇谲。吕将军盖指当时不得志之将帅,借以抒己之抑郁也。‘剑龙夜叫’喻才士不遇,‘傅粉女郎’讥近习用事,寓意甚明。”
2. 清·姚文燮《昌谷集注》:“‘金粟堆边哭陵树’,痛时也;‘将军闲’,惜才也;‘傅粉女郎’,恶小人也;‘蹇蹄饱食’,愤贤愚倒置也。通篇皆比兴语,非徒夸辞炫采而已。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》:“长吉诗如断虹饮涧,怪石奔秋,此作尤多剑气箫心之慨。‘圆苍低迷盖张地,九州人事皆如此’二语,沉痛已极,读之令人扼腕。”
4. 今人刘衍《李贺诗校笺》:“本诗当为元和间作,时藩镇跋扈,宦官专权,诗人感时伤乱,托吕将军以抒愤。‘绿眼将军’或暗指沙陀等族效忠唐室之将,寄望于异族英杰挽狂澜于既倒,可见其思之切。”
5. 今人吴企明《李贺集笺注》:“此诗体制仿乐府,而意象则纯乎长吉本色。以‘赤兔’‘剑龙’‘金枪’‘花箭’等物象织就一幅铁血与幻梦交织的画卷,实为中唐乱世之精神写照。”
以上为【吕将军歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议