翻译
头如美玉般洁白坚挺,眉毛用青黑色画得浓密如翠。杜家郎君生来就是真正的男子汉,骨骼厚重、神情沉静,是朝廷庙堂可用之才;一双眼睛清澈明亮,仿佛剪取了秋日水波的明净。骑着竹马,马尾轻轻摇动泛起绿光,银色鸾纹在衣袖间闪烁,踏着半臂短衣欢快前行。东邻娇美的姑娘想要与他匹配成双,便含笑在空中比划着写一个“唐”字。你且莫要忘记:眼大志高、胸有宏图的人自有远大前程,而这首歌的作者姓李。
以上为【唐儿歌】的翻译。
注释
唐儿:杜豳公(黄裳)之子,其母为唐朝的公主,故小儿的小名叫唐儿。
头玉:玉一般的头骨。
硗硗:隆起突出,高峻。
真:一作「奇」。
眉刷翠:眉色如翠。
骨重神寒:体态稳重、气质沉静。王琦汇解:「骨重,言其不轻而稳也。」
天庙:庙堂、朝廷。
器:人才。《老子》:「大器晚成。」《法言·先知》:「先自治而后治人之称大器。」
剪秋水:犹如一把剪刀一样将秋水剪开来,结合全句一双瞳人剪秋水,意思就是两只眼睛集中在一个点上然后犹如一把无形的剪刀一样将秋水剪开来,意为形容眼睛的明亮、清澈、即富有神韵。
竹马:儿童玩具,典型的式样是一根杆子,一端有马头模型,有时另一端装轮子,孩子跨立上面,假作骑马。《后汉书·郭伋传》:「始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。」
梢梢:尾垂貌。
绿尾:指绿色的衣摆。
银鸾:项圈下的坠子。
睒光:即闪光。
半臂:短袖或无袖上衣。宋·邵博《闻见后录·卷二十》:「李文伸言东坡自海外归毗陵,病暑,着小冠,披半臂,坐船中。」
娇娘:美丽动人的少女。
对值:犹配偶。王琦注:「对值,犹匹偶也。」
浓笑:即大笑。
书空:用手指在空中虚划字形。 唐·李公佐《谢小娥传》:「余遂请齐公书於纸。乃凭槛书空,凝思默虑。”」一作「画空」。
眼大:眼界开阔。
所以:原因、情由。《文子·自然》:「天下有始主莫知其理,唯圣人能知所以。」《史记·太史公自序》:「《春秋》之中,弑君三十六,亡国五十二,诸侯奔走不得保其社稷者不可胜数。察其所以,皆失其本已。」唐·韩愈《李花》诗之一:「问之不肯道所以,独绕百帀至日斜。」
1. 唐儿:指姓唐的少年,具体所指不详,或为当时贵族子弟,或为虚拟人物以寄托理想。
2. 头玉硗硗(qiāo):形容头部骨骼突出、洁白如玉。“硗硗”有坚硬高耸之意。
3. 眉刷翠:眉毛用青黑色颜料描画,显得浓黑发亮。“翠”指青黑色。
4. 杜郎:指少年姓杜,或借“杜郎”代指风流俊逸的青年才俊。
5. 骨重神寒:骨骼厚重,神情沉静。形容人器宇轩昂,有庙堂之相。
6. 天庙器:国家社稷可用之才,朝廷栋梁之材。
7. 瞳人剪秋水:形容眼睛清澈明亮,如同剪取秋天湖水的澄澈。
8. 竹马梢梢:儿童游戏所骑竹竿,梢梢形容竹马尾部轻摇的样子。
9. 银鸾睒光踏半臂:衣饰上绣有银色鸾鸟图案,在阳光下闪动光芒;“半臂”为短袖外衣,流行于唐代。
10. 求对值:寻求匹配、婚配对象。“值”即相当、匹配之意。
以上为【唐儿歌】的注释。
评析
《唐儿歌》是唐代诗人李贺以赞颂少年英姿为主题的一首七言古诗。全诗通过描绘一位俊朗聪慧、气度不凡的少年形象——“唐儿”,寄托了诗人对理想人格的向往和对自身才华的自信。诗中既有对少年外貌气质的精细刻画,也有对其未来前途的期许,更在结尾点明作诗者身份,流露出强烈的自我意识与自豪感。语言瑰丽奇峭,意象跳跃灵动,体现了李贺典型的浪漫主义风格和独特的艺术个性。
以上为【唐儿歌】的评析。
赏析
李贺此诗以“唐儿”为题,实则并非单纯写实之作,而是借少年英姿抒发诗人内心豪情的理想化表达。开篇即以“头玉硗硗眉刷翠”起势,从头部特征入手,塑造出一位仪表非凡的少年形象。其骨骼清奇、神态沉稳,被赞为“天庙器”,足见其非同凡俗。而“剪秋水”的双眸更是点睛之笔,使人物神采跃然纸上。
中间两句转入动态描写,“竹马梢梢”展现童真活泼,“银鸾睒光”则渲染华贵气象,动静结合,富于画面感。随后“东家娇娘求对值,浓笑画空作唐字”尤为巧妙:少女含笑以手指虚写“唐”字,既暗示爱慕之情,又暗扣题目,形成文字游戏般的趣味,同时赋予“唐”字多重象征意义——或是姓氏,或是时代,抑或盛世气象的隐喻。
结尾“眼大心雄知所以”一转,由外貌转入内在志向,强调胸怀大志者自有归宿,最后以“莫忘作歌人姓李”收束,戛然而止,极具个性色彩。这不仅是提醒读者记住作者,更是李贺自我价值的宣言,展现出他孤傲自负、不甘埋没的独特人格。整首诗辞藻华丽而不失力度,想象奇崛而结构紧凑,典型地体现了“诗鬼”李贺的艺术风貌。
以上为【唐儿歌】的赏析。
辑评
1. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》:“此篇状小儿之秀异,而寓劝勉之意。末句自标姓氏,盖亦有托而讽也。”
2. 清·姚文燮《昌谷集注》:“写形写神,俱臻妙境。‘剪秋水’三字,尤能传其灵爽。结语突兀,自露才子本色。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说续编》:“此诗极状儿童英俊之概。‘骨重神寒’四字,评品极重;‘剪秋水’三字,描摹最工。末以‘作歌人姓李’收束,似夸唐儿,实自夸也。”
4. 今人刘衍《李贺诗校笺》:“全诗充满青春气息与理想色彩,‘画空作唐字’一句构思新颖,或寓‘大唐’之盛,或示姓氏之巧,耐人寻味。末句彰显诗人强烈自我意识,为李贺典型笔法。”
5. 今人吴企明《李贺集》校注评析:“此诗当属咏物寄怀之作,借称美唐儿以抒己志。‘眼大心雄’正是长吉自况,结语呼应当头‘姓李’,首尾呼应,气脉贯通。”
以上为【唐儿歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议