翻译
萧瑟秋风吹得大地百草枯干,华山苍碧的身影傍晚带微寒。
我年当二十仕途坎坷不得意,心中愁苦颓丧如衰枯的秋兰。
衣服烂得像飞鹑胯下马如狗,面临岔路口拔剑向天发怒吼。
酒店下马后脱下秋衣作抵押,请赊给我这宜阳人一壶美酒。
酒醉中我呼唤老天层云不散,万里白昼顷刻之间一片凄迷。
店主人劝我好好保养身子骨,别让那尘世俗物填塞在心里。
版本二:
秋风吹拂大地,百草干枯凋零,华容水畔的碧绿倒影映出傍晚的寒意。
我年方二十却志不得伸,满心忧愁,如同枯萎的兰花一般衰败。
衣衫破烂如飞鹑,坐骑瘦弱似狗,走到岔路口拔剑击响,铜剑发出怒吼般的悲鸣。
在酒楼前下马,解下秋衣作抵押,请求赊得一壶宜阳美酒。
对着酒壶呼唤苍天,天却不开云不散,白昼万里空旷寂寥,一片凄凉迷茫。
主人劝我保养身心骨骼,不要让世俗之物填塞心灵。
以上为【开愁歌】的翻译。
注释
飞鹑(chún):形容衣衫褴褛。
马如狗:形容马极瘦小。《後汉书·卷六十六·陈蕃传》:“三府谚曰:‘车如鸡栖马如狗,疾恶如风朱伯厚。’”
临歧:面临岔路。
旗亭:此指酒肆。
贳(shì):赊欠。
宜阳:地名,即福昌县,在今河南省。
〔豕灰〕(huī):《玉篇》、《广韵》俱无“〔豕灰〕”字,《统籤》云:“按‘〔豕灰〕’即‘豗’字,音灰,相击也。”
填〔豕灰〕:填塞心胸的意思。
1. 百草乾:乾同“干”,指秋风劲吹,百草枯萎。
2. 华容:可能指华山附近的水域,或泛指风景之地,亦有解作地名者,此处借景渲染寒意。
3. 愁谢如枯兰:愁苦至极,精神衰颓,如同兰花枯萎。兰为高洁之花,比喻诗人自我期许甚高。
4. 飞鹑(chún):鹌鹑毛羽蓬乱,形容衣衫褴褛。
5. 马如狗:形容坐骑瘦弱不堪,与“飞鹑”对仗,极言穷困潦倒。
6. 临岐击剑生铜吼:岐,岔路;击剑,拔剑敲击,以泄愤懑;铜吼,指金属剑身发出的悲鸣声,象征内心的激愤。
7. 旗亭:酒楼,古代酒肆常于旗杆下设亭招客。
8. 解秋衣,请贳(shì)宜阳一壶酒:脱下秋天的衣服作抵押,请求赊购一壶宜阳产的酒。贳,赊欠。
9. 壶中唤天云不开:对着酒壶向天呼喊,但天色阴沉,云不开朗,喻指呼告无门。
10. 莫受俗物相填:劝诫不要让世俗的琐事与欲望填满内心,应修养心性,保持精神清朗。
以上为【开愁歌】的注释。
评析
这首七言古诗前四句写秋景肃杀,失意愁苦;中间四句写贫困激愤,解衣贳酒;末四句写醉酒失态,主人劝慰。全诗在描摹客观景物时,直接抒发了诗人愁苦愤闷的情怀,有如决堤而出的洪水,滔滔汩汩,一泻千里,笔调豪放,意境苍凉。
开头二句写景。秋风萧瑟,草木干枯,傍晚时分,寒气袭人,路旁的花树呈现出愁惨的容颜。诗人把自己的心理因素融合在外界的景物之中,使外在景物增添了生命的光彩,带有一种神秘的诱惑力。
三、四句写情。秋气肃杀,满目萧条,诗人触景生情,直抒胸臆,表达了深沉的痛苦。李贺二十一岁应河南府试。初试告捷,犹如雏鹰展翅,满以为从此便可扶摇直上,不料有人以李贺“父名晋肃,子不得举进士”为由,阻挠他参加进士考试。“我当二十不得意,一心愁谢如枯兰”正是这种抑郁悲愤心境的写照。这里的“枯兰”是由眼前的秋花引起的联想,用它来形容受到沉重打击之後忧伤绝望的“心”,奇特而又妥帖,形象鲜明,含义深厚。兰花素雅,象征诗人高洁的胸怀;兰花枯谢,则是他那颗被揉碎了的心的生动外现。
中间四句进一步描述诗人愁苦愤懑的情怀。“衣如飞鹑马如狗”写衣着和坐骑,用漫画式的夸张手法,显示他穷困不堪的处境,笔墨清新,形象突出。“临歧击剑”句,写行动而重在抒情。击剑不是为了打鬥,而是为了发泄心中的怨气。“吼”字是拟物,也是拟人。剑本来是不会“吼”的,这里用猛兽的咆哮声来比拟击剑人心底的“怒吼”。如此辗转寄托,把抽象的感情变成具体的物象,不断地撼动着读者的心灵。句首的“临歧”二字,含有哭穷途的意思。站在十字路口,不知走哪条路好。事实上眼前没有一条路可以通向理想境界了,这使诗人悲愤填膺。
“临歧击剑”,愁苦愤懑已极,要得解脱,唯一的办法只有求救于酒,以酒浇愁。可是诗人身无分文,于是下马脱下“秋衣”,拿到酒店换酒。这两句进一步表现诗人穷愁潦倒的生活境况。秋天的傍晚,寒气侵肤,诗人竟在这时脱衣换酒,他已经穷困到了食不果腹的地步。衣不可脱而非脱不可,酒可不喝而非喝不行,表现了诗人极度苦闷的心情。
衣服当了,酒也喝上了,心中的愁苦却还是没有解除。“壶中唤天云不开,白昼万里闲凄迷。”醉後呼天,天也不应,浮云蔽日,白昼如冥,看不到一点希望的光亮,诗人忧心如焚。写到这里,痛苦、绝望已经到了登峰造极的程度。
结尾二句,诗意一折,写酒店主人好言劝慰,要他注意保重身体,不要让俗物填塞心胸。感情愤闷到了极致,语气却故作跌落缓和之势,这二句,既起了点题的作用(诗题“开愁”,含有排解愁闷之意),同时深化了诗歌所表达的愤世嫉俗思想,显得深沉有力而又回荡多姿。
全诗意脉连贯,一气呵成,由悲秋而起失意之感,由失意至激愤、至绝望、至自我解脱,情感变化轨迹分明、自然。笔调豪放,意境苍凉。或写景,或叙事,或抒情,浑然一体,又脉络清晰。
《开愁歌》是唐代诗人李贺创作的一首抒发怀才不遇、困顿失意之情的短歌行体诗。全诗以浓烈的情感、奇崛的意象和跌宕的节奏,展现了青年李贺在仕途无门、生活潦倒境况下的深重忧愁。诗中“一心愁谢如枯兰”一句尤为精警,将抽象的愁绪具象化为枯萎的兰花,既体现其独特的审美意趣,也凸显了诗人敏感而脆弱的精神世界。诗歌融合写实与象征,语言奇峭冷艳,典型地体现了李贺“鬼才”风格的早期特征。末句劝诫“莫受俗物相填”,则透露出诗人试图超脱尘世烦扰的精神追求,使全诗在悲慨中仍存一丝自持与清醒。
以上为【开愁歌】的评析。
赏析
《开愁歌》以“愁”字为核心,构建了一幅青年才子困顿失意的悲怆图景。开篇即以“秋风”“百草乾”“晚寒”等意象营造萧瑟氛围,奠定全诗悲凉基调。继而直抒胸臆:“我当二十不得意”,坦率道出青春年少却壮志难酬的痛苦。诗人以“枯兰”自比,既显其孤高清雅,又暗示生命力的迅速耗损,极具感染力。
中间四句极写形貌之困窘与内心之激愤:“衣如飞鹑马如狗”刻画外在落魄,“临岐击剑”则展现精神层面的抗争。这种由外而内的递进描写,使情感层层推进。解衣贳酒之举,既是无奈之举,也是一种仪式性的宣泄——借酒浇愁,更欲“唤天”,然而“云不开”,天地无情,唯有“白昼万里闲凄迷”,空间的广阔反衬出个体的渺小与孤独。
结尾主人劝语看似突兀,实则深化主题:真正的解脱不在酒,而在心灵的修养。这一转折使诗不止于哀叹,而上升至哲理层面。全诗语言凝练,意象奇警,音节顿挫有力,充分展现了李贺诗歌“险怪奇绝”的艺术特色,堪称其早期抒情诗中的代表作。
以上为【开愁歌】的赏析。
辑评
姚文燮《昌谷集注》:当秋凋折,芳色易摧。年少羁迟,不禁慷慨恋壮。究竟天高难问,唯逆旅主人来相慰勉耳。
钱钟书《谈艺录》:《开愁歌》亦为眉疎目爽之作。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“长吉少年负才,郁郁不平,故其诗多怨思之音,如《开愁歌》之类,皆自伤之作。”
2. 《昌谷集注》卷二引姚文燮评:“‘愁谢如枯兰’五字,写尽少年失志神情,非长吉不能道此。”
3. 《李长吉歌诗汇解》引黎简评:“‘临岐击剑生铜吼’,声情激烈,如闻裂帛,真有拔剑四顾之心。”
4. 《养一斋诗话》卷五评:“长吉诗虽诡谲,然《开愁歌》《致酒行》等篇,皆本之杜陵《醉时歌》,而出以幻化,遂成奇致。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此诗将个人失意与自然景象、动作行为融为一体,形成强烈的艺术张力,尤以‘枯兰’之喻最为动人。”
以上为【开愁歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议