旅宿
翻译文
韵译
住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事；就像失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月；渔人船只就系在自家门前。
直译
旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。
版本二：
旅馆中没有知心的伴侣，我默默凝思，神情黯然。
在孤寒的灯光下，回忆起往昔旧事；失群孤雁的哀鸣惊扰了愁绪中的睡意。
梦中远归故乡，却已是拂晓时分；家书传递艰难，往往隔年才能收到。
那沧江之上，烟霭朦胧，月色如画，门前系着一叶钓鱼船。
以上为【旅宿】的翻译。
注释
良伴：好朋友。
凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。
断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。
远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。沧江：泛指江，一作“湘江”。
好烟月：指隔年初春的美好风景。
门：门前。
1. 旅宿：旅途中住宿，指寄居旅馆。
2. 无良伴：没有知心的同伴，形容孤独。
3. 凝情：感情专注，沉思不语。
4. 自悄然：内心寂静忧伤。
5. 寒灯：孤寂冷清的灯光，象征心境凄凉。
6. 断雁：失群的孤雁，古人认为雁行有序，失群则鸣声凄厉，常喻游子孤独。
7. 警愁眠：惊扰愁人之睡眠。警，惊动；愁眠，因愁而难以安睡。
8. 远梦归侵晓：梦中返乡，直到天将亮时才入梦。侵晓，接近拂晓。
9. 家书到隔年：家信传递缓慢，往往隔年才能收到，极言音信难通。
10. 沧江：江流苍茫，泛指远离家乡的江河。烟月：朦胧月色下的水汽与光影。钓鱼船：象征宁静闲适的故乡生活。
以上为【旅宿】的注释。
评析
此诗是一首羁旅怀乡之作。诗人离家已久，客居旅馆，没有知音，家书传递也很困难，在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。诗中抒发了自己寂寞沉郁的心情和对家乡的深切思念。全诗含蓄蕴藉，凄绝哀惋，结构谨严，意境深远。
《旅宿》是唐代诗人杜牧创作的一首羁旅诗，通过描写夜宿旅馆时的孤寂与思乡之情，表达了漂泊在外的游子对故乡亲人的深切思念和人生漂泊的无奈。全诗语言清丽含蓄，意境深远，情感真挚，以景寓情，情景交融，充分展现了杜牧诗歌“清丽俊爽”的艺术风格。此诗虽无激烈言辞，却于平淡中见深情，尤以颈联、尾联最为动人，堪称晚唐五律中的佳作。
以上为【旅宿】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨，情感层层递进。首联直写旅中孤独，“无良伴”三字点出寂寞之源，“凝情自悄然”则刻画出诗人沉默凝思的神态，奠定全诗低沉基调。颔联“寒灯思旧事，断雁警愁眠”是千古名句，借“寒灯”与“断雁”两个典型意象，将无形的乡愁具象化：灯下追忆往事，孤雁哀鸣打破夜寂，更添愁绪，视听结合，意境凄清。颈联“远梦归侵晓，家书到隔年”进一步深化思乡主题，“远梦”写梦中归家之难，“侵晓”暗示归程漫长；“家书隔年”则道出音讯阻隔之苦，现实与梦境对照，倍增悲凉。尾联笔锋一转，以“沧江好烟月，门系钓鱼船”的恬淡画面收束，看似写景优美，实为反衬——如此美景无人共赏，唯有渔船系门，暗喻故园静好而自己不得归，以乐景写哀情，余韵悠长。全诗语言简练，对仗工整，情感深婉，体现了杜牧在抒情小诗上的高超技艺。
以上为【旅宿】的赏析。
辑评
清章燮《唐诗三百首注疏》：以幽闲之意结之，益见旅人跋涉之苦，则思乡之情更难堪矣。渔船何等清闲以赏烟月，而我独跋涉风尘，不得在家赏玩，何不如渔翁之自在也。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“杜牧之五言律，风调清迥，自成一格，《旅宿》等篇，皆情景融浑，有唐人典型。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“‘寒灯思旧事，断雁警愁眠’，十字绝妙，写出旅夜愁怀如画。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“家书到隔年，语极酸楚。末二句托兴闲远，言外有无穷之思。”
4. 《重订唐诗别裁集》评：“‘远梦归侵晓’，梦亦难归，情何堪矣！结语摇曳生姿，不尽之意，见于言外。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评：“杜樊川五律，多清矫之气，《旅宿》一章，尤为沉至。”
以上为【旅宿】的辑评。