翻译
我客居淮阳,多病之身偶然寻求片刻欢愉,寒夜中衣袖沾满霜露,独对烛光与灯盘。
台阶下的梨花如堆叠的白雪,明年的此时,又是谁在此凭栏远望呢?
以上为【初冬夜饮】的翻译。
注释
1. 初冬夜饮:题为初冬之夜饮酒所作,点明时间与情境。
2. 淮阳:即今河南淮阳县,唐时为陈州治所。杜牧曾在此任刺史,时已年老多病。
3. 多病:杜牧晚年体弱多病,诗中屡有提及。
4. 偶求欢:指借酒消愁,寻求短暂的宽慰。
5. 客袖侵霜:客居他乡,衣袖沾满寒霜,形容夜深寒冷与孤寂。
6. 烛盘:烛台,代指夜晚独坐灯下。
7. 砌下:台阶之下。
8. 梨花一堆雪:梨树落叶后枝条裸露,或指残存花瓣在月下如雪堆积;亦可能实写早开之花或误认积雪为花,营造清冷意境。
9. 凭阑干:倚靠栏杆,登高望远之意,常用于表达惆怅情怀。
10. 明年谁此凭阑干:设问句,感叹人事无常,不知来年是否仍能在此地凭栏,流露出对未来的迷茫与悲凉。
以上为【初冬夜饮】的注释。
评析
这首诗是杜牧晚年羁旅生涯中的抒怀之作,写于初冬寒夜,情感深沉而含蓄。诗人以“多病”“客袖侵霜”点出自身处境的孤寂与困顿,又借“偶求欢”透露出内心对慰藉的微弱渴望。后两句由景入情,以“梨花似雪”的清冷意象引出对未来的怅惘,“明年谁此凭阑干”一句,既是对自身漂泊命运的无奈叩问,也蕴含着人生无常、聚散难料的深沉感慨。全诗语言简练,意境空灵,寓情于景,余味悠长。
以上为【初冬夜饮】的评析。
赏析
本诗属五言绝句,风格清丽而沉郁,典型体现杜牧晚年诗风由俊爽转向苍凉的特点。首句“淮阳多病偶求欢”,直述身世之苦,“多病”与“客居”叠加,奠定全诗低沉基调;“偶求欢”三字尤见心酸——非真欢愉,仅为排遣愁绪而已。次句“客袖侵霜与烛盘”,画面感极强:夜深霜重,独坐烛前,衣袖凝霜,孤影相对,寂寞不言而喻。
第三句转写室外之景:“砌下梨花一堆雪”,看似写景,实则寓情于景。梨花洁白如雪,然在初冬寒夜中更显凄清,且“一堆”二字暗示零落堆积之态,非盛放之美,而是凋残之象,暗合诗人迟暮心境。末句“明年谁此凭阑干”陡然宕开,由当下推及未来,以问作结,不答而答,留下无限遐思。此问既是自问,亦似问天,道尽宦游漂泊、人生无定的悲哀。
全诗结构精巧,由人及物,由今及来,层层递进。语言朴素却意蕴深远,短短二十字,容纳了病体、孤夜、寒霜、残花、旧栏、来年诸般意象,构成一幅萧疏淡远的冬夜图卷,其情婉而愈悲,其味淡而弥长。
以上为【初冬夜饮】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》(沈德潜):“语少情多,神韵悠然。‘明年谁此凭阑干’,不言去留,而去留之感自见。”
2. 《唐诗三百首笺要》(喻守真):“通首皆含身世飘零之感。‘偶求欢’三字,最堪细味,可见其郁结之深。”
3. 《唐人万首绝句选》(王士禛):“风调凄警,结语无穷之思。杜牧绝句,晚岁尤工。”
4. 《养一斋诗话》(潘德舆):“杜樊川七绝固妙,五绝亦有高致。如此诗,情景交融,寄慨遥深,非徒以才藻胜也。”
5. 《历代诗发》(贺裳):“‘砌下梨花一堆雪’,非实写花也,因月照积雪而误认为花,或故以雪比花,皆可通。然愈觉夜寒人寂,不胜凄绝。”
以上为【初冬夜饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议