翻译
京城的大路上行人车马川流不息，扬起的灰尘扑面而来，人们都说自己刚从玄都观里赏花回来。
玄都观里的桃树有上千株，全都是在我被贬离开京城后栽下的。
版本二：
京城大道上紫陌飞扬，尘土扑面而来，人人都说刚从赏花的地方归来。
玄都观里有千株盛开的桃花，全都是我刘郎被贬离开后新栽种的。
以上为【元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花】的翻译。
注释
元和：唐宪宗年号，公元806～820年。
十年：《全唐诗》作“十一年”，是传写之误。
紫陌：指京城长安的道路。陌，本是田间小路，这里借用为道路之意。
红尘：尘埃，人马往来扬起的尘土。
拂面：迎面、扑面。
玄都观：道教庙宇名，在长安城南崇业坊（今西安市南门外）。
桃千树：极言桃树之多。
刘郎：作者自指。
去：一作“别”。
1. 元和十一年：公元816年，唐宪宗年号。
2. 自朗州召至京：刘禹锡于永贞元年（805年）参与王叔文改革失败后，被贬为朗州（今湖南常德）司马，至元和十年（815年）奉诏回京。此处“十一年”或为记忆误差，实际应为元和十年。
3. 看花诸君子：指当时在京中观赏玄都观桃花的士人，亦暗指新得势的官僚。
4. 紫陌：京城中的道路，因土色发紫，故称。
5. 红尘：指繁华热闹的尘世，此处形容看花人群熙攘，车马扬尘。
6. 玄都观：道教庙宇，位于长安城内，唐代为著名游览胜地。
7. 桃千树：极言桃花繁盛，象征新贵众多。
8. 刘郎：诗人自称。刘禹锡曾被贬外放十年，故以此语强调时间与人事变迁。
9. 去后栽：暗指自己被贬期间，朝中新人纷纷上位，讽刺意味明显。
10. 戏赠：带有调侃、讽刺意味的题赠，非纯然戏谑，实寓深意。
以上为【元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花】的注释。
评析
这首诗通过人们在玄都观看花的事，含蓄地讽刺了当时掌管朝廷大权的新官僚。第一、二句写人们去玄都观看花的情景，展示出大道上人欢马叫、川流不息的热闹场面，看花回来的人们“无人不道”花的艳丽，呈现出心满意足的神态；第三、四句表面上写玄都观里如此众多艳丽的桃花，自己十年前在长安的时候还根本没有，离别长安十年后新栽的桃树长大开花了，实则是讽刺当时权贵的。此篇诗语讥忿，触怒当权者，作者因此又遭贬逐。
此诗为刘禹锡政治抒怀之作，表面写游观桃花之景，实则借物讽世，暗含对当朝新贵的讥刺。诗人以“桃千树”比喻永贞革新失败后崛起的权贵阶层，而“尽是刘郎去后栽”一句，既流露出被排挤出京的愤懑，又表现出不屈的傲骨与清醒的批判意识。语言看似平易，实则锋芒内敛，讽刺巧妙，体现了刘禹锡“诗豪”的风骨与政治敏感。
以上为【元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花】的评析。
赏析
这首七言绝句以轻快笔调写景起兴，却在结尾处陡转出深刻的政治寓意。前两句写春日京城人们争相看花归来的热闹景象，“紫陌红尘”描绘出都市繁华，也暗示了世俗趋炎附势之风。后两句转入玄都观桃花，由景入情，以“桃千树”作比，直指那些在诗人贬谪期间攀附上位的新贵。一个“尽”字斩钉截铁，饱含不屑与嘲讽。全诗不着议论而讽刺自现，含蓄而有力，充分展现刘禹锡“托物见志”的艺术功力。此诗因其尖锐讽刺，导致刘禹锡再度被贬连州，可见其现实冲击力之强。
以上为【元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“刘梦得《玄都观观桃》诗，语涉讥刺，时所讳闻，然直摅胸臆，亦豪者之怒鸣也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此等诗殊觉轻薄，然亦可见唐人言论之自由。然因此再贬，亦足见党争之烈。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“讽刺之词，说得如此含蓄，真风人之遗。‘尽是刘郎去后栽’，有多少感慨在。”
4. 《历代诗话》引《中山诗话》：“刘禹锡《咏桃花》诗，寓意深远，执政恶其讥己，出为播州刺史。”
5. 《全唐诗》卷三百五十五案语：“禹锡此诗，语涉讥讽，权幸衔之，复出为远州刺史，盖言之有物，触及时忌也。”
以上为【元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议