翻译
身着朝服归隐故里,荣耀如同白昼锦袍加身;科举登第的名册上,再无兄长与你并列。寿宴之上,每每由曾孙敬献酒杯;优美的山水胜境中,常带着众歌妓同游共乐。精神矍铄,骑在鞍上仍能驰骋健行;待人殷勤,举杯饮酒依旧满怀深情。即便天寒地冻,依然前往山阴之地;身着锦绣官服的郎君,在雪中毅然前行。
以上为【赠致仕滕庶子先辈】的翻译。
注释
1. 致仕:古代官员年老辞去官职,即退休。
2. 滕庶子:指姓滕的庶子,唐代太子属官,掌辅导事务,此处为尊称退休前任此职者。
3. 朝服归来:穿着正式官服退隐还乡,象征荣耀归田。
4. 昼锦荣:出自“衣锦还乡,昼锦荣归”,意指富贵显达后荣归故里,白日展示华服以示荣耀。
5. 登科记上更无兄:指在科举榜上,家中再无人比他更早或同列,突出其科第成就之高。
6. 寿觞:祝寿的酒杯。觞,古代酒器。
7. 曾孙:孙子的孙子,泛指后代子孙。
8. 矍铄据鞍:典出《后汉书·马援传》:“男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳,何能卧床上在儿女子手中邪!”后以“据鞍矍铄”形容老将英勇不衰。
9. 殷勤把酒:热情地举杯饮酒,表现其性情豪放、待人真诚。
10. 衣绣郎君:指身着华美官服的贵人,“衣绣”象征高官显爵。
以上为【赠致仕滕庶子先辈】的注释。
评析
本诗为刘禹锡赠予致仕(退休)的滕庶子先辈之作,通过赞颂其功成名就、家庭美满、身体康健、性情豪迈等多方面,表达了对这位前辈高士的敬重与祝福。全诗语言典雅,结构严谨,情感真挚,既体现唐代士大夫对功名与退隐双重理想的追求,也展现出诗人对人生晚景的积极态度。诗中“衣绣郎君雪里行”一句尤具画面感,凸显了老而弥坚、不避风雪的精神风貌。
以上为【赠致仕滕庶子先辈】的评析。
赏析
刘禹锡此诗以工整的律诗形式,刻画了一位功成身退、德高望重的老臣形象。首联“朝服归来昼锦荣,登科记上更无兄”,开篇即点明滕公仕途显赫、科第光宗,以“昼锦荣”渲染其荣归的气象,又以“更无兄”强调其家族中科名独步,奠定全诗尊崇基调。颔联写其晚年生活,“寿觞每使曾孙献”展现天伦之乐与家族敬重,“胜境长携众妓行”则见其风流雅趣,不拘俗礼,颇具盛唐士人旷达之风。颈联“矍铄据鞍时骋健,殷勤把酒尚多情”,一写其体魄强健,有老骥伏枥之志;一写其情感充沛,不失文人温情,人物形象更为丰满。尾联“凌寒却向山阴去,衣绣郎君雪里行”,以雪中赴山阴的壮景作结,画面凛冽而壮美,“衣绣”与“雪里”形成色彩与温度的强烈对比,既突显其身份尊贵,又彰显其不畏严寒、志节高远的精神境界。全诗融叙事、描写、抒情于一体,语言凝练而不失生动,是典型的酬赠佳作。
以上为【赠致仕滕庶子先辈】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百三十六收录此诗,题为《赠致仕滕庶子先辈》,列为刘禹锡晚年酬赠诗代表之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其论刘禹锡赠答诗时称:“梦得赠答,多质实有味,不作虚语,可见交情。”可为此类诗风格之注脚。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评刘禹锡赠答诗云:“酬应之作,易流浮泛,梦得独能寓敬意于典实,寄深情于气象。”虽非专评此诗,然与此诗风格契合。
4. 今人周汝昌《唐诗鉴赏辞典》未收此诗条目,但相关研究指出,刘禹锡晚年与多位致仕官员往来密切,此类诗反映唐代士人对“功成身退”的理想人格追求。
以上为【赠致仕滕庶子先辈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议