翻译
台城中的六朝君主竞相豪华,结绮楼临春阁的建造最豪奢。
如今千门万户都长满了野草,只因陈后主那曲玉树后庭花。
版本二:
台城曾是六朝帝王竞相追逐奢华之所,结绮阁与临春阁的兴建更是极尽豪奢之举。如今曾经的千门万户皆已化为荒草蔓生之地,只因一曲《玉树后庭花》的靡靡之音,招致了亡国之祸。
以上为【金陵五题 · 臺城】的翻译。
注释
台城:六朝时的禁城。宋·洪迈《容斋续笔·台城少城》:“晋宋间谓朝廷禁省为台,故称禁城为台城。”按,晋之“台城”,在今南京市鸡鸣山南乾河沿北,其地本三国吴后苑城,东晋成帝时改建作新宫,遂为宫城。
六代:即六朝,指建都在金陵(今江苏南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈这六个相继的朝代。
豪华:犹言铺张奢侈。《南史·鲍泉传》:“(鲍泉)后为通直侍郎。常乘高幰车,从数十左右,伞盖服玩甚精……都下少年遂为口实,见尚豪华人,相戏曰:‘鲍通直复是何许人,而得如此。’”
结绮(qǐ)临春:结绮阁和临春阁,陈后主(陈叔宝)建造的两座穷极奢华的楼阁。南朝陈后主至德二年(公元584年),起临春、结绮、望仙三阁,阁高数丈,并数十间,窗牖、壁带之类皆以沉檀香木为之,饰以金玉,间以珠翠,其服玩之属,瑰奇珍丽,穷极奢华,近古所未有。后主自居临春阁,张贵妃居结绮阁,龚孔二贵嫔居望仙阁,并复道交相往来。见《陈书·皇后传·后主张贵妃》。宋·王安石《金陵绝句·其二》:“结绮临春歌舞池,荒蹊狭巷两三家。”
万户千门:形容屋宇深广。清·蒲松龄《聊斋志异·莲花公主》:“转过墙屋,导至一处,叠阁重楼,万椽相接,曲折而行。觉万户千门,迥非人世。”此诗中指宏伟豪华的结绮阁、临春阁、望仙阁等楼阁。
只缘:只因为。唐·任华《杂言寄杜拾遗》诗:“只缘汲黯好直言,遂使安仁却为掾。”
后庭花:乐府清商曲吴声歌曲名。唐为教坊曲名。本名《玉树后庭花》,南朝陈后主制。其辞轻荡,而其音甚哀,故后多用以称亡国之音。唐·杜牧《泊秦淮》诗:“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。”
1. 金陵:今江苏南京,六朝(东吴、东晋、宋、齐、梁、陈)古都。
2. 台城:原为东晋至南朝时期的宫城,位于建康(今南京)核心地带,后泛指六朝宫苑遗址。
3. 六代:指建都于金陵的六个朝代,即东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
4. 竞豪华:争相追求奢华生活,形容各朝帝王竞相营建宫室、纵情声色。
5. 结绮:即结绮阁,南朝陈后主所建,与临春阁、望仙阁并称三阁,极为华丽。
6. 临春:临春阁,亦为陈后主所建,用以宴饮游乐。
7. 事最奢:指建造结绮、临春等阁楼之事最为奢侈,反映统治者的腐化。
8. 万户千门:形容宫殿宏伟,人口繁盛,极言昔日繁华。
9. 成野草:如今已荒废,成为杂草丛生的废墟,表现世事变迁。
10. 后庭花:即《玉树后庭花》,南朝陈后主所作乐曲,被后世视为亡国之音。
以上为【金陵五题 · 臺城】的注释。
评析
这首怀古诗通过对陈后主的奢侈荒淫生活以及六朝繁华景象转瞬即逝的描写,总结了一代兴亡的教训,抒发了回顾历史的感伤情怀,既有怀古伤今之情,亦有以古劝今之意,体现了诗人忧国忧民之情。全诗把议论和具体形象结合起来,以巧妙的方式表达了诗人在国势衰微之际对于高层统治者的讽谏之意。
刘禹锡的《金陵五题·台城》是一首典型的咏史怀古诗,借六朝兴亡之事抒发对历史盛衰无常的深沉感慨。诗人以“台城”这一象征南朝政治中心的建筑为切入点,通过今昔对比,揭示统治者因奢靡享乐而导致国家覆灭的历史教训。全诗语言简练,意象鲜明,寓理于景,具有强烈的警示意义。尤其末句“只缘一曲后庭花”,以小见大,将亡国之因归于一曲之奢,既含讽刺,又具哲思,耐人寻味。
以上为【金陵五题 · 臺城】的评析。
赏析
本诗为《金陵五题》中的第二首,以精炼的语言浓缩了六朝兴亡的历史画卷。首句“台城六代竞豪华”总起,点出台城作为六朝政治中心的特殊地位,并以“竞豪华”三字勾勒出历代帝王穷奢极欲的共性。次句“结绮临春事最奢”具体化描写,选取陈后主时期最具代表性的建筑——结绮阁与临春阁,突出其奢靡已达极致。第三句笔锋陡转,“万户千门成野草”,昔日金碧辉煌的宫阙如今唯余荒草萋萋,形成强烈反差,凸显历史沧桑。结句“只缘一曲后庭花”看似轻描淡写,实则力重千钧,将国家灭亡归因于一首乐曲,实则是借音乐之名,讽喻统治者沉溺声色、不理政事的致命弊病。此句化用杜牧“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”之意,但更为凝练深刻。全诗四句皆对仗工整,结构紧凑,情感由盛转衰,节奏跌宕,极具艺术感染力。
以上为【金陵五题 · 臺城】的赏析。
辑评
五代·韦縠《才调集》:陈亡,则江南王气尽矣。首句自六代说起,不止伤陈叔宝也。六朝尽于陈亡,末句可叹可恨。
近代·刘永济《唐人绝句精华》:按禹锡《金陵五题》,此所录三首,皆有惩前毖后之意。诗人见盛衰无常,而角其盛时,恣情逸乐之帝王及豪门贵族,曾不知警戒,大可悯伤,故借往事再三唱叹,冀今人知所畏惮而稍加敛抑也。否则古人兴废成败与诗人何关,而往复低问如此。
现代·沈祖棻《唐人七绝诗浅释》:前两句夹叙夹议,后两句以具体的形象作出强烈对比。“万户千门”承上“结绮临春”来。诗人说“一曲《后庭花》”断送了金陵最后一个王朝,当然不是指这支曲子本身,而是指这支曲子所代表的陈后主的整个逸乐沉沦生活。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“刘梦得《金陵五题》,怀古苍凉,语极警切,尤以‘台城’一首为最,盖得兴亡之要领也。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“此等诗妙在不着议论而自见讽谕,若说破便浅。‘只缘一曲后庭花’,婉而多风,得风人之旨。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评:“咏史须有寄托,梦得此诗借《后庭花》以警后世,非徒吊古而已。”
4. 《历代诗发》评曰:“前言盛,后言衰,盛衰之间,令人叹息。末句归咎一曲,尤见深刻。”
5. 《养一斋诗话》李兆洛云:“刘宾客怀古诸作,俱以简劲胜,此篇尤斩截有力,‘成野草’三字,写出无限凄凉。”
以上为【金陵五题 · 臺城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议