翻译
开元天子事事如意,无所不备,只遗憾当年时光短暂、美好易逝。
在三乡驿道上遥望仙山女几山,归来后谱写了《霓裳羽衣曲》。
从此心向仙境,向往瑶池圣境,愿与道教三清八景之神灵相伴相随。
可转眼间天子已乘白云升天而去,人间只留下这首秋风吟咏的诗篇供人感怀。
以上为【三乡驿楼伏睹玄宗望女几山诗小臣斐然有感】的翻译。
注释
1. 三乡驿:唐代驿站名,位于今河南省宜阳县西,为洛阳通往长安途中要道,因临近女几山,为游览胜地。
2. 女几山:又称“女几峰”,在今河南宜阳,传说为仙女杜兰香升仙之处,道教视为洞天福地,故称“仙山”。
3. 玄宗:即唐玄宗李隆基,庙号玄宗,年号开元、天宝,前期开创“开元盛世”,后期沉溺享乐,酿成安史之乱。
4. 霓裳羽衣曲:唐代著名宫廷乐舞,相传为唐玄宗根据梦境或仙乐改编而成,表现仙境之美,象征盛唐艺术高峰。
5. 开元天子:指唐玄宗在开元年间治国昌盛,天下太平,故称“万事足”。
6. 光景促:指美好时光短暂,暗指玄宗晚年衰败、盛世不再。
7. 仙心:向往成仙之心,指玄宗晚年崇信道教,追求长生不老。
8. 瑶池:神话中西王母居所,代指仙境。
9. 三清八景:道教术语。“三清”指玉清、上清、太清,为最高神境;“八景”指道教神仙所居的八处胜境,泛指仙界。
10. 白云去:用“乘白云仙去”典故,喻帝王驾崩,如黄帝乘龙升天,此处暗指玄宗去世。秋风词:指玄宗所作《三乡驿楼望女几山诗》,原诗已佚,仅存其名,后人多以此寄托哀思。
以上为【三乡驿楼伏睹玄宗望女几山诗小臣斐然有感】的注释。
评析
刘禹锡此诗借唐玄宗游幸三乡驿、望女几山而作《霓裳羽衣曲》的典故,抒发对盛唐气象消逝的感慨以及对帝王求仙虚幻的深刻反思。全诗以“万事足”起笔,反衬“光景促”的无常,通过历史场景的再现,将现实与仙境对照,既赞盛世之华美,又叹人生之短暂、帝王亦难逃生死之限。结尾“天上忽乘白云去,世间空有秋风词”尤为警策,点出纵然追求长生,终归尘土,唯余文字流传,寄寓深沉的历史悲感与哲理思考。
以上为【三乡驿楼伏睹玄宗望女几山诗小臣斐然有感】的评析。
赏析
本诗为刘禹锡咏史抒怀之作,立意高远,结构严谨。首句“开元天子万事足”以赞叹开篇,凸显玄宗治世之极盛;次句“唯惜当时光景促”陡转,引出盛极而衰的历史叹息,奠定全诗苍凉基调。中间两联借“望仙山”“作霓裳”之事,将现实与幻想交织,既写帝王风雅,又讽其迷恋神仙之道。颈联“仙心从此在瑶池”进一步揭示玄宗晚年崇道求仙的心理转变,尾联“天上忽乘白云去,世间空有秋风词”则以强烈对比收束——帝王纵欲升仙,终归黄土,唯余诗句在秋风中低回,令人唏嘘。全诗语言凝练,用典自然,情感层层递进,既有对盛唐文化的追慕,更有对历史兴亡的冷峻观照,体现了刘禹锡作为中唐政治家兼文人的深刻历史意识。
以上为【三乡驿楼伏睹玄宗望女几山诗小臣斐然有感】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷356收录此诗,题下注:“时元和中作。”说明此诗作于宪宗元和年间,为刘禹锡贬谪后期所作,借古讽今之意明显。
2. 宋·计有功《唐诗纪事》卷五十二载:“玄宗幸三乡驿,望女几山,有感,自制《望女几山诗》,后失传。刘禹锡因题驿楼,感而赋诗。”证实诗本事来源可信。
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》评:“借玄宗望仙事,写出盛衰之感,末二语尤有无穷之悲。”指出本诗以小见大、托意深远的特点。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评:“此诗因驿楼旧迹,追忆开元遗事。‘万事足’与‘光景促’对照,见盛时难再;‘乘白云’与‘秋风词’对照,见仙凡迥隔。刘梦得最善作此种感慨之诗。”强调其对比手法与历史感怀。
5. 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》谓:“刘禹锡此诗融史实、传说与个人感慨于一体,是其中晚期咏史诗代表作之一,体现其‘雄深雅健’的诗风。”
以上为【三乡驿楼伏睹玄宗望女几山诗小臣斐然有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议