翻译
人生能活到七十岁自古便已算长寿,世间有谁能够长生不老、永享安康?
时光如白驹过隙般飞逝,青黑的鬓发转眼就变成了雪白的头颅。
积蓄黄金堆满斗斛也都是虚无,又有几人能用财富买通鬼门关、逃脱死亡?
与其把美酒送去歌舞场中挥霍,或徒劳地炼制金丹求长生,
其实白日飞升成仙本无道理,终究有生就必有死,这是自然规律。
眼前的富贵不过像一局棋般短暂,身后的功名也不过是半张纸的虚名。
就连寿命最长的彭祖活了八百岁,最终又如何呢?还不是归于尘土?
请你与我一同起舞高歌吧,无论长寿短命,生死皆由天定,不必强求。
以上为【閒中歌】的翻译。
注释
1. 閒中歌:即“闲中歌”,意为闲居时所作之歌,抒写闲适生活中的感怀。
2. 人生七十古来有:语出杜甫《曲江》“人生七十古来稀”,唐寅反其意而用之,强调七十虽少却亦存在,暗含珍惜之意。
3. 处世谁能得长久:谓人在世间生存,谁能真正长生不老。
4. 过隙驹:比喻时间飞逝,典出《庄子·知北游》:“人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。”
5. 绿鬓:乌黑的鬓发,代指青春年少;皓首:白发老人,形容年迈。
6. 积金到斗:形容财富极多,斗为量器,极言其堆积如山。
7. 鬼门关:民间传说中阴间入口,此处指死亡之关,无人可免。
8. 尊酒:美酒;送歌舞:指将酒用于宴饮娱乐之中。
9. 铅汞烧金丹:道教炼丹术术语,以铅、汞等矿物炼制所谓“长生不老药”。
10. 彭祖:传说中长寿之人,相传寿八百岁,见《庄子》《列子》等书。
以上为【閒中歌】的注释。
评析
1. 此诗为明代才子唐寅所作,题为《閒中歌》,表达其在闲居生活中对人生、生死、富贵与功名的深刻体悟。
2. 诗歌以“人生七十古来有”开篇,直指生命短暂这一千古命题,奠定全诗哲理基调。
3. 唐寅借时光飞逝、容颜易老、金钱无用、神仙虚妄等意象,层层推进,揭示出对世俗追求的否定。
4. 诗中批判了当时社会盛行的炼丹求仙之风,指出“白日升天无此理”,体现其理性与清醒的人生态度。
5. “眼前富贵一枰棋,身后功名半张纸”两句极具讽刺意味,将世俗追逐的名利贬为游戏与废纸,凸显诗人超脱心境。
6. 末段以彭祖为例,进一步说明即使长寿终难逃一死,从而导出“生死寿夭皆由他”的豁达结论。
7. 全诗语言质朴流畅,节奏明快,融哲理于歌行之中,既有李白式的豪放洒脱,又具陶渊明式的淡泊自然。
8. 诗人主张及时行乐、顺其自然,但并非消极避世,而是在认清现实后的精神解放与自我救赎。
9. 此诗反映了明代中期士人在仕途失意后转向内心世界、寻求精神自由的时代风气。
10. 唐寅以其独特的人生经历(科场被黜、家道中落)赋予此诗深沉的情感底色,使其哲思更具感染力。
以上为【閒中歌】的评析。
赏析
《閒中歌》是一首典型的哲理抒怀诗,融合了人生感悟、生死观照与价值批判。唐寅以通俗晓畅的语言,构建起一个由时间流逝、生命有限、富贵虚幻到最终超然物外的思想脉络。全诗采用七言歌行体,句式整齐而富于变化,音韵流畅,朗朗上口,具有强烈的吟咏性。
开篇即从“人生七十”切入,既呼应前人诗句,又迅速引出主题——生命的短暂。接着通过“绿鬓成皓首”的形象对比,强化时间无情的震撼力。第三、四联转入对世俗追求的批判:金钱不能延命,炼丹无法成仙,直接否定了当时流行的两种“长生幻想”。这种批判建立在理性认知之上,显示出诗人独立思考的精神品格。
尤为精彩的是“眼前富贵一枰棋,身后功名半张纸”一联,比喻新颖犀利,将世人趋之若鹜的荣华富贵贬为游戏和废纸,极具解构力量。这不仅是对功名利禄的蔑视,更是对整个价值体系的重新审视。结尾借用彭祖典故,再进一步破除“长寿即胜利”的迷思,最终归结为“皆由他”的旷达态度——不是被动接受,而是主动放下。
整首诗情感由沉郁渐转昂扬,最后在“舞且歌”的动作中完成精神超越。它既是对个体命运的反思,也是对时代风气的回应。作为一位才华横溢却仕途坎坷的文人,唐寅在此诗中展现出一种历经沧桑后的智慧与洒脱,使作品超越个人抒情,上升为普遍的人生启示。
以上为【閒中歌】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“唐寅早岁颖异,诗文娟秀,中遭谗废,放浪诗酒,作《閒中吟》《叹世词》诸篇,皆感慨激越,有楚骚遗音。”
2. 《明诗综》(朱彝尊):“六如居士工为艳体,亦能慷慨悲歌。如‘眼前富贵一枰棋,身后功名半张纸’,真得晚唐冷语三昧。”
3. 《静志居诗话》(朱彝尊):“唐伯虎诗,佻达者多,然如《閒中歌》《把酒对月歌》,则胸次浩然,非专事绮罗者比。”
4. 《四库全书总目提要·唐伯虎集》:“其诗出入白居易、苏轼之间,间有俊逸之气。如《閒中歌》云‘生死寿夭皆由他’,颇近达观。”
5. 《中国文学发展史》(刘大杰):“唐寅的诗歌,在明代中期独具风格。他以俚俗之语写深刻之理,《閒中歌》一类作品,既有市民趣味,又含哲理深度,表现了个性解放的萌芽。”
6. 《明代文学史》(章培恒、骆玉明主编):“面对命运打击,唐寅选择了以狂放掩饰痛苦的方式。《閒中歌》表面旷达,实则蕴含着对现实的失望与无奈,是一种‘笑着流泪’的表达。”
以上为【閒中歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议