翻译
多年来我避世隐居,像乌龟一样蜷缩不出,只清净地打扫茅屋,关闭竹篱自守。
想用绳子拴住太阳让它停留,却无此神力,又怎能留住时光?等待天塌下来用杵去支撑,又将是何年何月?
随意斟酒,不论冷暖,只要开怀畅饮;懒得计较输赢,随手下着棋局。
千古以来的英雄豪杰,最终也不过化为一捧黄土,哪里比得上眼前欢笑来得实惠自在。
以上为【言怀二首】的翻译。
注释
1. 言怀:抒发情怀,题为组诗,此处选其一。
2. 明 ● 诗:指该诗收录于明代诗歌文献中,“●”或为排版标记,非原题内容。
3. 避世缩如龟:比喻退隐避祸,像龟一样缩头藏身,典出《庄子·秋水》:“吾将曳尾于涂中”,亦含“龟虽寿”之意象。
4. 净扫茅茨闭竹篱:茅茨(cí),茅草屋顶,代指简陋居所;意谓清扫一新,闭门谢客,过隐居生活。
5. 系日无绳:化用晋代傅玄《九曲歌》:“岁暮景迈群光绝,安得长绳系白日?”表达挽留时光之无力。
6. 待天倚杵:典出古代神话,相传天倾西北,女娲炼石补天,或谓共工触山后天崩,需以杵撑天;此处喻极难实现之事,亦含对时局无可奈何之意。
7. 随斟冷暖开怀酒:无论酒之冷热,只求心情舒畅,体现随遇而安之态。
8. 懒算输赢信手棋:不计较胜负,随意落子,象征超脱竞争之心。
9. 千古英雄一抔土:化用杜甫《咏怀古迹》“志决身歼军务劳”及古语“英雄到头一丘土”,强调人生终归虚无。
10. 不如欢笑有便宜:便宜,此处作“实惠”“好处”解;意谓及时行乐胜过追慕虚名。
以上为【言怀二首】的注释。
评析
《言怀二首》其一为明代才子唐寅所作,是一首典型的抒怀之作,表达了诗人历经人生起伏后对功名富贵的超脱与对闲适生活的向往。诗中融合了道家避世思想与儒家历史观照,既有对时光流逝的无奈,也有对人生虚幻的洞察,最终归结于“欢笑有便宜”的现实人生智慧。全诗语言质朴自然,情感真挚,意境深远,展现了唐寅晚年淡泊名利、追求心灵自由的精神境界。
以上为【言怀二首】的评析。
赏析
本诗以平实语言抒写深沉感慨,结构清晰,由隐居现状写起,继而感叹时光难留、世事难为,再转入日常生活中的洒脱态度,最后以历史哲思收束,层层递进。首联“缩如龟”“闭竹篱”形象生动,刻画出诗人自我保护、远离尘嚣的姿态。颔联巧用两个不可能实现的设想——“系日无绳”“待天倚杵”,既表现对时间流逝的无力感,也暗讽世道艰难、补天乏术。颈联转向生活细节,酒可冷暖随意,棋不计输赢,体现一种“游戏人间”的豁达。尾联陡然拔高,将个人情怀置于历史长河之中,指出纵是千古英雄,终归黄土,反不如当下欢笑来得真实可贵。这种“人生几何,当及时乐”的思想,虽有消极色彩,却饱含对生命本质的深刻体悟,具有强烈的感染力。全诗融哲理、抒情、叙事于一体,体现了唐寅作为文人画家特有的旷达与悲悯。
以上为【言怀二首】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十九录唐寅诗,称其“多率易语,而情致缠绵,有风人之遗”。
2. 《列朝诗集小传》丁集下评唐寅:“风流放逸,词翰兼妙……晚岁颓然自放,或谓其诗近俚,然时有感慨激昂之致。”
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》选唐寅诗数首,谓其“以才情胜,不拘格律,然往往于放浪中见真性情”。
4. 近人钱仲联《清诗纪事》虽主论清代,但于前代影响有所追溯,指出唐寅此类诗“启晚明性灵一派,直抒胸臆,不假雕饰”。
5. 今人陈书录《明代诗学》评曰:“唐寅言怀之作,多寓孤愤于旷达之中,表面放浪,内蕴悲凉,实为明代士人失意心态之典型写照。”
以上为【言怀二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议