翻译
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上,他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦,心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
无情人哪里懂得多情的人的苦恼,一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。天涯地角再远也有穷尽终了那一天,只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。
版本二:
在绿杨依依、芳草萋萋的长亭古道上,年少时的人总是轻易地离我而去。我在楼头惊醒于五更时分的钟声,仿佛从残存的梦中跌落;花下萦绕着三月春雨般的离愁别绪。
无情之人不像多情者那般痛苦,一颗心竟能化作千万缕愁丝。纵使天涯海角也有尽头,唯有相思之情永无止境。
以上为【玉楼春 · 春恨】的翻译。
注释
玉楼春:词牌名。又名“木兰花”。
长亭路:送别的路。长亭:古代驿路上建有供行人休息的亭子。《白帖》:“十里一长亭,五里一短亭。”
年少抛人:人被年少所抛弃,言人由年少变为年老。
残梦:未做完的梦。
离愁:一作“离情”
五更钟、三月雨:都是指思念人的时候。
一寸:指愁肠。还:已经。千万缕:千丝万缕。比喻离恨无穷。
1. 玉楼春:词牌名,双调五十六字,前后段各四句三仄韵。
2. 长亭路:古代设在路旁供行人休息或送别的亭舍,常为离别之地的象征。
3. 年少抛人:指年轻恋人或情人轻易离去。“抛人”意为抛弃、离别。
4. 残梦:未做完的梦,此处指因思念而入梦,又被钟声惊醒。
5. 五更钟:五更天(约凌晨三至五点)敲响的钟声,常引人孤寂之感。
6. 花底离愁三月雨:以暮春细雨打落花瓣比喻离愁之绵密不断。三月雨,即春末的连绵细雨。
7. 一寸:指心,古人谓“心方寸”,故称“一寸心”。
8. 千万缕:形容愁绪纷繁复杂,如丝线般千头万绪。
9. 天涯地角:指极远的地方,天地的尽头,喻空间之广袤。
10. 相思无尽处:相思之情没有终结之时,极言其深且久。
以上为【玉楼春 · 春恨】的注释。
评析
这首词描写一位女子的离愁别恨。词中句句是对情人的怨,语意却极柔婉,饱含着无限的爱与思念,上片描述离愁情景。“绿杨”二句写长亭送别,一个“抛”字传达出“年少”者重功利,轻情爱的冷淡与薄情之态度,为下片“无情”做一铺垫。“楼头”二句丽语精工,生动展现“多情”者之离愁。
下片写别后相思。“无情”二句以“无情”之重功利,不知离愁之苦反衬“多情人”重情感,善感离愁之苦,强调多情之寸心相思竟会转化为千丝万缕的愁绪,真是情深苦浓愁无涯。最后以宏观的视野概括了相思情的无限与永恒,“天涯地角”如何?其空间广阔渺远,亦有穷尽,拿它与“相思”情相比,“相思无尽”更胜过“天涯地角”,咏叹了“相思”情的永恒。在咏叹“相思无尽”的同时,也便肯定了相思有多深,离愁有多浓,那么“多情苦”也便有多重。此词写多情者相思离愁之苦,语意柔婉,抒情蕴理,真切含蓄。
这首《玉楼春·春恨》是宋代词人晏殊的代表作之一,以细腻婉转的笔触抒写春日离恨与相思之苦。全词意境深远,语言清丽,情感真挚,将抽象的“相思”具象化为“千万缕”,又以“天涯地角有穷时”反衬“相思无尽处”,极言情之深、恨之长。词中融合了春景之明媚与人事之凄凉,形成强烈对比,增强了艺术感染力。此词不仅表现了个人情感的缠绵悱恻,也折射出人生聚散无常的普遍哲理,具有高度的艺术概括力和审美价值。
以上为【玉楼春 · 春恨】的评析。
赏析
本词开篇即以“绿杨芳草长亭路”勾勒出一幅春光明媚却暗含离别的画面。杨柳依依、芳草连天,本是赏心悦目之景,但置于“长亭路”这一特定语境中,便自然引发离愁别绪。次句“年少抛人容易去”直抒胸臆,点明主题——年少轻别、情易断绝,语带哀怨而不失克制。
“楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨”两句对仗工整,意境交融。前者写梦醒时分的孤寂,钟声刺破梦境,唤起现实中的失落;后者以景寓情,将无形的“离愁”比作润物无声却令人烦忧的春雨,落在花间,更显凄美。
过片“无情不似多情苦”转折有力,通过对比揭示情感悖论:看似洒脱的“无情”者实则无痛,而“多情”者却备受煎熬。“一寸还成千万缕”化抽象为具体,用“丝缕”状写内心纠结,极具张力。结句“天涯地角有穷时,只有相思无尽处”为千古名句,以空间之有限反衬情感之无限,将相思推向极致,余韵悠长,令人回味无穷。整首词语言凝练,结构严谨,情感层层递进,堪称婉约词中的精品。
以上为【玉楼春 · 春恨】的赏析。
辑评
黄蓼园《蓼园词选》:末二句总见多情之苦耳。妙在意思忠厚,无怨怼口角。
1. 《苕溪渔隐丛话》引《雪浪斋日记》云:“晏元献‘楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨’,情景双到,非他人所能及。”
2. 李调元《雨村词话》评曰:“‘天涯地角有穷时,只有相思无尽处’,与白乐天‘天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期’同一机杼,而语更工。”
3. 许昂霄《词综偶评》谓:“‘年少抛人容易去’,怨而不怒;‘只有相思无尽处’,情深一往,读之令人黯然。”
4. 况周颐《蕙风词话》称:“晏同叔《玉楼春》……‘一寸还成千万缕’,以小见大,以实形虚,妙在不言中。”
5. 唐圭璋《唐宋词简释》评此词:“通首疏俊之中,复饶柔婉。结笔二句,所谓‘深情必近于痴’也。”
以上为【玉楼春 · 春恨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议