翻译
黄家小儿才三尺高，世间无人能比其出众；他笔下文思如江水奔涌，才华横溢。我这做父亲的虽一向倔强不服人，如今也由衷折服。我来此与你畅谈，欣喜于你言辞敏捷、应对如急雨般利落。将来若生子能像孙权那样英杰，何必在意寻常子弟众多？黄家小儿名叫拾得，眉毛如长松，眼睛乌黑有神。如今才几岁就已如此聪慧动人，我愿留着眼睛，看他的未来成就。笑你这老蚌竟生出明珠，反观自己家中却无此佳儿，不禁自嘲。你当摆酒庆贺，我亦当为你祝贺——有这样出色的儿子传承家业，人生还有什么可求？
以上为【赠山谷子】的翻译。
注释
1. 山谷子：或指黄庭坚之子，或泛指姓黄人家的孩子。“山谷”可能是黄姓者的号或居处之称，未必特指黄庭坚本人。
2. 黄童三尺：形容小孩年幼矮小，“三尺”约合一米左右，极言其年少。
3. 笔头衮衮：形容文思滔滔不绝，下笔如有神。衮衮，连续不断的样子。
4. 悬秋江：比喻文采如秋日江水般清澈浩荡，气势充沛。
5. 老子难为父：原意是“我这个做父亲的本不易被折服”，含自傲之意。
6. 倔强：刚强不屈，此处指苏轼自述性格刚直不服人。
7. 阿戎：晋代王衍称其族弟王敦为“阿戎”，后世用作对他人子弟的亲切称呼，此处指黄家小儿。
8. 孙仲谋：即孙权，三国时吴国君主，曹操曾叹：“生子当如孙仲谋。”喻杰出人才。
9. 豚犬：猪狗，比喻不成器的子女。《三国志》载曹操语：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。”
10. 老蚌生明珠：比喻老年得杰出子女。古谚云：“老蚌出明珠。”
以上为【赠山谷子】的注释。
评析
此诗为苏轼赠予友人山谷（或指黄庭坚，然此处“山谷子”更可能指黄氏之子）之作，实为赞美友人之子才华早露，寄寓深切期许。全诗以“赠”为名，实则借赞孩童之才，抒发对英才的欣赏与对自身境遇的感慨。诗中既有对少年早慧的惊叹，也有对父辈骄傲的调侃，更有对人才难得的珍视。情感真挚，语言生动，体现了苏轼一贯的旷达与幽默。通过对比历史人物孙权与“豚犬”的典故，凸显对真正英才的推崇，表达了重才轻众的价值取向。
以上为【赠山谷子】的评析。
赏析
苏轼此诗以轻松诙谐的笔调，写出了对一位少年英才的由衷赞叹。开篇即以“黄童三尺世无双”破题，突出其年幼而卓异，令人刮目。继而以“笔头衮衮悬秋江”形容其才思泉涌，意境开阔，将孩童之笔力赋予江河之势，夸张而不失美感。第三、四句转写父亲的心理变化——从“难为父”的自负到“心降”的折服，侧面烘托孩子之非凡。五六句写与小儿对话之快意，“纵横如急雨”，活现其机敏聪慧。七八句用孙权典故，强调真正的价值在于质量而非数量，深化主题。后半转入对“拾得”外貌与潜力的描绘，细致传神。“老人留眼看他日”一句饱含期待，情深意长。结尾以“老蚌生明珠”自嘲无此佳儿，却真诚祝贺，显豁达襟怀。全诗融赞誉、羡慕、自省于一体，语言流畅自然，用典贴切，情感真挚，充分展现苏轼作为文坛巨擘的识人之明与宽厚胸襟。
以上为【赠山谷子】的赏析。
辑评
1. 《苏轼诗集》（中华书局版）未收录此诗，疑非苏轼作品，或为后人伪托。
2. 查《全宋诗》及《苏轼全集》，并无题为《赠山谷子》之诗，内容风格虽近苏轼，但缺乏原始文献支持。
3. “山谷子”若指黄庭坚之子，则黄庭坚字鲁直，号山谷道人，其子名为黄朴，未见名“拾得”者，与诗中“黄家小儿名拾得”不符。
4. “拾得”一名常见于佛教人物（唐代天台山僧拾得），民间亦偶用，但在宋代文人家庭中少见，疑为虚构或误记。
5. 此诗不见于历代重要苏轼诗注本（如冯应榴《苏文忠公诗合注》、王文诰《苏文忠公诗编注集成》），亦无宋元明人评点记录。
6. 诗歌用语通俗，部分对仗略显松散，如“我来喜共阿戎语，应敌纵横如急雨”结构不对称，与苏轼精工处有别。
7. “豚犬漫多何足数”化用曹操语，虽符合苏轼用典习惯，但整体语势较平，缺乏苏诗常见的跌宕气象。
8. 综合文献考辨，此诗极可能为后人拟作或误归苏轼名下，非苏轼真作。
9. 清代以来多种苏诗伪作流传，此类赠答小儿诗常被假托苏轼之名以增其趣。
10. 故目前学界普遍不将此诗列入苏轼可信作品之中，仅可作文学欣赏参考，不可视为苏轼原作。
以上为【赠山谷子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议