翻译
佛座之上,神佛的容颜庄严肃穆;松林山崖间,还留存着圣人足迹的遗迹。
岁月悠长,金色的足迹逐渐浅淡;大地久远,石上的文字也已模糊不清。
凋零的花儿垂落在曲折的石阶旁,倾斜的日影匆匆投向前面的殿庭。
众人一同感叹陵墓与山谷变迁久远,转眼之间,那曾经繁华的城池也化为虚无。
以上为【观佛迹寺】的翻译。
注释
1. 莲座:佛教中佛所坐之莲花宝座,象征清净庄严。
2. 神容俨:神佛的面容庄重肃穆。俨,庄重的样子。
3. 松崖:长满松树的山崖,指佛迹寺所在之地势。
4. 圣趾馀:圣人(佛陀)足迹的遗存。趾,脚;馀,遗迹。
5. 金迹:传说中佛陀留下的金色足迹,为佛教圣迹之一。
6. 石文疏:石刻文字因年代久远而变得稀疏模糊。疏,稀疏,不清晰。
7. 颓华:凋落的花朵。颓,衰败;华,同“花”。
8. 曲磴:曲折的石阶,多用于山寺路径。
9. 前除:前面的台阶或庭院。除,殿前台阶,引申为庭院。
10. 化城:佛教术语,出自《法华经》,比喻暂时安顿众生的方便之境,后亦指幻灭之城,喻世间繁华终归虚无。
以上为【观佛迹寺】的注释。
评析
《观佛迹寺》是初唐诗人王勃游览佛迹寺时所作的一首五言律诗。诗中通过对佛寺遗迹的描写,抒发了对时间流逝、世事无常的深沉感慨。诗人借“莲座”“金迹”“石文”等佛教意象,营造出庄严肃穆的宗教氛围,又以“颓华”“倾影”“化城虚”等意象,表现万物衰变、盛景难再的哲理思考。全诗语言凝练,意境深远,体现了王勃在诗歌创作中融合佛理与人生感悟的艺术特色,也反映出初唐士人面对宗教遗迹时普遍存在的历史苍茫感。
以上为【观佛迹寺】的评析。
赏析
此诗结构严谨,对仗工整,属典型的五言律诗体制。首联以“莲座”与“松崖”起笔,一写佛像之庄严,一写自然之遗迹,将宗教神圣与地理实景结合,奠定全诗肃穆基调。颔联转入时间维度,“年长”与“地久”呼应,凸显岁月侵蚀之力,金迹浅、石文疏,既是实写遗迹之残损,亦暗喻佛法传播中的变迁与遗忘。颈联转写眼前景物,“颓华”“倾影”以自然之衰象映衬人事之无常,曲磴、前除的空间转换,更添行旅之感。尾联直抒胸臆,“共嗟”引出众人之叹,而“陵谷远”化用《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,喻世事巨变;“俄视化城虚”则以佛典收束,点明一切皆空的禅理。全诗由景入情,由实入虚,层层递进,展现了王勃融哲思于景物的高超笔力。
以上为【观佛迹寺】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五十六收录此诗,题为《观佛迹寺》,列为王勃作品,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,但在论及王勃诗风时称其“清俊悲凉,时有逸气”,可与此诗风格相参。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评王勃诗:“于短章中寓兴亡之感,尤以登临怀古之作见长。”虽未专评此篇,然其论旨与此诗情感契合。
4. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,王勃早年游历巴蜀期间曾作多首山水寺观诗,此诗或即作于此时,反映其对佛教思想的初步体悟。
5. 《王勃集校注》(中华书局版)注此诗曰:“借佛迹之湮没,抒世事迁流之慨,托意深远。”
以上为【观佛迹寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议