大家之作，其言情也必沁人心脾，其写景也必豁人耳目，其词脱口而出，无娇揉妆束之态。
以其所见者真，所知者深也。
诗词皆然。
持此以衡古今之作者，可无大误矣。
以其所见者真，所知者深也。
诗词皆然。
持此以衡古今之作者，可无大误矣。
翻译
对于达到大家级别的人来说，他的作品所抒发的情感必是沁人心脾的，所描写的景物也必是令人耳目一新的。文中所用的辞句脱口而出，毫无矫揉造作、堆砌束缚的感觉。这是因为大家对所见的事物真切明了，所了解的道理深邃透彻。同样，作诗作词也如此。我们按照这个标准去衡量古今的诗词作者是否大家，基本就没有什么误差了。
以上为人间词话 · 第五十六则的翻译。
拼音版
rén jiān cí huà dì wǔ shí liù zé。
人间词话 · 第五十六则。
wáng guó wéi。
王国维。
dà jiā zhī zuò，
大家之作，
qí yán qíng yě bì qìn rén xīn pí，
其言情也必沁人心脾，
qí xiě jǐng yě bì huò rén ěr mù，
其写景也必豁人耳目，
qí cí tuō kǒu ér chū，
其词脱口而出，
wú jiāo róu zhuāng shù zhī tài。
无娇揉妆束之态。
yǐ qí suǒ jiàn zhě zhēn，
以其所见者真，
suǒ zhī zhě shēn yě。
所知者深也。
shī cí jiē rán。
诗词皆然。
chí cǐ yǐ héng gǔ jīn zhī zuò zhě，
持此以衡古今之作者，
kě wú dà wù yǐ。
可无大误矣。
以上为人间词话 · 第五十六则的拼音版。