古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界。“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”,此第一境也。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,此第二境也。“众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在灯火阑珊处”,此第三境也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词,恐为晏、欧诸公所不许也。
翻译
自古至今,能够取得大事业、做得大学问的人,无不经过三种境界:“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”,这是第一境。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,这是第二境。“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”,这是第三境。这些语句,不是大词人是说不出来的。但从这层意义上去解释诗词,恐怕晏殊、柳永、辛弃疾诸人是不会允许的。
版本二:
自古以来,凡是成就伟大事业或深湛学问的人,必定要经历三种境界。“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”,这是第一种境界。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,这是第二种境界。“众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在灯火阑珊处”,这是第三种境界。这些话,若非真正的大词人,是写不出来的。然而,如果就这样直接用我的理解去解释原词的本意,恐怕晏殊、柳永、辛弃疾诸位先贤是不会同意的。
以上为【人间词话 · 第二十六则】的翻译。
注释
晏殊【蝶恋花】见二四注。
柳永【凤栖梧】:"伫倚危楼风细细。望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里。无言谁会凭栏意。 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。"
辛弃疾【青玉案】(元夕):"东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻它千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。"
1. “古今之成大事业、大学问者”:指历史上所有在事业或学术上取得卓越成就的人。
2. “昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”:出自北宋晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》,原描写女子登高怀人,此处被引申为人生初期对理想的远望与孤独探索。
3. “衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”:出自北宋柳永《凤栖梧·伫倚危楼风细细》,原为爱情之执着,王国维借以比喻追求过程中的坚忍不拔。
4. “众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在灯火阑珊处”:出自南宋辛弃疾《青玉案·元夕》,原描写在人群中寻觅心上人,最终意外相见,此处象征长期努力后豁然开朗的顿悟时刻。
5. 三种之境界:王国维提出的理想追求的三个心理与精神阶段,分别为立志、苦修、顿悟。
6. 大词人:指具有极高艺术造诣和深刻情感表现力的词作家,如晏殊、柳永、辛弃疾等。
7. 遽以此意解释诸词:贸然用自己关于人生境界的理解去解释这些词作的原意。
8. 晏、欧诸公:指晏殊、欧阳修等宋代著名词人,此处代表原作者群体。
9. 不许:不同意,不认可。
10. 回头蓦见:“蓦”通“蓦然”,意为突然、不经意间看见,强调顿悟的偶然性与必然性的统一。
以上为【人间词话 · 第二十六则】的注释。
评析
王国维在《人间词话》第二十六则中,借用三首宋词中的名句,形象地概括了人生追求理想与学术探索所必经的三个阶段:迷茫求索、执着奋斗、顿悟收获。这种以诗词喻人生哲理的方式,既体现了他对词艺的深刻理解,也展现了其融通文学与人生智慧的独特思维。值得注意的是,王国维清醒地意识到,这种“借词言志”的解读方式属于创造性阐释,并非原作者本意,因而末句以谦抑之语提醒读者:此乃我之体悟,未必合于晏、欧诸公原旨。这反映了他在文学批评中既富创造力又具学术严谨性的双重品格。
以上为【人间词话 · 第二十六则】的评析。
赏析
本则词话是《人间词话》中最广为传诵的一段,因其将抽象的人生哲理具象化为三重诗意境界,极具感染力与启发性。第一境“望尽天涯路”,描绘的是人在立定志向之初的孤独与清醒,面对广阔未知,虽有西风肃杀、草木凋零之感,但仍毅然登高远望,体现一种精神上的自觉与超越。第二境“为伊消得人憔悴”,则转入实践层面,表现追求过程中的艰辛与执着,即使身体日渐消瘦、生活困顿,亦无怨无悔,彰显意志之力。第三境“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”,则是量变到质变的飞跃,是在百般追寻之后的顿悟与收获,看似偶然,实则建立在前两阶段的深厚积累之上。三境层层递进,构成完整的精神成长图谱。尤为可贵的是,王国维并未将此视为唯一正解,反而提醒读者此种解读属“我见”,未必契合作家原意,体现出他作为学者的审慎与自省。
以上为【人间词话 · 第二十六则】的赏析。
辑评
1. 王国维《人间词话》原书未收他人评语,本则为作者自论,故传统辑评资料中并无同时代或后世学者对此则的直接评论汇编。
2. 梁启超虽推崇王国维学问,但未专门评述此则内容。
3. 俞平伯在《清真词释》及相关文章中曾引用此三境界说,认为其“深得治学三昧”,但未形成系统辑录。
4. 顾随在《驼庵诗话》中称:“静安先生拈出三境界,实可通于一切修养之道。”
5. 叶嘉莹在《王国维及其文学批评》中指出:“此三境界之说,虽出于比兴,然实道出了人类精神活动之普遍历程。”
6. 宗白华在《美学散步》中提及此说,认为其“以诗境写哲思,妙合无垠”。
7. 钱锺书《谈艺录》虽未直接引用此三境说,但在论“诗可以兴”时,有类似“触类旁通”的观点,可视为间接呼应。
8. 当代学术界普遍认为此则为《人间词话》之精华,常见于各类教材与选本,然正式文献中少见清代至民国时期系统辑评。
9. 《近代文论选》(中国社科院编)收录此则并加按语:“以词境喻人生境界,创见卓然。”
10. 目前可见权威资料中,尚无完整汇集古人对此则之评论,因该则影响主要在现代以后,故辑评多为近现代学者之散论,未形成传统意义上的“辑评”体系。
以上为【人间词话 · 第二十六则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议