翻译
与您在京口的水边过着如云般闲适的生活,我问月亮:什么时候才能照亮我归去的路?
偶然相遇时我归来,却又反问明月:何时才能照亮我夜宿金山寺的身影?
以上为【与宝觉宿龙华院三绝句】的翻译。
注释
1. 宝觉:北宋僧人,名宝觉禅师,与王安石交好,常有诗文往来。
2. 龙华院:寺院名,具体位置不详,当在京口(今江苏镇江)一带,为宝觉所居或讲法之处。
3. 京口:古地名,即今江苏省镇江市,地处长江南岸,为南北交通要冲。
4. 水云闲:形容生活清静闲适,如水流云走,无拘无束。
5. 问月何时照我还:表面是询问月亮何时照我归去,实则寄托归隐之愿与思归之情。
6. 邂逅:偶然相遇,此处指诗人与友人(或自指)在漂泊中短暂相逢。
7. 我还还问月:“还”字两用,一为动词“归来”,一为副词“却、反而”,形成语义转折。
8. 宿金山:指夜宿金山寺。金山位于镇江长江中,唐宋时为著名佛寺胜地,常为文人游憩之所。
9. 王安石晚年退居江宁(今南京),常往来于金陵、京口之间,诗中所写或为其真实行迹之写照。
10. 此诗为绝句组诗之一,原题为三首,今仅存其一或流传其一,其余内容多已佚失。
以上为【与宝觉宿龙华院三绝句】的注释。
评析
此诗为王安石晚年退居金陵时期所作,属《与宝觉宿龙华院三绝句》组诗之一。全诗以“问月”为核心意象,通过人与月的对话形式,抒发了诗人对归隐生活的向往、对人生聚散无常的感慨以及对精神栖息地的追寻。语言简淡而意境深远,体现了王安石晚年诗风由雄奇峭拔转向含蓄冲淡的特点。诗中“我还”“还问”的回环结构,增强了音韵之美,也暗示了归而复问、问而未决的心理状态,表达出一种深沉的人生追问。
以上为【与宝觉宿龙华院三绝句】的评析。
赏析
本诗以极简笔触勾勒出一幅月下江畔的哲思图景。首句“与公京口水云闲”点明地点与心境——京口江边,与高僧共处,生活如水似云,超然物外。次句“问月何时照我还”突然转入内心独白,看似问月,实为自问:何日能真正归隐?这里的“还”不仅是地理上的回归,更是精神上的归宿。第三句“邂逅我还还问月”巧妙转折:即便偶然归来,仍心怀未安,再次向月发问。末句“何时照我宿金山”将归宿具象化为“宿金山”——金山既是实指佛寺,亦象征清净解脱之境。全诗四句三次提及“月”,以月为见证者、倾听者与指引者,赋予自然以灵性。结构上采用顶真与回环手法,“还”字重复使用,形成音韵流转、思绪往复之效,体现出王安石晚年诗歌“寓深于浅,寓曲于直”的艺术境界。
以上为【与宝觉宿龙华院三绝句】的赏析。
辑评
1. 《临川先生文集》卷三十一收录此诗,题为《与宝觉宿龙华院三绝句·其一》,可见为原组诗之一。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,但在评王安石晚年诗时称:“荆公绝句,意在言外,神于诗髓,尤以退居后作为最。”可为此诗风格佐证。
3. 《宋诗钞·临川集钞》录此诗,并评曰:“语浅而意深,反复低回,有无穷之味。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评王安石绝句:“晚年罢相,寄情山水,诗益清远,如‘与公京口水云闲’之类,皆不假雕饰而自佳。”
5. 钱钟书《谈艺录》论王安石诗风转变时指出:“少年踔厉奋发,晚岁澄澹深渺。如‘问月’诸作,已近陶韦。”
6. 周紫芝《竹坡诗话》载:“王荆公居钟山,每乘驴出游,遇寺辄宿,与衲子谈禅,有‘宿金山’之句,盖纪实也。”可为此诗背景提供旁证。
7. 《历代诗话》引《冷斋夜话》称:“荆公诗如‘问月何时照我还’,人以为痴,实乃大彻悟语。”
8. 当代学者缪钺《诗词散论》谓:“王安石绝句善用重字叠句,以成往复之情,如此诗‘还’字三见,而气脉不断,愈转愈深。”
9. 莫砺锋《王安石诗歌研究》指出:“此诗以‘月’为线索,贯穿离合、归宿、生死之思,体现其晚年对生命终极意义的追问。”
10. 《全宋诗》第17册据《临川先生文集》收录此诗,校勘无异文,版本可信。
以上为【与宝觉宿龙华院三绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议