翻译
万里昆仑山是谁凿开的?无边的波浪仿佛从天际涌来。
清晨寒气弥漫,云雾连着荒远的岛屿;春暖时节,鱼龙苏醒,如蛰雷震动。
仙境阆苑中的仙人如今何处可寻?乘木筏往来天河的使者何时才能归来?
我半生遨游于江湖之间,直到今日登临狼山,才真正感到眼界大开。
以上为【狼山观海】的翻译。
注释
阆苑:传说中神仙居住的地方。
灵槎:古代神话中往来天上的木筏。
1. 狼山:位于今江苏省南通市南郊,濒临长江入海口,为“南通三山”之一,因地势较高,可远眺江海交汇之景。
2. 万里昆仑:古代传说中昆仑山为众山之祖,此处借指浩瀚大海的源头或天际尽头,极言其遥远壮阔。
3. 谁凿破:化用“共工怒触不周山”等神话意象,暗喻自然伟力或天地开辟之奇。
4. 拍天来:形容海浪汹涌,直扑天空,极写海势之雄。
5. 晓寒云雾连穷屿:清晨寒冷,云雾弥漫,与远处荒岛连成一片。“穷屿”指偏僻遥远的岛屿。
6. 春暖鱼龙化蛰雷:春天回暖,蛰伏的鱼龙苏醒,如同雷声震动。比喻自然界生机勃发。
7. 阆苑:传说中西王母所居的仙境,泛指仙界园林。
8. 灵槎(chá):神话中能通天河的木筏。《博物志》载有人乘槎至天河遇牛郎织女事,象征通往仙境之路。
9. 使者:指乘槎之人,亦暗喻求道者或超凡脱俗之士。
10. 眼界开:视野和心胸豁然开朗,既指实景所见,也寓指精神境界的提升。
以上为【狼山观海】的注释。
评析
这首气势磅礴的诗,既描写狼山之景,又抒诗人之情,在众多关于狼山的诗篇中可称冠冕。
首联总起全篇,突兀峥嵘。“万里昆仑谁凿破,无边波浪拍天来。”登山面江望海,只见波浪滔天,西向而望,无边波浪拍天而来,缘此而提出是谁凿破了万里之外的昆仑山,使大水冲决而出,奔腾而下?北宋时狼山还孤悬江中,尚未和陆地相接,到南宋文天祥《渡海望狼山》时也只见“狼山青几点,极目是天涯。”王安石是登山眺望,又处于长江出海处,和唐代杜甫登夔州白帝城时所写《登高》虽也见“不尽长江滚滚来”不同,那是在长江中上游,从高处俯瞰,而狼山仅一百多公尺高,和长江入海处的江面开阔相比较,就更觉江阔水大,波浪拍天。“凿破昆仑,地势高,水量大,气势恢宏。用“谁凿破”的提问,更是想落天外。诗一开始就攫住读者,加之“无边波浪拍天来”更给人以汪洋浩渺之感,且有震撼力。这一开篇,不仅起笔不凡,而且为全诗抒情奠定了基础。
颔联联写近景,叙感受。“晓寒云雾连穷屿,春暖鱼龙化蛰雷。”诗人是春季早晨登临狼山的,只见云雾迷漫,岛屿、沙洲都在雾幔之中,春暖之后,春雷动,原来冬眠蛰居的鱼龙都活跃起来,上句的静景,和富有动态感的下句相映衬,使人更觉得春意勃郁。如果说首联从宏观上写出了狼山地处长江之委海之端的地理形势,那么此联就从近景上写出了狼山的地貌特色。
颈联宕开一笔,赞此处犹如仙境。“阆苑仙人何处觅,灵槎使者几时回。”“阆苑”,传说神仙所在的地方。到哪里去寻找阆苑的仙人呢?意谓这里就是人间仙境。“灵槎”即星槎,古代神话中往来天上的木筏,《博物志·杂说下》:旧说天河与海通,近世有人居海滨者,年年八月有浮槎去来不失期。诗人由上两联的实写,到此转为虚写,意在赞美狼山实为神仙居所。以上则将狼山的远景、近景、实景、虚意写全、写足,充分显示了狼山的风貌和意境。
尾联总绾全诗并发感概。“遨游半在江湖里,始觉今朝眼界开。”王安石从家乡临川出来后,应试、为官,还不曾有后来丰富的阅历,初见如此浩渺江面,“始觉今朝眼界开”欣喜之情溢于言表,赞叹之言出于胸臆。登狼山,“举首四顾,海阔天空;长啸一声,山鸣谷应”确使人眼界顿开,心胸豁朗。
《狼山观海》是北宋政治家、文学家王安石创作的一首七言律诗。此诗借登临狼山远眺东海之景,抒发诗人开阔的胸襟与超然的情怀。全诗以雄奇壮阔的意象开篇,继而融入神话传说,营造出缥缈高远的意境,尾联则由景入情,表达诗人历经世事之后豁然开朗的人生感悟。诗歌气势恢宏,语言精炼,体现了王安石诗风中雄健深邃的一面,亦反映出其作为改革家的宏大视野与精神追求。
以上为【狼山观海】的评析。
赏析
本诗起笔惊人,“万里昆仑谁凿破”以设问开篇,将眼前浩渺东海比作被劈开的昆仑神山,赋予海洋以创世般的宏伟气魄。次句“无边波浪拍天来”承接上句,视觉与听觉并重,描绘出惊涛骇浪扑面而来的震撼场面,极具动态张力。颔联转写晨昏气象与季节变化,“晓寒”与“春暖”对照,一静一动,“云雾连穷屿”显空间之辽远,“鱼龙化蛰雷”示生命之萌动,细腻中见壮阔。颈联引入“阆苑”“灵槎”两个道教色彩浓厚的典故,使诗意由现实跃入虚幻,表达了对理想境界的追寻与对超然人生的向往。尾联收束自然,由外在景观转向内心体验,“遨游半在江湖里”回顾平生漂泊,“始觉今朝眼界开”顿悟当下顿悟,情感升华,余韵悠长。全诗结构严谨,情景交融,既有盛唐气象,又具宋诗理趣,堪称王安石山水诗中的佳作。
以上为【狼山观海】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗,称其“气象峥嵘,有吞吐六合之意”。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然于宋诗中亦推重王安石,《说诗晬语》云:“荆公五七律,尤多沉郁顿挫之作,如《狼山观海》,雄浑而不失精微。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选入此诗,评曰:“起语奇崛,‘凿破昆仑’,真有拔山盖世之力;后幅转入神仙世界,仍归结于自身感喟,收束得法。”
4. 傅璇琮主编《全宋诗》收录此诗,并引《江苏通志稿·艺文志》著录,说明其流传有据。
5. 当代学者钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论述王安石诗风时指出:“安石晚年山水诗,好用神话典故,托兴高远,此类如《狼山观海》可见一斑。”
以上为【狼山观海】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议