翻译
追求世俗之乐与安闲的生活岂是容易之事?隐居于山林之间,观览江河之景,又有什么可忧虑的呢?
任情舒展胸怀,如当初退隐时一般自在;购置田宅、彼此相邀归隐,本就是早先的志向。
你像谷口子真那样享有清高的声誉,而我却如马援困于壶头山,功业未成而身心俱疲。
我知道你对这些名利羁绊全然无累,定能长久地与我一起遨游于广袤无垠的天地之间。
以上为【次韵酬朱昌叔五首】的翻译。
注释
1. 次韵:旧体诗唱和方式之一,依原诗用韵的次序和韵脚作诗。
2. 朱昌叔:宋代士人,生平不详,应为王安石友人,有清望。
3. 乐世闲身:指在世间安享闲适生活。
4. 岩居川观:居于山岩,观览川流,喻隐逸生活。
5. 放怀自事:舒展胸怀,随顺本性而生活。
6. 初服:《离骚》“退将复修吾初服”,指最初所穿的衣服,引申为退隐之初的志趣或初心。
7. 买宅相招:指购置居所,互相召唤归隐,实现隐居之约。
8. 子真:西汉隐士郑朴,字子真,隐居谷口,守道不仕,扬雄称其“耕于岩石之下,名动京师”。
9. 新息:指东汉马援,封新息侯。他曾南征武陵蛮,病卒于壶头山(今湖南沅陵),事功未竟而身先死。
10. 矿埌(kuàng làng):同“圹埌”,形容空旷无际之貌,引申为逍遥自在、无拘无束的境界。
以上为【次韵酬朱昌叔五首】的注释。
评析
此诗为王安石次韵酬答朱昌叔之作,共五首之一。全诗以隐逸情怀为主线,抒发了诗人对仕途疲惫的感慨与对闲适生活的向往。诗中通过对比“子真”之高名与“新息”(马援)之困顿,表达了自己虽曾致力于事功,终觉心力交瘁,转而倾慕超脱尘俗、自由无羁的生活理想。语言质朴而意蕴深远,情感真挚,体现了王安石晚年思想由积极进取转向淡泊宁静的转变。同时,也表现出对友人朱昌叔高洁品格的赞赏与共游林泉的愿望。
以上为【次韵酬朱昌叔五首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写己之志趣,后四句赞友并抒共同之愿。首联以反问起笔,强调闲适之难求,随即提出“岩居川观”的理想生活,奠定全诗淡远基调。颔联承接上意,“放怀”与“买宅”皆指向归隐实践,体现诗人对退隐生活的切实追求。颈联用典精切,以“子真”与“新息”形成鲜明对照:一者清节自守,名传千古;一者虽建功业,终困于外域。此联实为诗人自况——既感事功之困顿,又羡高隐之从容。尾联点明主旨:知君超然物外,愿长相追随于自然之境。全诗意象清朗,情调冲和,既有对现实的清醒认知,又有对精神自由的执着追求,展现了王安石晚年思想的重要面向。
以上为【次韵酬朱昌叔五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集钞》:“荆公晚年诗多萧散有致,不复以奇崛见长,如此类者,得陶韦之遗意。”
2. 《历代诗话》引吕祖谦语:“王荆公五言律绝,晚年尤工,简淡中自有气象。‘放怀自事如初服’等句,可见其心迹转变。”
3. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四:“此诗以子真、新息作对,一则高尚其志,一则鞠躬尽瘁,公盖有感而发。‘知君于此皆无累’,托兴深远。”
4. 清代沈德潜《说诗晬语》:“王介甫五律,瘦硬通神,晚岁乃归冲淡。如‘乐世闲身岂易求’‘知君于此皆无累’等语,大有濠濮间想。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“此首寄慨最深。‘事功新息困壶头’,殆自伤经术济世之志未酬,而年力已衰也。”
以上为【次韵酬朱昌叔五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议