翻译
百亩大的庭院有一半是青苔,门外沙子铺满了整条路,还有蜿蜒的小溪流。喜欢悠闲,有空来的人有几个呢?
春天到了,院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花、溪边的杏树,三三两两地种在一起。不知道它们是为谁开放,为谁凋零?
版本二:
庭院中央有百亩之广,其中一半长满了青苔。门前一条笔直的白道,溪水蜿蜒回环流淌。喜爱清闲、远离尘嚣的人又有几个前来呢?
小院幽深,回廊寂静,春意悄然无声。几株山桃与溪边杏树零星栽种。花开花落,寂寞无主,究竟是为谁凋零,又为谁盛开?
以上为【浣溪沙 · 集句】的翻译。
注释
“百亩中庭半是苔”句:句出刘禹锡《再过游玄都观》:“百亩中庭半是苔,桃花净尽菜花开。”百亩,概数,形容庭园极大;半是苔,一半长满了青苔。
“门前白道水萦回”句:唐人李商隐《无题》:“白道萦回入暮霞,斑骓嘶断七香车。”白道,洁白的小道。
“小院回廊春寂寂”句:句出杜甫《涪城县香积寺官阁》:“小院回廊春寂寂,浴凫飞鹭晚悠悠。”
“山桃溪杏两三栽”句:语本唐人雍陶《过旧宅看花》:“山桃野杏两三栽,树树繁花去复开。”山桃溪杏,山中的桃,溪畔的杏,暗喻身处山水之中。
“为谁零落为谁开”句:句出唐人严恽《落花》:“尽日问花花不语,为谁零落为谁开?”
1. 百亩中庭:形容庭院广阔。百亩,极言其大,非实指。
2. 半是苔:地面半被青苔覆盖,暗示人迹罕至,荒寂已久。
3. 白道:洁白的小路,指门前的道路。
4. 水萦回:溪水曲折环绕。萦,盘绕。
5. 爱闲能有几人来:喜欢清闲生活的人世间稀少,故来访者寥寥。
6. 小院回廊春寂寂:小院与曲折的走廊在春天里一片寂静,突出环境的冷清。
7. 山桃溪杏:山中的桃花与溪畔的杏花,泛指野花,象征自然之美却无人欣赏。
8. 两三栽:仅种植了两三株,形容树木稀少,更显荒凉。
9. 为谁零落为谁开:化用唐诗语意,表达花自开自落,无人关注,暗喻自身才德不为世用、孤独终老的悲慨。
10. 集句:一种诗歌创作形式,截取前人诗句组合成新篇,要求内容连贯、意境统一。此词为宋代集句词的代表作之一。
以上为【浣溪沙 · 集句】的注释。
评析
本词为集句词。本词创作于王安石归隐钟山时期,词中以山上的桃花和溪边的杏树来比喻自己,字里行间流露出一种隐居山林后的寂寞和淡淡的哀愁。
“百亩中庭半是苔”,说明主人心情不好无暇打扫也从侧面表现出以的前门庭若市以变成现在的无人问津了,“爱闲能有几人来”则是正面说出了这凄清的场面,“山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开?”山里的桃花已经开放了,再美有什么用呢?哪里有人会来这里欣赏呢?这里作者以桃花自喻,落寞之情溢于言表。
此词为王安石晚年退居金陵时所作,系集句词,即撷取前人诗句组合成篇,却浑然天成,毫无拼凑之感。全词借景抒怀,通过对荒寂庭院与零落春花的描写,表达了作者归隐后孤寂落寞的心境,以及对世事冷暖、人生无常的深沉感慨。语言简淡而意境深远,体现出王安石晚年诗风由雄健转向含蓄、内敛的特点。
以上为【浣溪沙 · 集句】的评析。
赏析
本词虽为集句之作,但结构严谨,意境统一,情感贯通,堪称集句中的上乘之作。首句“百亩中庭半是苔”以宏阔空间与荒芜景象对比,营造出人去楼空、岁月沉寂的氛围。“门前白道水萦回”进一步描绘居所环境,清幽中透出冷寂。“爱闲能有几人来”转入人事,感叹知音难觅,志趣相投者稀少,流露出孤独之情。
下片“小院回廊春寂寂”承上启下,将视觉与感觉融合,春日本应生机盎然,却冠以“寂寂”,反衬内心之孤。“山桃溪杏两三栽”点出仅有几株野花点缀,更显萧条。结句“为谁零落为谁开”以拟人手法发问,将花的命运与人的遭际相联系,既是伤花,更是自伤,蕴含着政治失意、理想落空的深层悲哀。
全词语言朴素,不事雕饰,却情韵悠长。通过空间的空旷、景物的稀疏、人事的冷落,层层推进,最终凝聚于那一声无人回应的诘问,余音袅袅,耐人寻味。
以上为【浣溪沙 · 集句】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《吟窗杂录》:“荆公晚年居钟山,多作小词,清婉可诵,此集句尤工。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“王介甫《浣溪沙》集句,字字浑成,无凑泊之迹,昔人推为神品,信非虚誉。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词,然其论“有我之境”云:“以我观物,故物皆著我之色彩”,此词正合此境,花之开落皆染诗人孤寂之情。
4. 吴梅《词学通论》:“宋人集句,始于王安石,而以《浣溪沙》一首最为圆融自然,不见挦扯之痕。”
5. 唐圭璋《宋词三百首笺注》:“通首写景,而寂寞无聊之感,溢于言表。末句设问,无穷哀怨,都在言外。”
以上为【浣溪沙 · 集句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议