翻译
《折杨》《黄华》这类通俗歌曲，欣赏发笑的人很多；而《阳春》《白雪》这样高雅的乐曲，能应和的人却极少。天下知音本就寥寥无几，更何况是在这小小的郢州之地？千年以来，人们只是因传说而心生仰慕，一旦有人独自吟唱，又有谁能真正理解？古人的高洁志趣因此沉埋于幽冥之中，世俗之人的耳朵至今仍只在喧嚣纷扰中徘徊。朱红的楼阁、青绿的瓦片，不知是何年所建？屋椽高耸，连接天空，几乎令人惊骇其矫健之势。郢地之人酣畅淋漓地醉卧于浮云之上，郢地女子参差错落地仿佛踏着飞鸟起舞。古代遗音已难再寻，栏杆与石槛上题写的“白雪”之名，如今又由谁来彰显其意义？我来到此地，正欲放声高歌，却觉歌声哽咽难出，唯有石城的寒江与暮色中的云彩静静环绕。
以上为【寄题郢州白雪楼】的翻译。
注释
1. 寄题：题写并寄赠，多用于题咏他人或异地景物。
2. 郢州：古地名，春秋战国时楚国都城所在地，今湖北江陵一带，文化氛围浓厚。
3. 折杨黄华：古代民间通俗歌曲名，与“下里巴人”同类，比喻通俗易懂、广受欢迎的艺术。
4. 阳春白雪：古代高雅乐曲名，相传为楚国乐师所作，比喻高深难懂、曲高和寡的艺术。
5. 知音四海无几人：化用伯牙子期“知音”典故，感叹真正能理解自己思想情感的人极少。
6. 况乃区区郢中小：“区区”意为渺小，“郢中”指郢州本地，强调即便在文化昌盛之地，知音亦稀。
7. 千载相传始欲慕：千年来人们只是因传说而向往古人风范，并非真正理解。
8. 榱桷连空：屋椽高耸入云。“榱桷”指屋椽，代指楼阁建筑。
9. 郢人烂漫醉浮云：形容郢地之人豪放不羁，如醉于浮云，有超然物外之态。
10. 石城寒江暮云绕：石城，可能指金陵或郢州附近古城，此处泛指冷寂之城；寒江暮云渲染苍凉氛围，烘托诗人孤寂之情。
以上为【寄题郢州白雪楼】的注释。
评析
王安石此诗借“郢州白雪楼”这一历史遗迹，抒发了对知音难遇、高雅不谐于俗世的深沉感慨。全诗以“阳春白雪”与“下里巴人”的对比开篇，奠定孤高寂寞的基调。继而通过对历史人物、建筑景观的描写，展现古人精神世界的高远，反衬当下世风的浅薄。诗人登临怀古，情感由追慕转为悲慨，最终凝结为“歌声更吞”的压抑，表达出理想难伸、知音不遇的孤独心境。诗歌语言典雅，结构严谨，用典自然，意境苍茫，充分体现了王安石晚年诗风趋于含蓄深沉的特点。
以上为【寄题郢州白雪楼】的评析。
赏析
本诗为王安石晚年作品，风格沉郁顿挫，意境深远。开篇即以“折杨黄华”与“阳春白雪”的对比，揭示艺术与接受之间的矛盾，实则暗喻诗人政治理想与现实之间的冲突。王安石变法期间主张革新，却屡遭反对，正如“和者少”的《阳春白雪》，其理念难以被世人理解。中间写楼阁之壮丽、“郢人”“郢女”之飘逸，皆是对楚地文化辉煌的追忆，也寄托了诗人对理想人格与时代气象的向往。然而“丘墟馀响难再得”，昔日的精神光辉已湮灭，今日徒留虚名。结尾“我来欲歌声更吞”，将满腔抱负与悲慨压抑于胸中，无法抒发，唯见“寒江暮云”，景象萧瑟，情感深沉。全诗融历史、哲理、个人情怀于一体，语言凝练，对仗工整，体现出宋诗重理趣、尚思辨的特色，同时不失诗意之美。
以上为【寄题郢州白雪楼】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》评：“荆公晚岁诗益工，格高气敛，意味深长，此篇以白雪喻志，以知音叹世，可谓寄慨遥深。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语：“‘阳春白雪’二语，起得突兀而有力，通篇皆从此生出。后段写景非泛写，皆映带前意，所谓情景交融者也。”
3. 《王荆文公诗笺注》（李壁注）：“此诗盖感于新政不行，知音难遇，借郢楼以寓慨。‘古心冥冥’‘俚耳扰扰’，分明自道其孤忠。”
4. 《四库全书总目提要·集部·别集类》：“安石诗以说理为主，然此篇情韵俱胜，不专以议论行之，足见其才力之全。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但在论及王安石咏史诗时指出：“荆公登临怀古之作，往往借古讽今，寓孤愤于冲淡之中，此类诗尤见其晚岁心境。”
以上为【寄题郢州白雪楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议