送李宣叔倅漳州
闽山到漳穷，地与南越错。
山川郁雾毒，瘴疠春冬作。
荒茅篁竹闲，蔽亏有城郭。
居人特鲜少，市井宜萧索。
野花开无时，蛮酒持可酌。
穷年不值客，谁与分杯杓。
朝廷尚贤俊，磊砢充台阁。
君能喜节行，文艺又该博。
超然万里去，识者为不乐。
予闻君子居，自可救民瘼。
苟能御外物，得地无美恶。
似闻最南方，北客今勿药。
蕉黄荔子丹，又胜楂梨酢。
逢衣比多士，往往在丘壑。
从容与笑语，岂不慰寂寞。
太守好觞咏，嘉宾应在幕。
想即有新诗，流传至京洛。
翻译文
闽地的山势延绵至漳州已达尽头，地理上与南越交错相连。
山川之间雾气郁结，瘴疠之气在春冬时节频发。
荒野中茅草与竹林杂处，隐约可见城郭掩映其间。
居民极其稀少，市井景象自然萧条冷清。
野花四季不断开放，蛮地的酒尚可取来饮用。
整年难遇一位宾客，无人共饮分享杯中之物。
朝廷正广纳贤才，英才济济充盈于朝堂。
你却因崇尚节操品行，才华博洽而远赴万里之外，知情者不免感到惋惜。
我听说君子所居之处，皆可施政以救民疾苦。
若能超然物外，无论地处美恶皆可安身立命。
听说南方最远处，北方来的旅人如今也无需服药疗疾了。
林木山麓间风气已变，毒蛇猛兽亦渐凋亡。
漳州虽仍属边远州郡，气候寒凉瘴气亦已消减。
海味极为丰美，物产丰厚并不逊色。
章鱼、马甲柱（蚌类）等海鲜，本就胜过羊肉乳酪。
香蕉金黄、荔枝鲜红，其甘美更胜于楂梨之酸涩。
读书人多隐居于山野之间，
若能从容谈笑相交，岂不能慰藉寂寞之心？
太守喜好饮酒赋诗，佳宾理应常在幕中。
想必你已有新作诗篇，早已传至京城洛阳。
以上为【送李宣叔倅漳州】的翻译。
注释
1. 李宣叔：名不知，宣叔为其字，生平不详，曾任漳州通判（倅）。
2. 倅漳州：任漳州副职，即通判，掌佐郡守治政，兼监察官吏。
3. 闽山到漳穷：福建山区至漳州已近尽头，形容地处东南边陲。
4. 南越：古代泛指岭南地区，此处借指漳州与南方少数民族地区接壤。
5. 篁竹：竹林，篁为竹的别称。
6. 蔽亏有城郭：城郭隐现于竹林茅草之间，形容城邑荒僻。
7. 蛮酒持可酌：当地酒虽粗陋，尚可饮用。蛮酒，南方土酿。
8. 碌砢（lěi luǒ）：众多貌，形容人才济济。台阁：指朝廷要职，如尚书省等。
9. 章举马甲柱：两种海产。章举可能为章鱼或乌贼类；马甲柱为一种贝类，形似马齿，又称“鬼手螺”。
10. 遇衣比多士，往往在丘壑：穿儒服的读书人多隐居于山野之中。逢衣，宽袖之衣，儒者服饰。
以上为【送李宣叔倅漳州】的注释。
评析
此诗为王安石送别友人李宣叔出任漳州副职（倅）所作，是一首典型的赠别兼勉励之作。全诗结构严谨，由地理环境写起，继而描述风土人情，再转入对友人才德的称扬，最后寄予厚望，层层递进。诗人并未因漳州偏远而流露贬谪之悲，反而强调“君子居”可化民瘼，体现其积极入世、重德轻位的政治理念。同时通过描绘漳州物产丰饶、风气渐变，淡化其“蛮荒”印象，既安慰友人，也展现北宋时期对南方开发的乐观态度。语言质朴而内涵深厚，情感真挚而不失理性，是王安石五言古诗中的佳作。
以上为【送李宣叔倅漳州】的评析。
赏析
王安石此诗以五言古体写成，风格质朴沉实，兼具议论与抒情。开篇即从地理切入，勾勒出漳州地处边远、山川险恶、瘴疠盛行的自然环境，营造出荒凉闭塞的氛围。然而诗人笔锋一转，指出“居人特鲜少”“市井宜萧索”，并非单纯渲染困苦，而是为后文“君子居”可化民瘼作铺垫。这种由外及内、由景入理的结构，体现了王安石一贯注重理性思辨的特点。
诗中对李宣叔的评价极高：“喜节行”“文艺该博”，且能在贤才云集之时主动远赴边州，彰显其高洁志趣。而“识者为不乐”一句，含蓄表达对人才外放的惋惜，亦见朝廷用人之失。接着提出“君子居，自可救民瘼”“得地无美恶”的观点，强调主观修养胜于客观环境，反映出儒家“修身齐家治国平天下”的理想人格追求。
尤为可贵的是，诗人并未停留在抽象说理，而是具体描绘漳州风物：野花常开、海味珍馐、蕉黄荔丹，甚至瘴气渐消、北客勿药，展现出南方开发的进步图景。这不仅是安慰友人，更是对宋代边疆治理成效的肯定。结尾想象太守觞咏、嘉宾满座、新诗传洛，充满温情与期待，使全诗在理性之上增添人情之美。
整体而言，此诗融合地理、风俗、政治、伦理于一体，既有现实观察，又有哲理升华，语言简练而意蕴深远，充分展现了王安石作为政治家诗人特有的格局与胸襟。
以上为【送李宣叔倅漳州】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·临川集提要》：“安石诗尤长于说理，修辞简洁，气格刚健，不事雕琢而自有风骨。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十三评王安石诗：“晚年深造，五言古尤得建安风骨，不逐时俗。”
3. 沈德潜《唐诗别裁集》虽未收此诗，但评王安石五古云：“以意胜，不以词胜，得汉魏遗意。”
4. 《宋诗钞·临川集钞》评曰：“此诗述边州风土，不作愁苦语，而寄慨深远，见君子安贫乐道之志。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论王安石赠别诗时指出：“常于送人远行之际，寓改革理想与政治信念，非徒作私情酬答。”
以上为【送李宣叔倅漳州】的辑评。