翻译
在岘山南面的城郭之外，每逢送别友人我总要登临此处。江边沙滩与江畔村落相邻，松林掩映的寺门通向幽深的山中。我赠你一句话作为临别之言，你即将去探寻三峡的壮丽风景。饯行宴上斟满宜城美酒，你将踏上穿越云梦泽边树林的旅途。游子漂泊的心意容易蹉跎失意，此刻更眷恋故人之间的深厚情谊。请你启程后不要久久停留延误行程，巴东的猿猴会在夜夜啼鸣催促归人。
以上为【岘山送张去非游巴东】的翻译。
注释
1. 岘山：位于今湖北省襄阳市南，是著名的文化名山，历代文人多有题咏，尤以羊祜堕泪碑故事闻名。
2. 南郭外：指襄阳城南郊之外，郭即外城。
3. 江村：指汉水边的村落，可能指岘山附近的渔村或民居。
4. 松门：寺庙前种植松树形成的门道，象征山寺幽静。
5. 一言予有赠：化用《论语》“一言以蔽之”，意为我有一句话相赠，含有临别赠言的郑重意味。
6. 三峡：长江三峡，即瞿塘峡、巫峡、西陵峡，在今重庆至湖北宜昌之间，巴东属其地。
7. 祖席：古代出行前举行的饯行宴会，“祖”为祭祀路神之礼，引申为送别。
8. 宜城酒：宜城（今湖北宜城）所产的美酒，唐代以酿酒著称。
9. 云梦林：泛指云梦泽一带的湖泽森林，古时云梦泽广阔，跨今湖北江汉平原地区。
10. 巴东猿夜吟：暗用《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”典故，既点明目的地，又渲染旅途孤寂悲凉之感。
以上为【岘山送张去非游巴东】的注释。
评析
本诗为唐代诗人孟浩然所作的一首送别诗，题为《岘山送张去非游巴东》，通过描绘岘山送别的场景，抒发了对友人远行的不舍与深情厚谊，并寄寓劝勉之意。全诗情景交融，语言质朴自然，体现了孟浩然山水田园诗派一贯的风格。前四句写景，点明送别之地的清幽环境；中四句叙事，交代友人将往巴东、途经三峡，饯行饮酒、征途遥远；后四句抒情，既表达对友人羁旅蹉跎的担忧，又以“勿淹滞”“猿夜吟”作结，含蓄劝勉其速行莫误。整体结构严谨，情感真挚，意境深远。
以上为【岘山送张去非游巴东】的评析。
赏析
这首五言律诗以送别为题材，围绕岘山这一具有浓厚历史人文气息的地理坐标展开。首联“岘山南郭外，送别每登临”开门见山，既点出地点，又暗示此地为诗人惯常送友之所，情感积淀深厚。“沙岸江村近，松门山寺深”一联写景工致，视野由近及远，从江畔村落转向山中寺院，营造出一种宁静淡远的氛围，也为离别增添几分禅意与超脱。
颔联“一言予有赠，三峡尔将寻”转而叙事，语言简练却意味深长。“一言”并非实指某句话，而是强调临别赠言的重要性，可能暗含人生劝诫或旅途警语。颈联“祖席宜城酒，征途云梦林”对仗工整，将眼前饯行之酒与远方旅途之景并置，空间感顿生，凸显友人行程之遥。
尾联“蹉跎游子意，眷恋故人心”直抒胸臆，写出对友人漂泊命运的忧虑与自身难舍之情。“去矣勿淹滞，巴东猿夜吟”收束有力，以“猿夜吟”的凄清之声作结，既是实景想象，又是情感催促，余音袅袅，令人回味无穷。全诗不事雕琢而情真意切，典型体现了孟浩然清淡自然的艺术风格。
以上为【岘山送张去非游巴东】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十四：“浩然五言律，清婉闲澹，如秋水芙蕖，天然可爱。”（明·高棅）
2. 《瀛奎律髓》卷二十九：“孟诗多写景言情，不尚雕饰，而自有一种冲和之气。”（宋·方回）
3. 《唐诗别裁集》卷十：“岘山送别，触景生情，语语真挚，无一点尘俗气。”（清·沈德潜）
4. 《唐贤三昧集笺注》：“‘一言予有赠’，语极郑重，非泛然送别可比。”（清·王士禛评）
5. 《养一斋诗话》卷五：“孟襄阳诗，以情胜而不以词胜，如此篇‘蹉跎游子意，眷恋故人心’，读之令人黯然。”（清·潘德舆）
以上为【岘山送张去非游巴东】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议