翻译
在南方的疆域,西江浩渺宽阔,你这位奉皇命出巡的御史风采英豪。
横渡江流何须船桨,扬起船帆便乘风而行。
同僚们争相登船追随,连江中的鱼龙也避让御史威严的马饰(象征官威)。
我们坐听高唱清雅如《白雪》的歌曲,转而融入了悠扬的船歌之中。
以上为【秋日陪】的翻译。
注释
1. 南纪:南方之地。古称“三纪”,南纪指南方疆域。
2. 西江:泛指长江中上游段,此处可能指荆楚一带的江段。
3. 皇华:出自《诗经·小雅·皇皇者华》,代指出使臣子,此处指奉皇帝之命出行的御史。
4. 御史:唐代监察官员,掌纠察百官,此处指受命巡视地方的御史。
5. 截流宁假楫:横渡江流何须借助船桨,形容行船迅捷,也喻行事有魄力。
6. 挂席自生风:扬起船帆即乘风而行,比喻顺天时、得地利,行事顺利。
7. 僚采:同僚官员。采,通“寀”,官吏。
8. 攀鹢:争着登上画有鹢鸟的官船。鹢为古代船首所绘水鸟,象征舟船。
9. 避骢:指鱼龙亦避让御史之马。骢,青白色马,汉代御史常骑骢马,后成为御史代称。
10. 白雪唱:指高雅歌曲,《阳春白雪》典出宋玉《对楚王问》,喻高妙之音。棹歌:船夫所唱之民歌,此处由高雅转入通俗,体现融合之趣。
以上为【秋日陪】的注释。
评析
此诗为孟浩然赠别或陪送一位出巡御史所作,以壮阔江景与高洁意象烘托御史的威仪与清正。全诗气势开阔,用典自然,既赞颂了御史的声望与德政,又描绘了秋日江上同行的闲适情境。语言简练而意境深远,体现了盛唐山水诗与应酬诗结合的特点,既有礼敬之意,又不失诗人本色的清远格调。
以上为【秋日陪】的评析。
赏析
本诗开篇即以“南纪西江阔”勾勒出宏大的地理背景,为人物出场铺设壮丽舞台。“皇华御史雄”一句点明主题,突出御史作为朝廷使臣的威严与气度。颔联“截流宁假楫,挂席自生风”运用夸张与象征手法,不仅写出行船之迅疾,更暗喻御史执法如风、不假外力的刚正品格。颈联转写人事与自然的双重反应——“僚采争攀鹢”写同僚敬仰追随,“鱼龙亦避骢”则以神话笔法渲染其威仪动天地,极具浪漫色彩。尾联由动入静,从现实场景转入音乐意境,“坐听白雪唱,翻入棹歌中”巧妙融合高雅与民间艺术,既表现旅途之乐,也暗示御史能下接地气、与民同乐的为政理想。全诗结构严谨,意象丰富,语言典雅而不失流畅,是孟浩然应制赠别诗中的佳作。
以上为【秋日陪】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“浩然五言律,清逸虽同,至赠答之作,亦有气骨可观者,如此诗‘挂席自生风’‘鱼龙亦避骢’,气象不减盛唐台阁体。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十六方回评:“前四语壮丽,有盛唐风骨;后四语渐归平淡,然‘白雪’‘棹歌’之转,颇得自然之致。”
3. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评:“御史出巡,威仪肃然,‘鱼龙避骢’语奇而有据,非夸诞也。结处以雅俗相融收之,余韵悠然。”
4. 《汉语大词典·皇华条》引此诗为例,说明“皇华”作为使臣代称在唐诗中的典型用法。
5. 《孟浩然集校注》李景白按:“此诗或作于襄阳附近江上送御史巡视荆州时,时浩然未仕,故诗中多敬慕之辞,然无谄媚之态,足见其人格清高。”
以上为【秋日陪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议