翻译
听说您在东城外柳林间的幽静之地隐居休憩,
居所左右环绕着瀍水与涧水,门前正对着缑氏山。
您怀抱古琴前来饮酒取乐,醉意盎然;
又常坐着垂钓,享受闲适恬淡的时光。
归来的旅人不必等候您,
因为您正探寻山水之源,尚未返回。
以上为【题李十四庄兼赠綦毋校书】的翻译。
注释
1. 李十四庄:指友人李十四的庄园。“十四”为排行,唐代习惯以行第称呼他人。
2. 綦毋校书:复姓綦毋,任校书郎一职,唐代掌管典籍校勘的文官,此处为孟浩然另一位友人。
3. 息阴地:指避世隐居、休养身心之所。“息阴”语出《庄子》,有避世隐居之意。
4. 东郭:城东之外。“郭”即外城,东郭即东门外。
5. 柳林间:柳树林中,点明居所环境清幽。
6. 左右瀍涧水:居所两侧有瀍水与涧水流经。瀍(chán)水、涧水均为洛阳附近的重要河流,属洛河支流,此地多隐士居所。
7. 门庭缑氏山:门前可见缑氏山。缑(gōu)氏山,在今河南偃师东南,为道教名山,传说王子晋在此升仙,具隐逸与仙道象征意义。
8. 抱琴来取醉:抱着琴来饮酒寻乐,表现闲雅情趣。“取醉”非纵酒,而是借酒抒怀、寄情山水之意。
9. 垂钓坐乘闲:坐着垂钓,安享闲适。“乘闲”即趁闲、享受空闲时光。
10. 归客莫相待,寻源殊未还:归来之人不必等待他,因为他正在追寻山水之源,尚未归来。“寻源”既可指实际探访水源,亦暗喻探求人生本源、隐逸真谛,具哲理意味。
以上为【题李十四庄兼赠綦毋校书】的注释。
评析
这首诗是孟浩然写给友人李十四并兼赠綦毋校书的一首酬赠之作。诗人以清丽自然的语言描绘了李十四居所的幽美环境和其高逸的生活情致,表达了对隐逸生活的向往与敬重。全诗意境清旷,格调高远,体现了盛唐山水田园诗派崇尚自然、追求闲适的精神风貌。诗人借景抒怀,寓情于景,在赞美友人生活的同时,也流露出自己对仕途失意后归隐林泉的深切渴望。
以上为【题李十四庄兼赠綦毋校书】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景,后四句写人述事,情景交融,层次分明。首联“闻君息阴地,东郭柳林间”开门见山,点明友人隐居之地,以“柳林”营造出清幽氛围。颔联“左右瀍涧水,门庭缑氏山”工整对仗,以地理实景勾勒出居所依山傍水、远离尘嚣的胜境,瀍、涧二水与缑氏山皆为洛阳周边著名山水,具有浓厚的文化与隐逸象征。颈联转写人物活动,“抱琴来取醉,垂钓坐乘闲”,一动一静,琴酒为文人雅趣,垂钓显其淡泊,充分展现友人超然物外的生活状态。尾联“归客莫相待,寻源殊未还”以虚笔作结,赋予“寻源”双重意蕴——既是实地探幽,更是精神上的归隐追寻,余韵悠长。全诗语言简淡而意境深远,典型体现孟浩然“清淡自然”的诗风。
以上为【题李十四庄兼赠綦毋校书】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“浩然五言,冲澹中有气象,如‘左右瀍涧水,门庭缑氏山’,天然成对,不假雕饰。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“孟诗清浅易晓,而意味悠长。‘抱琴来取醉,垂钓坐乘闲’,闲字用得妙,写出高人风致。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“通首写隐居之趣,不在形迹,而在神情。‘寻源殊未还’,寓意深远,非徒模山范水者比。”
4. 《历代诗话》引吴乔语:“孟襄阳诗,如山泉自流,不烦刻画。此诗写景简净,而幽居之乐自在言外。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“诗中‘瀍涧’‘缑山’皆洛阳实景,既显地理之胜,又含隐逸之思。末二句托意深远,将寻访山水升华为对理想境界的追求。”
以上为【题李十四庄兼赠綦毋校书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议