翻译
在千峰竞秀之处,白云舒展而傲然飘浮;我作为官吏隐居在这云边,何须等待朝廷的征召。
堂高数仞,谁说富贵才算人生?我只愿如鹪鹩栖于一枝,自在逍遥。
杯中有佳酿,闲时自可畅饮;林下有幽居之人,静中亦可相邀共话。
不要说我官职清冷便无生计可言,满山的灵芝与术草,自然生长,便是我丰盈的岁收。
以上为【桐庐郡斋书事】的翻译。
注释
1. 桐庐郡斋:指范仲淹任睦州(今浙江桐庐)知州时的官署书斋。
2. 千峰秀处:形容桐庐一带群山峻秀,风景绝佳。
3. 白云骄:白云自由舒展,似有傲然之态,暗喻高洁志趣。
4. 吏隐:身在官场而心存隐逸,即“大隐隐于朝”。
5. 数仞堂高:形容官署厅堂高大,典出《论语·子张》:“夫子之墙数仞。”比喻德行高深。
6. 一枝巢隐:化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,喻生活简朴,知足常乐。
7. 杯中好物:指酒或清茶,象征闲适生活中的雅趣。
8. 林下幽人:指隐居山林的高士,亦可能暗指诗人自况。
9. 官清无岁计:谓官职清廉,俸禄微薄,看似无年度积蓄。
10. 芝术长灵苗:芝与术均为古代传说中的仙草,可延年益寿,此处象征自然馈赠与精神富足。
以上为【桐庐郡斋书事】的注释。
评析
范仲淹此诗借景抒怀,以“桐庐郡斋”为背景,表达了其虽处仕途却向往隐逸、安于清贫、崇尚高洁人格的精神境界。全诗融合了儒家“吏隐”思想与道家“逍遥”理想,展现出诗人淡泊名利、寄情山水的情怀。语言清新自然,意象空灵高远,结构严谨,层层递进,由景入情,由物及理,体现了宋代士大夫特有的精神追求与审美趣味。
以上为【桐庐郡斋书事】的评析。
赏析
本诗为范仲淹贬谪睦州期间所作,融写景、抒情、说理于一体,充分展现其“不以物喜,不以己悲”的胸襟。首联以“千峰秀”与“白云骄”勾勒出桐庐山水之胜,并点明“吏隐”主题——虽居官位,心向林泉。颔联巧用典故,“数仞堂高”反衬“一枝巢隐”,形成物质与精神的强烈对比,凸显诗人对富贵的超脱。颈联转写日常生活之趣,杯酒可亲,幽人可邀,显见其内心宁静自得。尾联更进一步,以“满山芝术”作结,将自然之丰饶升华为精神之富足,回应“无岁计”之叹,表达出清官亦可自养其志的信念。全诗意脉贯通,意境高远,语言质朴而意蕴深厚,是宋代“理趣诗”的典范之作。
以上为【桐庐郡斋书事】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·范文正公集》评:“此诗清旷绝俗,有晋唐遗韵,非徒以气节名世者所能道。”
2. 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷五:“‘一枝巢隐自逍遥’,语淡而味长,得庄骚之致。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》:“范希文诗不多见,然此类清远简澹,足见其胸次。‘满山芝术’句,寓意深远,非苟作也。”
4. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“范公诗虽不以工名,然‘林下幽人静可邀’等句,风神洒落,自是台阁中人兼有山林气。”
以上为【桐庐郡斋书事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议