翻译
登上江边的白塔寺，远眺景色，作为贬谪之人，心中格外眷恋而感伤。
远处的江水仿佛没有尽头，一叶孤舟漂泊，久未归岸。
重峦叠嶂中隐匿着幽美的景致，白鹭在静谧中悠闲地飞翔。
眼前有多少纯真自然的情趣啊，我的思绪早已与那青翠的山峰融为一体。
以上为【过余杭白塔寺】的翻译。
注释
1. 余杭：今浙江杭州余杭区，宋代属杭州。
2. 白塔寺：位于钱塘江畔，因有白塔而得名，为当时登临胜地。
3. 范仲淹：北宋著名政治家、文学家，字希文，谥文正，有《范文正公集》。
4. 登临：登山临水，多指游览观赏风景。
5. 迁客：被贬谪外放的官员，此处为诗人自指。
6. 依依：形容留恋不舍、情感缠绵之状。
7. 远水欲无际：极目远望，江水辽阔似与天接，不见边际。
8. 孤舟曾未归：孤舟漂泊，尚未归返，暗喻自身流离不得归朝。
9. 乱峰藏好处：群山错落，其中蕴藏着幽美之景。
10. 翠微：青翠的山色，常指山巅或山腰青绿之处，亦象征高洁境界。
以上为【过余杭白塔寺】的注释。
评析
此诗为范仲淹贬谪途中所作，借登临白塔寺之景抒发迁客情怀。全诗以写景为主，寓情于景，意境深远。诗人通过“远水”“孤舟”等意象，映射自身漂泊无依的处境；又以“乱峰藏好处”“幽鹭得闲飞”展现自然的静谧与自由，反衬内心的压抑与向往。尾联直抒胸臆，将情感升华为对自然与精神自由的追求，体现出士大夫在逆境中寄情山水、坚守本真的品格。语言简练，结构严谨，情景交融，是宋代羁旅诗中的佳作。
以上为【过余杭白塔寺】的评析。
赏析
此诗首联点题，交代地点与心境。“登临江上寺”简洁明了，而“迁客特依依”则陡然注入情感基调——身为贬官，面对江山胜景，非但无心畅游，反而倍感凄恻。一个“特”字，强调了情感之深重。
颔联写江景，“远水欲无际”以视觉延展烘托苍茫之感，“孤舟曾未归”则由景入情，孤舟未归，恰如诗人仕途飘零、归期难卜。两句对仗工整，意境开阔而悲凉。
颈联转写山间之景，“乱峰藏好处”写出层峦叠嶂中的幽深之美，“幽鹭得闲飞”以动衬静，突出环境的清寂与生灵的自在，与诗人困顿之身形成鲜明对比。
尾联收束全诗，“多少天真趣”总括前文所见之自然纯美，“遥心结翠微”则将主观情感投射于青山，表达超脱尘俗、向往高洁的精神追求。全诗由实入虚，由景及情，层次分明，含蓄隽永，体现了宋诗重理趣、尚意境的特点。
以上为【过余杭白塔寺】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·范文正公集》：“此诗情景相生，迁客之思与山水之趣交融无间，可见文正公虽处贬所，志节不堕。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语：“‘孤舟曾未归’五字，写尽迁臣迟暮之感，非亲历者不能道。”
3. 《唐宋诗醇》评：“气象宏阔而情致缠绵，范公之作，每于沉郁中见忠厚之气。”
4. 《四库全书总目提要·范文正公集》：“仲淹诗不多作，然皆有风骨，此篇尤得杜陵遗意。”
5. 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）：“借景抒怀，含蓄深沉，表现了诗人身处逆境而心系高远的情怀。”
以上为【过余杭白塔寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议