翻译
整日都没有车马喧嚣,寂静的街巷里只有竹林为邻。
下雨天你戴着黑帽前来拜访,门外青苔因雨润而显得格外清新。
不必杀鸡设宴款待你,我也可题诗相赠以表敬意。
你像山简那样懂得我的笔墨情趣,知道我一向清贫却毫不介怀。
以上为【吴正仲见访回日暮必未晚膳因以解嘲】的翻译。
注释
1 永日:整日,长日,形容时间悠长,也暗示生活闲适。
2 闲坊:僻静的街巷,指诗人所居之地远离喧嚣。
3 竹邻:以竹为邻,象征高洁隐逸的生活环境。
4 乌帽:黑色帽子,古代士人常戴,此处指代来访的友人吴正仲。
5 绿苔新:因雨后湿润,门外青苔显得鲜嫩清新,烘托出环境的幽静与洁净。
6 不杀鸡为具:不用杀鸡置办酒食,表示招待简朴。典出《后汉书·赵温传》:“杀鸡为黍而食之”,此处反用其意,强调不重物质款待。
7 堪题凤向人:可以题诗赠人。“题凤”典出《世说新语》,称“凡鸟”为凤,暗含自谦之意,亦指诗文酬答。
8 山公:指晋代山简,性好饮酒,豪放不羁,此处借指吴正仲豪爽识趣。
9 识墨在:懂得我的笔墨文章,理解我的志趣。
10 旧来贫:历来清贫,坦承自身境况,无须掩饰。
以上为【吴正仲见访回日暮必未晚膳因以解嘲】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣对友人吴正仲来访的酬答之作,题中“解嘲”二字点明主旨:诗人虽生活清贫,无法盛情款待,但以诗文相酬、以情谊相待,反而更显高洁真挚。全诗语言质朴自然,意境清幽,通过“无车马”“有竹邻”“绿苔新”等意象勾勒出诗人闲居生活的静谧与淡泊。尾联用典贴切,既赞友人知音之识,又自述安贫乐道之志,情感真挚而不失风雅,体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术风格。
以上为【吴正仲见访回日暮必未晚膳因以解嘲】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代酬赠诗,体现出梅尧臣“平淡中有深味”的艺术追求。首联写居所环境,“永日无车马”写出远离尘嚣的宁静,“闲坊有竹邻”则以竹喻节操,奠定全诗清雅基调。颔联转入具体场景,“雨中乌帽至”一句生动传神,描绘出友人冒雨来访的情景,与“门外绿苔新”形成动静结合的画面,雨意氤氲,情致盎然。颈联转写待客之道,不重物质而重精神,“不杀鸡”与“堪题凤”对比鲜明,突出文人之间以诗会友的高雅情趣。尾联用“山公”之典,将友人比作知音,既表达感激之情,又自述“旧来贫”的真实处境,毫无矫饰。全诗结构紧凑,由景入情,由事及理,语言朴素而意蕴深厚,充分展现了宋诗注重理趣与内省的特点。
以上为【吴正仲见访回日暮必未晚膳因以解嘲】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,于北宋诸家中最为平实。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评此诗所在类曰:“梅圣俞五言古律,多得于工部,而能自出机杼,清淡简远,不事雕琢。”
3 清代纪昀批点《宛陵集》:“此诗语极质朴,而意味悠长,‘绿苔新’三字尤见雨后真景。”
4 钱钟书《宋诗选注》:“梅尧臣往往以琐事入诗,而能寓深情于简淡之中,如‘不杀鸡为具,堪题凤向人’,谦抑中见风骨。”
5 朱东润《中国历代文学作品选》评曰:“全诗围绕‘解嘲’立意,以贫为本,以情为重,体现宋代士人重精神交往的价值取向。”
以上为【吴正仲见访回日暮必未晚膳因以解嘲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议