得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。”问其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父，过而陋之，贾四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。
翻译
（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。那些重叠着、相负而下的石头，好像是（俯身）在小溪里喝水的牛马；那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的石头，好像是在山上攀登的棕熊。
小丘很小，不到一亩，可以把它装到笼子里占有它。（我）打听它的主人是谁，（有人）说：“这是唐家不要的地方，想出售却卖不出去。”（我）问它的价钱，（有人）说：“只要四百文。”我很喜欢（这个小丘），就（把它）买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览，（他们）都非常高兴，（认为这是）出乎意料的收获。（我们）随即轮流拿起工具，铲割杂草，砍伐杂树，点燃大火把它们烧掉。美好的树木树立起来了，秀美的竹子显露出来了，奇峭的石头呈现出来了。（我们）站在小丘中间眺望，（只见）高高的山岭、漂浮的云朵、潺潺的溪流、自由自在游玩的飞鸟走兽，全都欢快地呈巧献技，来为这个小丘效力。（我们在小丘上）枕着石头席地而卧，眼睛触及的是清澈明净的景色，耳朵触及的是淙淙潺潺的水声，精神感受到的是悠远空旷的浩然之气，心灵感受到的是恬静幽深的境界。不满十天（我）就得到了两处风景胜地，即使古代爱好山水的人士，也许没有到过这地方吧。
唉！凭着这小丘优美的景色，（如果）把它放到（京都附近的）沣、镐、鄠、杜（等这些繁华的地方），那么喜欢游赏的、争相购买的人每天增加几千文钱（购买）反而（恐怕）更加买不到。如今（它）被抛弃在（这荒僻的）永州，连农民、渔夫走过也鄙视它，售价（只有）四百文钱，一连几年也卖不出去。而唯独我和李深源、元克己因为得到它了而高兴，难道遇到这个小丘真的要靠运气吗？（我）把这篇文章写在石碑上，用来祝贺（我和）这小丘的遇合。
版本二：
找到西山后的第八天，沿着山口向西北方向走了二百步，又发现了钴鉧潭。再往西走二十五步，有一处水流湍急而深邃的地方，筑有拦水的鱼梁。鱼梁上面有一个小土丘，上面生长着竹子和树木。那些石头高耸突起，姿态倔强，破土而出，争奇斗巧，形状千奇百怪，几乎数不清。那些倾斜重叠向下延伸的，好像牛马在溪边饮水；那些挺拔耸立、如角般排列向上的，仿佛熊罴正在攀登高山。
这个小丘不足一亩地大小，可以完全被圈围起来拥有它。我问它的主人是谁，回答说：“是姓唐的人家废弃的土地，想卖却卖不出去。”我又问价格，答道：“只要四百文钱。”我怜惜它被埋没，便买下了它。当时李深源、元克己正与我一同游览，听到后都十分高兴，大大出乎意料。于是我们立即取来工具，割除杂草，砍掉坏木，用烈火焚烧。之后，美丽的树木挺立了，秀美的竹子显露了，奇特的山石也显现出来。站在小丘之中远望，只见高山巍峨，浮云飘荡，溪水奔流，鸟兽自由嬉戏，全都呈现出欢乐之态，各自展示巧妙的姿态，仿佛在向这小丘献技。铺上枕席躺下休息，清澈明净的景色映入眼帘，潺潺流水的声音传入耳中，悠远空灵的感觉与精神相会，深沉宁静的意境与心灵契合。不到十天，我就接连得到了两处胜地，即使是古代喜好山水的名士，或许也未必能有这样的际遇。
唉！以这样一处美景，如果放在沣水、镐京、鄠县、杜陵这些京城近郊之地，达官贵人必定争相购买，每天加价千金仍难以到手。如今却被遗弃在这偏远的永州，农夫渔夫路过都看不上它，标价仅四百文，连年都卖不出去。而唯独我与深源、克己二人欣喜地得到它，难道这小丘真的也有命运的转机吗？我把这些话刻在石头上，是为了庆贺这小丘终于有了好的遭遇啊。
以上为【永州八记 · 其三 · 钴鉧潭西小丘记】的翻译。
注释
寻：通“循”，沿着。
道：行走。
步：指跨一步的距离。
潭：原选本无，据中华书局版《柳河东集》补。
湍（tuān）：急流。
浚（jùn）：深水。
鱼梁：用石砌成的拦截水流、中开缺口以便捕鱼的堰。
突怒：形容石头突出隆起。
偃蹇（yǎn jiǎn）：形容石头高耸的姿态。
殆：几乎、差不多。
嵚（qīn）然：山势高峻的样子。
冲（chòng）然：向上或向前的样子。
角列：争取排到前面去，一说，像兽角那样排列。
罴（pí）：棕熊。
不能：不足、不满、不到。
笼：包笼、包罗。
货：卖、出售。
不售：卖不出去。
怜：爱惜。
售：买。
更：轮番、一次又一次。
器用：器具、工具。
刈（yì）：割。
其中：小丘的当中。
举：全。
熙熙然：和悦的样子。
回巧：呈现巧妙的姿态，
技：指景物姿态的各自的特点。
效：效力，尽力贡献。
清泠（líng）：形容景色清凉明澈。
谋：这里是接触的意思。
瀯瀯（yíng yíng）：象声词，像水回旋的声音。
匝（zā）旬：满十天。匝，周；旬，十天为一旬。
虽：即使、纵使、就是。
好（hào）事：爱好山水。
或：或许、只怕、可能。
焉：表示估量语气。
胜：指优美的景色。
陋：鄙视，轻视。
连岁：多年、接连几年。
其：岂、难道。
遭：遇合、运气。
所以：用来……的。
1. 得西山后八日：指作者在《始得西山宴游记》中首次登临西山后的第八天。
2. 寻山口西北道二百步：顺着山口向西北方向走了约二百步。古时一步为左右脚各迈一次，约合今1.3—1.5米。
3. 钴鉧（gǔ mǔ）潭：形似熨斗的水潭。“钴鉧”即“熨斗”，因潭形相似而得名。
4. 湍而浚者：水流湍急且深邃之处。
5. 鱼梁：一种拦河捕鱼的设施，通常由石块或木桩构成，在溪流中形成堰坝。
6. 突怒偃蹇（yǎn jiǎn）：形容山石高耸突出、姿态倔强的样子。
7. 嵚然相累而下者：嵚然，高峻倾斜的样子；相累，层层堆叠。指岩石倾斜层叠向下延伸。
8. 冲然角列而上者：冲然，向上突起的样子；角列，像兽角一样排列。形容山石尖锐挺拔之势。
9. 熊罴（pí）：大型猛兽，比喻山石雄伟有力。
10. 不匝旬：不满十天。匝，周、满之意；旬，十日为一旬。
以上为【永州八记 · 其三 · 钴鉧潭西小丘记】的注释。
评析
《钴鉧潭西小丘记》是唐代的柳宗元创作的一篇山水游记散文，选自其代表作《永州八记》，是其中的第三篇。《钴鉧潭西小丘记》语言简约精炼、清丽自然，具有极高的艺术感染力。其利用托物言志、融情于景等写作手法，巧妙地将柳宗元被贬永州的愤慨与兹丘的遭遇融汇在一起，静静的描绘中有一种生命的力量。
《钴鉧潭西小丘记》是柳宗元“永州八记”中的第三篇，延续了前两篇寄情山水、借景抒怀的风格，但更进一步深化了物我关系与命运哲思的主题。文章通过发现并购得一处被人忽视的小丘，描绘其自然之美，并对比其在不同地域可能遭遇的命运差异，表达了对人才被埋没、美被轻视的社会现实的深切感慨。全文语言清丽隽永，结构紧凑，写景生动，议论精警，将个人身世之感融入自然描写之中，体现了柳宗元贬谪时期特有的孤高情怀与哲理思考。尤其结尾“书于石，所以贺兹丘之遭也”，表面庆贺小丘得主，实则暗寓自我慰藉——即便身处蛮荒，亦可遇知音、识真美，是对自身价值的坚定确认。
以上为【永州八记 · 其三 · 钴鉧潭西小丘记】的评析。
赏析
本文以简洁而富有画面感的语言，再现了一处微小却极富自然之美的山间小丘。开篇叙述发现过程，节奏舒缓，层层推进，从西山至钴鉧潭，再到鱼梁之上小丘，地理线索清晰。继而聚焦小丘本身，先写植被，再重点刻画奇石，运用两个生动比喻：“若牛马之饮于溪”状其俯伏之势，“若熊罴之登于山”绘其腾跃之姿，动静结合，形象逼真，展现出大自然鬼斧神工之美。
作者以“笼而有之”形容小丘之小，既显其微，又含珍爱之意。低价购得，友人同喜，随即动手整治环境，除秽伐恶，使嘉木美竹奇石一一显现，这一过程不仅是物理空间的清理，更是精神世界的净化与重建。随后写居游之乐，以“与目谋”“与耳谋”“与神谋”“与心谋”的排比句式，将视觉、听觉、心灵感受融为一体，达到物我交融的境界，极具感染力。
文章高潮在于末段的强烈对比：如此佳景，置于京师必成争抢对象，而在永州却被贱卖难售。此非景之不佳，实乃地之偏僻所致。由此引出“遭”字主题——命运际遇决定价值认知。小丘之“遭”，正是作者自身命运的投射。最后“贺兹丘之遭”，表面庆贺，实则悲慨，是自伤亦是自励，情感深沉复杂，余味无穷。
整篇文章融描写、叙事、抒情、议论于一体，结构谨严，寓意深远，典型体现了柳宗元山水散文“外枯中膏，似淡实美”的艺术风格。
以上为【永州八记 · 其三 · 钴鉧潭西小丘记】的赏析。
辑评
1. 宋·刘辰翁《批点柳河东集》：“‘举熙熙然回巧献技’数语，写尽无情之物皆有情，真化工笔。”
2. 明·茅坤《唐宋八大家文钞》：“柳州记山水，每以小见大，因物寓志，此篇尤得风人之致。”
3. 清·沈德潜《唐宋八家文读本》：“前写景，后生议，转折自然。‘贺兹丘之遭’一句，无限感慨，托兴深远。”
4. 清·林云铭《古文析义》：“通篇俱从‘遭’字生出，彼小丘何知，而谓之‘有遭’？盖自叹也。结语含蓄不尽。”
5. 近人章士钊《柳文指要》：“《小丘记》为八记中结构最完、情绪最厚之作。‘贺兹丘之遭’五字，实为柳州终身出处之悲鸣。”
以上为【永州八记 · 其三 · 钴鉧潭西小丘记】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议