翻译
在明亮的窗下从容挥笔,超然于万物之上,画出世间真正神骏的天马“乘黄”。
今日偶然相遇,画者姓李,难道他不是前世的江都王转世吗?
以上为【题伯时天育骠骑图二首】的翻译。
注释
1. 伯时:即李公麟,字伯时,北宋著名画家,擅长白描人物、鞍马,尤以画马闻名。
2. 天育骠骑图:指李公麟所绘御厩良马图。“天育”为唐代宫中马厩名,代指皇家骏马;“骠骑”泛指骁勇迅疾之马。
3. 明窗:明亮的窗户,此处指作画或观画之处,象征清朗心境与艺术境界。
4. 盘礴:原意为两脚张开、两膝微曲地坐着,引申为不受拘束、自由自在的状态。此处形容画家落笔时的洒脱气势。
5. 万物表:超越万物之外,形容精神境界高远,超然物外。
6. 真乘黄:真正的“乘黄”,传说中的神马名,状如狐,背有角,日行万里。此处喻指极尽神骏之致的良马。
7. 邂逅:不期而遇。
8. 今身:现世之身。
9. 姓李:指李公麟姓李,与唐代宗室江都王同姓。
10. 江都王:指唐太宗之侄李绪,善画马,《历代名画记》载其“官至金州刺史,好画马,古今独步”。
以上为【题伯时天育骠骑图二首】的注释。
评析
黄庭坚此诗题咏李公麟(字伯时)所绘《天育骠骑图》,通过高度的艺术想象与历史联想,赞颂画家笔力超凡、气韵生动。诗人将李公麟的绘画才能比附于唐代以画马著称的江都王李绪,认为其笔下之马不仅形神兼备,更有前世宿缘之妙。全诗语言凝练,意境高远,既表达对艺术杰作的赞叹,又蕴含禅意般的轮回之思,体现了宋代文人题画诗“以诗证画、以画入道”的审美追求。
以上为【题伯时天育骠骑图二首】的评析。
赏析
本诗为黄庭坚题写李公麟画作的组诗之一,虽仅四句,却意蕴深远。首句“明窗盘礴万物表”从空间与精神双重维度展开:一方面描绘画家在明净环境中挥毫的场景,另一方面以“盘礴”“万物表”凸显其超脱尘俗的艺术境界。次句“写出人间真乘黄”转入具体画面,赞其笔下之马非寻常凡马,而是堪比神话中神驹“乘黄”的至真至美之象,极言其形神俱妙。后两句由画及人,借“姓李”这一巧合引发奇想——李公麟是否为唐代善画马的江都王转世?此问看似荒诞,实则深得禅宗“前身说法”之意趣,既表达对艺术家天赋异禀的惊叹,也暗含艺术灵感源于宿慧的哲思。全诗虚实相生,融画理、史识、禅机于一体,典型体现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学主张。
以上为【题伯时天育骠骑图二首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直题伯时画马诗云:‘明窗盘礴万物表……’此诗甚佳,盖谓伯时真得马之性也。”
2. 《山谷诗集注》(宋·任渊注):“‘盘礴’见《庄子·田子方篇》:‘宋元君将画图,众史皆至,受揖而立,舐笔和墨,在外者半。有一史后至,儃儃然不趋,受揖不立,因之舍。解衣槃礴,裸。君曰:可矣,是真画者也。’此用其意,言伯时作画时神闲意定,有真画者之风。”
3. 《沧浪诗话·诗评》(严羽)虽未直接评此诗,但其论“山谷诗乃东坡之流亚,然务造理趣,喜用事”可为此诗风格之旁证。
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此等诗,意在言外,托兴深远,非徒咏画而已,乃借画以抒高怀,所谓‘胸中有万卷书,笔下无一点尘俗气’也。”
以上为【题伯时天育骠骑图二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议