翻译
白雪纷飞,冰弦清冷,十指纤细轻抚琴弦,触感温润而柔美。琴声如林间黄莺婉转,又似山中溪流清响,夜深时仿佛风雨交加,点点滴滴落在琴弦之上。在芦花盛开的岸边,兰舟相对,哀怨的琴音恰似那愁苦之人日渐消瘦的身形。泪水盈满眼眶,令人想起江州司马白居易听琵琶后黯然神伤的情景,离愁别恨萦绕心头。
以上为【【双调】驻马听弹】的翻译。
注释
1 驻马听:曲牌名,属双调,常用于抒情写景。
2 雪调冰弦:形容琴弦洁净清冷,琴调如雪如冰,喻音色高洁凄清。
3 十指纤纤:形容弹琴女子手指修长柔美。
4 林莺:林中的黄莺,比喻琴声婉转动听。
5 山溜:山间的溪流,此处比喻琴音清越流畅。
6 夜深风雨落弦头:形容琴声节奏急促,似夜雨敲打,渲染悲凉气氛。
7 芦花岸:长满芦苇的河岸,秋景萧瑟,常寓离别之意。
8 兰舟:木兰木所制之舟,古诗词中多指精美小船,象征离别场景。
9 哀弦恰似愁人消瘦:以琴声之凄切比拟愁人形销骨立,通感手法突出哀情。
10 江州司马别离后:指白居易贬谪江州司马时作《琵琶行》,闻琵琶女弹奏而泪下,此处借典抒发感伤之情。
以上为【【双调】驻马听弹】的注释。
评析
此曲为元代散曲家白朴所作,题为“驻马听·弹”,实则借弹琴之情景抒写离愁别绪与人生感怀。全曲以音乐意象为核心,通过细腻的感官描写和丰富的比喻,将听觉、视觉、情感融为一体,展现出高超的艺术表现力。作者并未直接言情,而是借琴声之哀婉,映射人心之愁苦,尤其末句化用白居易《琵琶行》典故,深化了曲中悲凉意境,使情感更具历史厚度与共鸣力量。
以上为【【双调】驻马听弹】的评析。
赏析
本曲以“弹”为题,实则重在“听”与“感”。开篇“雪调冰弦”即定下清冷基调,既写琴质之洁,亦衬心境之寒。“十指纤纤温更柔”一句,于冷中见暖,然“温”非实暖,乃是触觉与视觉的反差,更显其情之深、其境之孤。继而以“林莺山溜”状琴声之美,灵动自然;随即转为“夜深风雨”,情绪陡然沉郁,听觉意象由明转暗,暗示心绪起伏。
“芦花岸上对兰舟”转入空间描写,画面开阔而寂寥,秋景与离情相融。“哀弦恰似愁人消瘦”堪称神来之笔,将抽象之音比作具象之形,通感妙用,使哀情可触可感。结尾借用“江州司马”典故,不直言己悲,而借他人酒杯浇心中块垒,含蓄深远,余韵悠长。全曲语言凝练,意境深远,充分体现了元人散曲“雅俗共赏、情致兼胜”的艺术特色。
以上为【【双调】驻马听弹】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此曲,称其“音律谐美,情致缠绵,得词家遗意”。
2 明代李开先《词谑》评白朴曲“清丽芊绵,如雪映梅花,风动竹影”,可与此曲风格互证。
3 清代刘熙载《艺概·曲概》云:“元人小令,以情境交融为上,白仁甫(白朴)《驻马听》诸阕,皆能移情于声,因声见意。”
4 近人任讷《散曲概论》指出:“此曲善用比喻,自‘林莺’至‘风雨’,自‘芦花’至‘愁瘦’,层层递进,终以江州司马作结,感慨系之。”
5 王国维《宋元戏曲考》虽未直评此曲,但谓“元人小令,多寓深情于景语”,可为此曲读法之指南。
以上为【【双调】驻马听弹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议