西风挽不来，残暑推不去。
出门厌靴帽，税驾喜巾屦。
道山邻日月，清樾深牖户。
同舍多望郎，闲官无窘步。
少监岩壑姿，宿昔廊庙具。
行趋补衮职，黼黻我王度。
归休饮热客，觞豆愆调护。
北焙碾玄璧，谷帘煮甘露。
何时临书几，剥芡谈至暮。
翻译
西风无法挽留，残存的暑气也难以驱散。
出门嫌靴帽拘束，卸下车驾后欣喜地换上轻便的巾履。
所居之处临近道山，仿佛与日月为邻，清幽的树影掩映着窗牖门户。
同僚中多是身居要职的显贵，而我却任职闲散，毫无窘迫之忧。
孙莘老如少监般具有山林岩壑的高逸风姿，早年却已具备庙堂重臣的才具。
如今将奔赴补衮之职，以华美的章服辅佐君王的礼度。
退隐之后，愿您调养身体，宴饮之间勿因饮食失宜而伤及健康。
内心浩然自得，养护精神本源，无需药物也有神明护佑。
请代我问候旧日同僚，连饮食细事也要谆谆教诲。
仍怜惜您耗费谏纸写下珠玉般的新诗。
北苑的御茶碾成墨玉般的细末，用谷帘泉烹煮如甘露般清美。
何时能再对坐书案旁，剥开芡实，畅谈到黄昏？
以上为【和答外舅孙莘老】的翻译。
注释
1. 外舅：岳父。孙觉（1020–1090），字莘老，高邮人，黄庭坚之岳父，北宋学者、官员。
2. 残暑推不去：指夏末秋初暑气未消，难以驱散。
3. 税驾：解驾，停车休息，引申为退隐或暂歇。《史记·李斯列传》：“物极则衰，吾未知税驾也。”
4. 巾屦：头戴幅巾，脚穿麻履，指居家便装，与官服相对。
5. 道山：传说中东海仙山，汉代称秘书省为“道山”，此处喻指清贵之地。
6. 清樾：清荫，树荫之下。樾：树荫。
7. 同舍多望郎：同僚中多为声望显赫之郎官。望郎：有声望的郎官，泛指朝中要员。
8. 少监：官名，如国子监少监，此处借指孙莘老清高之姿。
9. 宿昔廊庙具：谓早年即具备宰辅之才。宿昔：往日；廊庙：朝廷，代指国家重臣。
10. 补衮职：原指补救帝王过失，后泛指担任谏官或重要职位。《诗经·大雅·烝民》：“衮职有阙，维仲山甫补之。”
以上为【和答外舅孙莘老】的注释。
评析
此诗为黄庭坚答赠其外舅孙觉（字莘老）之作，表达对外舅即将赴任的祝贺、对其人格风范的敬仰，以及对过往交往的深切怀念。全诗情感真挚，既颂扬孙莘老德才兼备、进退有节，又流露出诗人自身闲适淡泊的情怀。语言典雅含蓄，用典自然，体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学追求。诗中融合仕隐、养生、友情等多重主题，结构井然，情理交融，是典型的宋代酬赠诗佳作。
以上为【和答外舅孙莘老】的评析。
赏析
本诗开篇以“西风挽不来，残暑推不去”起兴，既写时令交替之景，亦暗喻世事变迁、人事难留，为全诗奠定感怀基调。继而通过“税驾喜巾屦”展现诗人厌弃官场束缚、向往闲适生活的情怀。中间数联转写孙莘老，赞其兼具山林之志与庙堂之才，既能“邻日月”于清幽之所，又能“补衮职”于朝廷之上，人格境界高远。诗人劝其归休后注意调护身体，“浩然养灵根”一句，融合孟子“浩然之气”与道家养生思想，体现宋人融通儒道的精神取向。结尾以“剥芡谈至暮”作结，以日常饮食之景寄托深切思念，语淡情浓，余味悠长。全诗结构谨严，由己及人，由景入情，用典贴切而不露痕迹，语言凝练而意蕴丰富，充分展现黄庭坚诗歌“瘦硬通神”的艺术风格。
以上为【和答外舅孙莘老】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直诗……如‘北焙碾玄璧，谷帘煮甘露’，真可画作茶图。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十三评：“此诗寄外舅，情义深至。‘浩然养灵根，勿药有神助’，说得养生甚妙。”
3. 纪昀批点《山谷诗集注》：“起四句洒落有致，中幅称美得体，收处情长。黄诗之最醇者。”
4. 陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘剥芡谈至暮’五字，写出家人骨肉之情，非泛泛应酬语比。”
以上为【和答外舅孙莘老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议