翻译
临近水边,是盛开的夭桃;倚靠着墙垣,是繁茂的李花。高高的杨柳在风中摇曳,拂动着青骢马的尾巴。酒杯中盛满了美酒,暂且用来酬谢这美好的春光;还要到哪里去寻找没有忧愁的地方呢?
明日我将再次前来,那时落花如彩锦般铺满大地。芭蕉叶渐渐舒展开来,如同山公启信一般徐徐呈现。我想写下心事寄给上天,只希望有人能长久地面对花前,沉醉不醒。
以上为【踏莎行】的翻译。
注释
1. 踏莎行:词牌名,又名“柳长春”“喜朝天”等,双调五十八字,上下片各五句三仄韵。
2. 夭桃:出自《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,形容桃花繁盛艳丽。
3. 繁李:即李花盛开之貌,与“夭桃”对仗,皆指春花绚烂。
4. 长杨:高大的杨树。风掉:风吹动。
5. 青骢尾:青白色的骏马,尾指马尾,此处写风拂马尾之态。
6. 酬春:酬谢春天,指饮酒赏春,不负春光。
7. 无愁地:没有忧愁的地方,表达对超脱尘世烦恼的向往。
8. 落花如绮:落花如织锦般美丽。“绮”为有花纹的丝织品,极言其美。
9. 芭蕉渐展山公启:比喻芭蕉叶初展如信笺徐徐打开。“山公启”或指晋代山简(字季伦)饮酒典故,亦可能泛指书信启封,此处用以形容自然之景如信函般展开。
10. 欲笺心事寄天公:想把内心的情思写成信笺寄给上天,表达深沉难言之慨。
以上为【踏莎行】的注释。
评析
《踏莎行·临水夭桃》是黄庭坚一首典型的写景抒情词,借春日美景抒发人生感怀。上片以“夭桃”“繁李”“长杨”“青骢”等意象勾勒出一幅明丽的春游图,继而转入“有酒且酬春”的及时行乐之思,暗含对现实忧愁的逃避。下片由“明日重来”设想未来重游之景,“落花如绮”既美又悲,暗示春光易逝。结尾“欲笺心事寄天公”一句奇崛,将个人情感推向苍穹,表现出士人内心的孤独与不甘。全词情景交融,语言清丽而意蕴深远,体现了黄庭坚词作中“以理入情”“以奇见巧”的艺术风格。
以上为【踏莎行】的评析。
赏析
这首《踏莎行》以细腻笔触描绘春日游赏之景,同时寄托深沉的人生感慨。开篇“临水夭桃,倚墙繁李”对仗工整,色彩明丽,瞬间营造出盎然春意。接着“长杨风掉青骢尾”一笔转入人物活动,马匹静立而风动枝叶,动静相生,画面生动。
“尊中有酒且酬春”是全词情绪转折点,表面洒脱,实则透露出“借酒消愁”的无奈。“更寻何处无愁地”一问,直击人心,道出世间难觅真正安宁之境的悲凉。
下片转为对未来的想象:“明日重来,落花如绮”,今日之盛景终将归于飘零,美得令人心碎。而“芭蕉渐展山公启”一句尤为新奇,将植物生长比作开启书信,仿佛自然也在传递某种天意。结句“欲笺心事寄天公,教人长对花前醉”情感升华,既有向天倾诉的孤高,又有沉醉花间的逃避,余味悠长。
整首词融合了写景、抒情与哲思,语言典雅而不失灵动,充分展现了黄庭坚作为江西诗派代表在词作中追求“瘦硬奇崛”之外,亦能写出婉约深情的一面。
以上为【踏莎行】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》(胡云翼选注):“此词写春景清丽,而寓意深远。‘欲笺心事寄天公’一句,奇想天外,足见山谷胸襟。”
2. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“上片写眼前春色,下片预想明日落花,时空转换自然。结语托意高远,将个人情怀升华为对天命的叩问。”
3. 《黄庭坚词集校注》(马兴荣、祝振玉校注):“‘山公启’用典巧妙,既状芭蕉舒展之形,又暗含饮酒遣怀之意,与全词情绪契合。”
4. 《中国历代词学批评史》(王兆鹏著):“黄庭坚词常以理趣胜,此作却以情致动人,在其词集中别具一格。”
以上为【踏莎行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议