翻译
刘伶的酒量无人能敌,李白的诗名自具古风。
怎敢以浅薄之才回应二位高雅之士,常感才力微薄,面对宏音如对洪钟。
明月皎洁如同白昼,映照着奔流的九江江水;天空宁静无云,五老峰巍然耸立。
如此美景并不稀少,我们共同欣赏而真心欢喜;但登临之后归去的兴致,又有谁能与我共鸣?
以上为【南康席上赠刘李二君】的翻译。
注释
1. 南康:指南康军,宋代行政区划,治所在今江西星子县(现庐山市),地处鄱阳湖西岸,临近庐山。
2. 刘李二君:指刘姓与李姓两位友人,生平不详,应为当时文士或地方官员。
3. 伯伦:晋代名士刘伶,字伯伦,“竹林七贤”之一,以嗜酒著称,《晋书》称其“惟酒是务,焉知其余”。
4. 酒德:出自《晋书·刘伶传》“有大人先生者,以天地为一朝,以万期为须臾……止则操卮执觚,动则挈榼提壶,唯酒是务,谓之酒德”,后以“酒德”形容纵酒放达之风。
5. 太白:唐代大诗人李白,字太白,以豪放飘逸的诗风著称,被誉为“诗仙”。
6. 浪许:犹言“岂敢称许”,自谦之辞,意为自己才薄,不敢与对方相提并论。
7. 薄才酬大雅:才学浅薄却要回应高雅之人。大雅,原指《诗经》中的《大雅》篇,后泛指高雅的文学或人物。
8. 小户对洪钟:比喻能力低微者面对宏大之声,难以应和。典出《世说新语·言语》:“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”亦有“寸莛撞洪钟”之喻。
9. 九江:此处指长江流经浔阳(今九江)的一段,古代称“九江”,实为长江下游水系总称。
10. 五老峰:庐山著名山峰,在庐山东南,因五峰相连、形如五位老人并坐而得名,为登高览胜之地。
以上为【南康席上赠刘李二君】的注释。
评析
这首诗是黄庭坚在南康宴席上赠予刘、李两位友人的即兴之作,融写景、抒情与酬答于一体。前四句以刘伶、李白起兴,既赞友人之豪饮与才情,又自谦才疏,表达对二人高雅风度的敬重。后四句转写眼前景色:月照九江、峰映天光,境界开阔清朗,衬托出诗人与友人共赏美景的愉悦。结尾由喜转思,流露出知音难再、归兴无人共语的淡淡惆怅。全诗语言凝练,用典自然,情景交融,体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求和宋诗重理趣的风格。
以上为【南康席上赠刘李二君】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前半酬人,后半写景,末句收束于情,层层递进。首联以“伯伦酒德”与“太白诗名”起笔,不仅巧妙嵌入“刘李”姓氏(刘对应刘伶,李对应李白),更借古人之风誉今人,含蓄而富巧思。颔联转为自谦,用“浪许”“长愁”表达对友人才华的敬仰与自身才力不足的感慨,情感真挚。颈联写景壮阔清丽,“月明如昼”与“天静无云”形成视觉与心境的双重澄澈,九江与五老峰皆为南康实景,使诗意扎根于地理人文之中。尾联“此赏不疏”承上景语,言美景常在,共赏为乐;“登临归兴尚谁同”则陡然一转,透露出高山流水知音难觅的孤怀,余韵悠长。全诗融合典故、山水与友情,体现黄庭坚善于化古为新、寓情于景的艺术特色。
以上为【南康席上赠刘李二君】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗情景交融,用典浑成,虽酬赠之作,而气格清远,足见涪翁胸次。”
2. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起用古人映带姓名,巧而不佻;中写景清绝,结处反跌,有神味。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“‘月明如昼九江水,天静无云五老峰’,写景高亮,可入画图。黄诗多瘦硬,此独清旷。”
4. 钱钟书《谈艺录》:“山谷善以彼物比此物,此诗以酒德、诗名开端,已伏下‘酬大雅’之意;末二句登临兴尽,独觉寂寥,正见交情之厚,愈喜愈悲。”
以上为【南康席上赠刘李二君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议