翻译
肌肤如冰雪般洁白,又似沉水香般芬芳,百草千花都无法与之相比。
露水沾湿了何逊那样的才子正在试吃汤饼,阳光照耀下仿佛荀彧焚香的情景。
清雅风流沁入骨髓,化作春日的美酒;梦中也令人舒适,如同枕着香囊入睡。
终究比不上那位善写诗的王主簿,他正独自坐在瑶台光影之中,踞于胡床之上,超然物外。
以上为【观王主簿家酴醾】的翻译。
注释
1. 酴醾(tú mí):又称荼蘼,蔷薇科植物,晚春至初夏开花,花白色,重瓣,香气浓郁,常象征春尽。
2. 肌肤冰雪:形容花色洁白如雪,质地清润如冰,亦暗喻人物高洁。
3. 沉水:即沉香,名贵香料,燃烧时香气持久清远,此处比喻酴醾之香。
4. 何郎:指三国魏人何晏,字平叔。《世说新语》载其“美姿仪”,面如傅粉,有“傅粉何郎”之称。诗中“何郎试汤饼”典出何晏食汤饼出汗,面色更显洁白之事,此处双关花之洁白与才子风度。
5. 荀令:指东汉末年荀彧,曾任尚书令,人称“荀令君”。《襄阳记》载其好熏香,坐处三日留香,故有“荀令留香”之说。
6. 炷炉香:点燃香炉,呼应荀彧熏香典故,亦衬托酴醾自然生香之妙。
7. 风流彻骨:形容香气沁人心脾,风韵深入骨髓,亦指人格魅力之深。
8. 春酒:春天酿造的酒,此处比喻酴醾之香如醇酒醉人。
9. 枕囊:香囊,古人常置香草于枕边以助眠,此处喻花香入梦,令人安适。
10. 瑶台影里据胡床:瑶台为传说中仙人居所,胡床即交椅,可倚坐。此句形容王主簿坐于花影之下,神态闲逸如仙,突出其超凡脱俗之姿。
以上为【观王主簿家酴醾】的注释。
评析
黄庭坚此诗咏酴醾(一种晚春开花的攀援植物,花白而香浓),实则借物抒怀,赞美人格高洁、才情出众的王主簿。全诗以极尽华美的比喻和典故,将酴醾之香、之洁、之韵,与历史上的名士风流相联系,既写花之美,更写人之雅。末联点题,突出王主簿能诗且超逸,远胜众人,表达诗人由衷的钦羡之情。诗歌用典精切,意象空灵,体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求和崇尚清雅脱俗的审美理想。
以上为【观王主簿家酴醾】的评析。
赏析
本诗是典型的宋代咏物诗,以酴醾为题,实则借花写人,寄托对高洁人格的赞美。首联以“肌肤冰雪”与“沉水香”并举,从视觉与嗅觉两方面极言花之清丽绝俗,奠定全诗清雅基调。颔联连用“何郎试汤饼”与“荀令炷炉香”两个典故,一写色之美,一写香之远,巧妙将历史人物的风流韵事融入花的形象之中,使花有人格,人有花韵。颈联进一步升华,将花香拟作“春酒”与“枕囊”,写出其令人陶醉、安神入梦的感染力,达到物我交融之境。尾联笔锋一转,归结到王主簿身上,称其“能诗”,且踞坐瑶台影中,俨然仙人,将人品、诗才、风度融为一体,诗意至此达到高潮。全诗结构严谨,由花及人,由形及神,层层递进,充分展现黄庭坚“以才学为诗”的特色,同时不失意境之美。
以上为【观王主簿家酴醾】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直尝云:‘诗者,曲尽其妙,不以富丽为工,但看取黄州《酴醾》诗,便知其妙。’”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗用典如盐入水,不见痕迹,而风神自远,真能以物写人者。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十录此诗,评曰:“起语奇甚,次联用何郎、荀令事,极为贴切,结语见王主簿之高致,非俗士所能到。”
4. 纪昀《瀛奎律髓汇评》:“三四二典皆咏香色,而各有所指,不相混杂,黄诗之工如此。结语超然物外,有神仙之致。”
以上为【观王主簿家酴醾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议