翻译
身心如一即是懂得常道,平凡之事不惊人却意味悠长。
盖世的功名不过如棋局一场,藏于山中的文章也只是千张纸张。
无心的海燕窥视着金碧辉煌的屋宇,有意的江鸥却依傍在简朴的草堂。
惊醒了南柯一梦中年少时的幻想,新晴之后传来鼓角声,宣告夕阳西下。
以上为【题李十八知常轩】的翻译。
注释
1. 李十八:指诗人友人李常,字公择,排行十八,北宋学者,黄庭坚舅父兼师友。
2. 知常:语出《老子》第十六章:“复命曰常,知常曰明。”意为认识万物循环往复的规律即为“知常”。
3. 身心如一:指内心与外在行为统一,契合自然之道,是“知常”的体现。
4. 盖世功名棋一局:将旷世功业比作一盘棋局,喻其短暂、偶然与虚幻。
5. 藏山文字纸千张:典出《庄子·天下》:“藏天下于天下而不得所遁。”后人引申为著述虽丰,终归尘土。此处谓文章亦难逃消亡。
6. 无心海燕窥金屋:海燕无意于富贵,“金屋”象征权贵奢华,反衬其超然。
7. 有意江鸥傍草堂:江鸥自愿栖居草堂,象征高士甘守清贫、亲近自然。
8. 南柯梦:唐传奇《南柯太守传》写淳于棼梦入槐安国,享尽荣华,醒后方知为蚁穴。比喻功名富贵如梦。
9. 少时梦:指年轻时热衷仕途、追求功名的理想。
10. 新晴鼓角报斜阳:雨后初晴,军中鼓角声起,夕阳西下。既写实景,又寓时光流逝、人生迟暮之感。
以上为【题李十八知常轩】的注释。
评析
黄庭坚此诗借题李十八之“知常轩”,阐发对人生境界的哲思。“知常”源自《老子》“知常曰明”,意为通晓事物恒常之道。全诗以“身心如一”点出知常的核心,继而通过对比功名与文字的虚幻、富贵与隐逸的取舍,展现超脱尘俗、返璞归真的精神追求。尾联以“南柯梦破”与“鼓角斜阳”的意象收束,既有觉醒之悟,又含苍凉之感,体现黄庭坚晚年对仕途浮沉的深刻体认与淡然态度。
以上为【题李十八知常轩】的评析。
赏析
本诗为典型的黄庭坚式哲理诗,结构严谨,意象精炼,融儒道思想于一体。首联直点主题,“身心如一”为修道之要,“味久长”则强调内在体悟胜于外在轰动。颔联以“棋一局”“纸千张”对举,将功名与文章皆归于虚空,展现出色的辩证思维。颈联转写物象,用“无心”与“有意”形成对照,海燕之“窥”暗讽世人趋炎附势,江鸥之“傍”则赞主人志节高洁。尾联化用“南柯梦”典故,情感由哲思转入深沉,梦醒之后的“鼓角斜阳”更添历史苍茫之意。全诗语言简淡而意蕴深远,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求,也反映了他历经贬谪后对人生本质的彻悟。
以上为【题李十八知常轩】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直诗如‘盖世功名棋一局,藏山文字纸千张’,真得老杜瘦硬通神之妙。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“‘无心海燕窥金屋,有意江鸥傍草堂’,以物观人,寓意深远,非俗手可及。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗题轩而意在言外,托兴高远,所谓‘知常’者,非止名号而已,实乃一生之归趣也。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起结俱从大处落墨,中四语对仗精切而气脉不断,黄诗之最醇者。”
以上为【题李十八知常轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议