翻译
清风拂动水面，明月已落山际，幽居之人趁着夜色渡过武昌山中的吴王岘。黄州的鼓角声也仿佛多情，在远方响起，一路相送我南行，毫不推辞路途遥远。江南之地又传来如出塞般的军乐，夹杂着江水之声，显得悲壮而雄健。谁说天下四方的声音都是一样的呢？连鼍龙都因愤懑忧愁而改变声音，似乎为我这远行之人而动容。我记得江边那棵枯死的柳树，即便濒死重逢，也像是老友重识。将来某一天，当我乘一叶扁舟溯江而来，那时江风还会吹响这支曲子，前来迎接和饯别。
以上为【过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角】的翻译。
注释
1. 过江夜行武昌山上：指苏轼从黄州渡江至武昌（今湖北鄂州）时夜间登山而行。
2. 闻黄州鼓角：听到黄州方向传来的军中鼓角声。鼓角为古代军中报时、示警或出征所用乐器。
3. 清风弄水月衔山：清风拂动水面，月亮正落入山后。“衔”字拟人，生动描绘月落景象。
4. 幽人：隐士，此处指诗人自谓。
5. 吴王岘（xiàn）：山名，在武昌附近，相传为春秋吴国所据之地。
6. 出塞曲：汉乐府古题，多描写边塞征战之苦，此处借指悲壮的军乐。
7. 半杂江声作悲健：鼓角声夹杂着江水奔流之声，形成悲壮而雄健的音响效果。
8. 万方声一概：天下各地的声音本应相同。此句反问，强调声音因情而异。
9. 鼍（tuó）愤龙愁：鼍即扬子鳄，传说能鼓浪发声；龙亦为水中神物。此喻自然界的生灵也为诗人境遇而愤懑忧愁。
10. 他年一叶溯江来：设想将来乘小舟逆江而上重返此地。“一叶”形容舟小，亦见漂泊之感。
以上为【过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角】的注释。
评析
此诗作于苏轼贬谪黄州期间，夜行武昌山中，闻黄州鼓角而有感而发。全诗以“夜行”为线索，融写景、抒情、议论于一体，借鼓角声抒写迁谪之悲与人生感慨。诗人将自然之景、军旅之声与内心情绪交织，赋予鼓角以情感，使其成为送别与迎候的象征。诗中“鼍愤龙愁为余变”一句尤为奇崛，以神话意象夸张地表现自身遭遇引发天地共鸣，凸显其孤高不群与命运多舛的悲慨。末尾由今推来，设想他日归来，仍得故地风物相迎，透露出对未来的希望与对命运的坦然接受。整首诗意境苍茫，音调悲健，体现了苏轼在困顿中不失旷达的精神风貌。
以上为【过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“清风弄水月衔山”勾勒出静谧清幽的夜景，营造出孤寂氛围，为“幽人”出场铺垫。继而写“夜度吴王岘”，点出行程之艰与心境之独。第三句转写听觉，“黄州鼓角亦多情”，将无情之声拟人化，既显诗人敏感多情，又暗含被贬异地、唯有异乡之声相伴的孤独。鼓角声引出“出塞曲”的联想，使诗意由实景转入历史与情感的纵深。“半杂江声作悲健”一句，视听交融，声情并茂，将自然之声与人文之乐结合，形成苍凉雄浑的审美境界。
“谁言万方声一概”设问有力，引出“鼍愤龙愁为余变”的奇想，以神话笔法夸张地表达个人命运对天地万物的影响，极具浪漫主义色彩，也反映出苏轼在逆境中不甘沉沦的精神力量。后四句由现实转向回忆与展望：枯柳尚存记忆，象征旧情不灭；未来归来，仍有故曲相迎，展现诗人虽处困厄而不失希望的豁达胸襟。
全诗语言凝练，意象丰富，音律铿锵，尤以“悲健”风格契合贬谪情怀。苏轼善以寻常景物寄深沉感慨，此诗可谓典范。
以上为【过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角】的赏析。
辑评
1. 《纪评苏诗》卷二十：“此诗以鼓角起兴，托意深远。‘鼍愤龙愁’语奇而有致，非苏公不能道。”
2. 冯应榴《苏文忠公诗合注》引查慎行评：“通首皆从听角生情，层次井然。结处遥应起句，有不尽之意。”
3. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》：“此诗作于元丰三年冬，公自黄州渡江至武昌，夜行山中而作。‘枯柳’‘一叶’等语，皆寓身世之感。”
4. 翁方纲《石洲诗话》卷三：“东坡七古，至此等处，纯以气胜，不求工而自工。‘送我南来不辞远’，语似平直，而情味深厚。”
5. 《宋诗钞·东坡集》评：“借鼓角写迁谪之悲，而能出以豪宕之笔，所谓哀而不伤者也。”
以上为【过江夜行武昌山上，闻黄州鼓角】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议