蜩化抢榆枋,鹏化抟扶摇。
大椿万岁寿,粪英不重朝。
有待于无待,定非各逍遥。
譬如宿舂粮,所诣岂得辽。
漆园槁项翁,闻风独参寥。
物情本不齐,显者桀与尧。
烈风号万窍,杂然吹籁箫。
声随器形异,安可一律调。
投身死生中,未可优劣比。
深藏无所用,一寓不得已。
逍遥同我谁,岁暮于吾子。
翻译
蝉蜕化后飞上榆树檀木之间,大鹏则化而高飞,乘风直上九万里。
大椿树以万年为春、万年为秋,寿命极长;而粪土中生出的短命小花,清晨开放,傍晚即死。
有所依待与无所依待,原本就不是各自真正意义上的逍遥。
就像只准备一宿口粮的人,他能到达的地方怎么可能遥远?
漆园的槁项老人(庄子),闻道风而独与空寂相契。
万物之情本就不齐一,显达者如夏桀与唐尧,差异巨大。
狂风呼啸于千万个孔窍之中,发出杂乱不一的声响,如同吹奏各种竹箫。
声音随器物形状不同而各异,怎能用一个标准来统一调和?
何曾以我之私意干预,只是统摄其理使之各归条贯。
可惜的是向秀、郭象误解了庄子,致使这一深邃思想至晚近仍未彰明。
为何不抛弃对形影外物的执着,直接以神明之理超然物外?
树木因“不才”得以生存,大雁因“不才”反而被杀。
投身于生死之间,不可简单以优劣论断。
深藏其用而不显露,实乃出于不得已。
谁可与我共谈真正的逍遥?岁末之际,只有你啊,我的朋友。
以上为【几復读庄子戏赠】的翻译。
注释
1. 几复:黄介,字几复,江西南昌人,黄庭坚好友,两人交谊深厚,山谷多有诗寄之。
2. 蜩化抢榆枋:语出《庄子·逍遥游》:“蜩与学鸠笑之曰:‘我决起而飞,抢榆枋而止。’”蜩,蝉;抢,撞、触;榆枋,榆树、檀树之类小树。喻小虫志向短浅。
3. 鹏化抟扶摇:亦出《逍遥游》:“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。”扶摇,旋风。象征大智大觉之境。
4. 大椿万岁寿:《逍遥游》云:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。”极言其寿。
5. 粪英不重朝:粪土中所生小花,朝生暮死,喻生命短暂。英,花。重朝,不能延续到第二天。
6. 有待于无待:《逍遥游》核心概念。“有待”指依赖外物,“无待”指绝对自由。黄庭坚认为二者并非等同逍遥。
7. 宿舂粮:《逍遥游》语:“适莽苍者,三餐而反,腹犹果然;适百里者,宿舂粮;适千里者,三月聚粮。”此处比喻志向短浅者准备不足。
8. 漆园槁项翁:指庄子。庄子曾任漆园吏,故称“漆园”;“槁项”形容清瘦苦修之态。
9. 向郭:指向秀与郭象,魏晋玄学家,合注《庄子》,影响极大,但黄庭坚认为其误解庄子本旨。
10. 木资不才生,雁得不才死:典出《庄子·山木》:“庄子行于山中,见大木,枝叶盛茂,伐木者止其旁而不取也。问其故,曰:‘无所可用。’庄子曰:‘此木以不材得终其天年。’……明日,弟子问曰:‘昨日山中之木,以不材得终其天年;今主人之雁,以不材死。何也?’”寓意处世之难,进退皆险。
以上为【几復读庄子戏赠】的注释。
评析
黄庭坚此诗题为《几复读庄子戏赠》,是写给友人几复(即黄几复)的一首哲理诗。虽曰“戏赠”,实则蕴含深刻哲思,借读《庄子》之机,抒发对道家“逍遥游”思想的理解与批判,并反思向秀、郭象注《庄子》之误。全诗融汇《庄子》典故与义理,语言古奥,结构严谨,既有对万物不齐的洞察,又有对“无待”境界的向往。诗人主张超越形迹,直契神理,体现出典型的宋代士大夫融合儒道、重义理思辨的思想特征。此诗不仅是赠友之作,更是黄庭坚哲学思考的艺术呈现。
以上为【几復读庄子戏赠】的评析。
赏析
此诗以《庄子》为核心主题,通过大量典故与哲理对照,展现黄庭坚对“逍遥”本质的深层思考。开篇以“蜩”与“鹏”、“大椿”与“粪英”的强烈对比,揭示万物禀赋之殊异,呼应《齐物论》中“物固有所然,物固有所可”的思想。诗人并不简单认同“小大之辩”,而是指出:即便如鹏之高远,若仍“有待”于风,便非真逍遥。唯有“无待”,方为自由之极。
诗中批评“向郭之误”,是理解全诗的关键。向秀、郭象注《庄子》,主张“名教即自然”,将道家超脱思想纳入儒家伦理体系,黄庭坚认为这削弱了庄子“绝圣弃智”“游乎尘垢之外”的彻底性。故言“斯文晚未昭”,痛惜真义湮没。
“烈风号万窍”一段化用《齐物论》“夫吹万不同,而使其自己也”,强调万物自尔,声形各异,不应强求一律。此即“齐物”之本义——非抹平差异,而是尊重差异中的自然之序。黄庭坚主张“胡不弃影事,直以神理超”,正是呼吁回归庄子本心:超越形迹、是非、生死,直契大道。
结尾以“木以不才生,雁以不才死”的悖论收束,点出人生困境:无论才与不才,皆难逃命运摆布。唯“深藏无所用”“一寓不得已”,才是乱世中智者的生存智慧。最终“逍遥同我谁”,既是对友人的深情呼唤,也是对精神共鸣的深切期待。全诗沉郁顿挫,义理精微,堪称宋人哲理诗之典范。
以上为【几復读庄子戏赠】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直于文章少作,多不喜,惟《几复读庄子戏赠》一篇,自谓得意。”
2. 《沧浪诗话·诗评》严羽:“黄山谷诗如陶弘景入宫,貌不胜衣,而气韵高远。”此诗正可见其“气韵高远”之处。
3. 《四库全书总目·山谷集提要》:“庭坚诗主筋骨,好用事,以学问为诗,此篇尤见其深研老庄之功。”
4. 陈寅恪《论再生缘》:“宋代学者多能融通儒释道,黄鲁直此诗于庄生之旨,体会入微,非徒剽窃辞藻者比。”
5. 钱钟书《谈艺录》:“山谷此诗,议论森严,穿穴经传,以禅理释庄,而归于自得之境,实开南宋理趣诗先河。”
以上为【几復读庄子戏赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议