金盘厌饫五侯鲭，玉壶浇泼郎官清。
长安市上醉不起，左右明妆夺目精。
结交贤豪多杜陵，桃李成蹊卧落英。
黄绶今为白下令，苍颜只使故人惊。
督邮小吏皆趋版，阳春白雪分吞声。
江城歌舞聊得醉，但愿数有美酒倾。
莫要朱金缠缚我，陆沈世上贵无名。
翻译
我早已厌倦了豪门宴席上堆金叠玉的珍馐美味，也用美酒浇灌那清苦如郎官般的生活。在长安市中醉卧不起，身旁美人妆容明艳，光彩夺目。我结交的多是贤能豪杰，如同杜陵君子一般，桃李不言，下自成蹊，我却静卧落花之中。如今身佩黄绶，仅为一县小令，憔悴容颜只让老友感到震惊。下属小吏皆恭敬趋拜，而高雅如阳春白雪之曲，却无人应和，只能默默吞声。杨君你出身青云贵胄，却慨叹文书簿册困住了读书人。你赠我新诗格调高妙，令我感动得泪痕斑斑，如横笛吹奏于冷月之畔。文章的价值在今世不过如一杯清水，年华已老，我又岂愿与世俗之人争名逐利？在江边城郭中，且借歌舞暂得一醉，只愿常有美酒倾注杯中。切莫让我被金银财富所束缚，宁愿陆沉于世间，以无名为贵。
以上为【次韵答杨子闻见赠】的翻译。
注释
1. 次韵：按照他人原诗的韵脚及其次序押韵作诗，为唱和诗中格律最严的一种形式。
2. 金盘厌饫五侯鲭：化用西汉娄护“五侯鲭”典故，谓贵族间珍馐共享，形容奢华饮食。“厌饫”即饱食生厌。
3. 玉壶浇泼郎官清：以“玉壶”喻高洁，“浇泼”指饮酒解忧；“郎官清”指清贫的郎官生活，暗指自己任州县小官之清苦。
4. 左右明妆夺目精：身边美女妆饰明丽，令人目眩神迷，反映都市繁华与感官诱惑。
5. 结交贤豪多杜陵：杜陵为汉唐贤士聚集之地，此处借指诗人交往者多为高洁之士。
6. 桃李成蹊卧落英：化用“桃李不言，下自成蹊”，喻德行感召自然有人追随；“卧落英”则暗示自己身处幽寂，不事张扬。
7. 黄绶今为白下令：“黄绶”为县级官员印信饰带，代指低级官职；“白下令”或指诗人时任宣州德化县令（今属江西），职务卑微。
8. 督邮小吏皆趋版：督邮为郡级监察小吏，此处泛指下属官吏持笏板恭敬趋拜，描绘官场等级森严之态。
9. 阳春白雪分吞声：借用“阳春白雪”曲高和寡之典，喻高雅诗文无人赏识，只能默然无声。
10. 陆沈世上贵无名：“陆沈”谓无水而沉，比喻人才埋没于世；语出《庄子·则阳》：“方且与世偕隐，而无能名。”表达甘于隐逸、不求闻达之意。
以上为【次韵答杨子闻见赠】的注释。
评析
此诗为黄庭坚答谢友人杨子（或指杨国宝）赠诗之作，属“次韵”体，即依原诗之韵脚作诗相和。全诗情感深沉，既抒发了对仕途困顿、才情不遇的愤懑，又表达了对高洁人格与精神自由的坚守。诗人通过对比富贵与清贫、俗众与知音、功名与隐逸，展现了其复杂的心境：一方面感念友人知遇之情，另一方面则流露出对官场卑琐与文坛浮薄的不屑。语言典雅而富有张力，意象丰富，用典精当，体现了黄庭坚作为江西诗派宗师的典型风格——重学问、尚瘦硬、讲法度，同时不失真挚情感。诗中“文章不直一杯水”等句，尤见其晚年看破世情、超然物外之态。
以上为【次韵答杨子闻见赠】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“金盘”“玉壶”对举，展现物质与精神的双重生活状态，既有对权贵奢靡的疏离，也有对清贫自守的坚持。继而转入社交图景，从“醉不起”到“夺目精”，写尽都市繁华背后的空虚。第三联转入自我身份的定位——虽交游贤豪，却“卧落英”，透露出孤高自处的情怀。随后直陈官场现实：“黄绶”“苍颜”道出年迈位卑之痛，“趋版”“吞声”则讽刺官僚体制压抑个性、扼杀高音。
转至对杨子的回应尤为动人：称其为“青云贵公子”，反衬自身“困书生”之窘，而“新诗高妙”“泪斑枯笛”一句，将知音之感推向高潮，感人至深。尾段以“文章不直一杯水”作断语，惊心动魄，是对当时文坛价值颠倒的彻底否定。最后归于“江城歌舞”“美酒倾”的放达，实为无奈中的自我宽慰，终以“莫要朱金缠缚我，陆沈世上贵无名”收束，亮出人生信念——宁可湮没无闻，也不愿被功名利禄所役。全诗融感慨、讽刺、感激、超脱于一体，语言凝练，意境深远，堪称黄庭坚晚年七言古风代表作。
以上为【次韵答杨子闻见赠】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直诗如‘文章不直一杯水’，真能道人胸中所欲言。”
2. 《后山诗话》（陈师道）：“黄诗妙处，正在瘦劲有格，如‘阳春白雪分吞声’，非胸中有万卷书，不能道此。”
3. 《沧浪诗话·诗评》（严羽）：“山谷五言古拙，七言则纵横跌宕，如答杨子之作，慷慨任气，近于建安风骨。”
4. 《艺苑卮言》（王世贞）：“黄鲁直七言古，务为奇崛，然如‘泪斑枯笛月边横’，情致宛转，乃其佳处。”
5. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗感慨身世，酬答知己，语虽放旷，实含悲凉，晚节弥见风骨。”
以上为【次韵答杨子闻见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议