我行向厌次,夏扇日在摇。
甘瓜未除垄,高柳尚鸣蜩。
驾言聊摄归,飞霜晓封条。
负薪泣裘褐,公子御狐貂。
岁月坐晼晚,鬓颜飒然凋。
道德千古事,斯文非一朝。
往者我不及,后生多见超。
吾党二三子,士林耸孤标。
小谢抱周易,忘言独参寥。
崔郎楚左史,二典考舜尧。
王生风雅学,谈辩秋江潮。
洒笔惊有司,小敌谓可骄。
安知摴蒱局,临关败三枭。
此道如鼎实,念子羹未调。
古来有亲养,回也乐一瓢。
不田鹑生宎,在物乃为妖。
吾言有师承,可信如斗杓。
诗以解子忧,亦用当子招。
翻译
我行走在前往厌次的路上,夏日的扇子整日摇动。
甜瓜还未从田垄上清除,高高的柳树上仍有蝉在鸣叫。
我驾车暂且回到摄地,清晨飞霜已封住枝条。
背柴的人哭泣着穿着破旧的皮衣,公子却披着狐裘貂袍。
岁月匆匆走向黄昏,鬓发瞬间已斑白凋零。
道德是千古流传的大事,文化的积淀并非一朝之功。
过去的贤人我未能赶上,后来的年轻人却多有超越。
我们这群同道中的少数人,在士林中挺立着孤独的标杆。
小谢(常甫)怀抱《周易》,默默参悟那不可言说的禅理。
崔郎(世弼)身为楚地左史,精研《尧典》《舜典》,考证舜与尧的事迹。
王生精通风雅之学,谈吐辩论如秋江潮水般奔涌。
他挥笔成章令考官震惊,小敌之人以为可以骄傲。
怎知如同樗蒲赌博之局,临到关口反被三枭击败。
我们三人缘分相近,仅有几步之隔,却屡次收到品茗之邀。
小谢偏偏不来,我感到百里之遥般遥远。
问他原因,他忧虑父母饮食供养,内心烦闷无所寄托。
父亲怜悯而母亲不责备,他只能每日以浊酒浇愁。
此等孝道如同鼎中调和五味,我惦念你这羹汤尚未调好。
古来重视亲养之道,颜回以一瓢饮亦能安乐。
若像鹌鹑那样不耕而食,即使生存也是物类中的妖异。
我的言论有师承依据,可信如北斗星般明确。
写这首诗是为了解除你的忧愁,也权当是对你的召唤。
以上为【招子高二十二韵兼简常甫世弼】的翻译。
注释
1. 招子:即“昭子”,或为作者自指,或为误题;此处据题下“兼简常甫世弼”,应为黄庭坚寄赠二友之作,“招子”或为“寄子”之讹,或为泛称“诸君”。
2. 厌次:古县名,秦置,属齐郡,故城在今山东惠民东南。
3. 夏扇日在摇:形容夏日炎热,扇子终日不停摇动。
4. 甘瓜未除垄:甜瓜尚未收获完毕,仍留在田垄上。
5. 鸣蜩(tiáo):蝉鸣。《诗·豳风·七月》:“五月鸣蜩。”
6. 驾言聊摄归:驾言,驾车出行;聊摄,春秋时齐国地名,约在今山东茌平西北,此处泛指鲁北一带。
7. 飞霜晓封条:清晨寒霜降临,冻结枝条,暗示节候由夏入秋。
8. 负薪泣裘褐:背柴的贫者穿着粗陋皮衣而哭泣,与“公子御狐貂”形成贫富对比。
9. 晼晚:日暮,引申为年岁衰老。
10. 小谢:指友人常甫,以其才学清俊比之谢灵运或谢朓;“抱周易”谓其精研《易》理。
11. 忘言独参寥:化用《庄子·外物》“言者所以在意,得意而忘言”,谓领悟玄理而不拘言语;参寥,佛僧名,此处借指超然悟道之境。
12. 崔郎楚左史:指友人世弼,曾任楚地左史之职(左史记事),或为虚称以美其学识。
13. 二典考舜尧:研究《尚书》中的《尧典》《舜典》,考证古代圣王事迹。
14. 王生风雅学:或指另一位友人王姓之士,擅长《诗经》风雅之学。
15. 谈辩秋江潮:比喻言辞雄辩,如秋日江潮汹涌澎湃。
16. 惊有司:使主考官震惊,指科举考试中表现突出。
17. 小敌谓可骄:原为兵法语,此处指才子初露锋芒,以为胜券在握。
18. 摴蒱(chū pú)局:古代一种博戏,类似掷骰子,以枭为胜采;“败三枭”喻关键时刻失利。
19. 三生数步隔:佛教语“三生”指前生、今生、来生,此处或谐音“三友”,谓三人交谊深厚,仅咫尺之隔。
20. 茗碗邀:邀请饮茶,象征文人清谈交往。
21. 小谢殊未来:常甫未赴约,令诗人感到遥远。
22. 忧菽水:典出《礼记·檀弓下》“啜菽饮水尽其欢”,指虽贫而能孝养父母。
23. 日以浊酒浇:每日借酒消愁,化用阮籍“穷途之哭”意。
24. 此道如鼎实:孝道如同调和鼎中之味,需五味协调,喻奉养父母需用心调和。
25. 念子羹未调:关切友人生活未安,孝养之责尚难圆满。
26. 回也乐一瓢:指孔子弟子颜回,“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”。
27. 不田鹑生宎(yǎo):鹌鹑不耕而食,生于空穴,比喻不劳而获者;“在物乃为妖”谓不合自然之道,视为异类。
28. 斗杓:北斗七星之柄,古人用以辨方向、定时令,喻准则明确可信。
以上为【招子高二十二韵兼简常甫世弼】的注释。
评析
黄庭坚此诗为寄赠友人常甫、世弼之作,借旅途所见起兴,抒发人生迟暮、道德传承、人才辈出之感,并深切关怀友人因奉养双亲而生的困顿与忧愁。全诗结构宏大,情感深沉,融叙事、议论、抒情于一体,既展现诗人对时代士风的观察,又表达对友情与孝道的珍视。语言典雅而富有哲理,用典密集而不滞涩,体现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。尤其末段以“鼎实”“羹未调”比喻孝养之责,将伦理关怀升华为诗意象征,耐人寻味。
以上为【招子高二十二韵兼简常甫世弼】的评析。
赏析
本诗为黄庭坚七言古体代表作之一,采用赠答体,以“我行”开篇,由旅途实景引入人生感慨,层次分明,转接自然。前八句写景叙事,通过“甘瓜”“鸣蜩”与“飞霜”“封条”的节令变化,暗寓时光流逝;“负薪”与“公子”的对比,则揭示社会不公,为后文人生迟暮之叹铺垫。中间大段转入对友人的赞颂与惋惜:分别描绘常甫之精《易》、世弼之通史、王生之善辩,皆一时之秀,然“临关败三枭”一句陡转,揭示才高命蹇之悲,呼应黄庭坚自身仕途坎坷之体验。
“三生数步隔”以下转入私人情感交流,写友人因“忧菽水”而避世饮酒,诗人则以“鼎实”“羹未调”设喻,劝其调和心志,践行孝道。结尾援引颜回安贫乐道之典,强调精神修养高于物质匮乏,又以“鹑生宎”警示不劳而获之非,最终归于“师承”“斗杓”的信念坚守,完成从个人忧患到道德信念的升华。
全诗用典密集,但皆贴合人物身份与情境,如“小谢”“崔郎”之比、“樗蒲”“三枭”之喻,既显学养,又增诗意厚度。语言瘦硬劲峭,节奏跌宕,体现了黄庭坚“以才学为诗”“以议论为诗”的典型风格,同时不失深情厚谊,堪称宋诗中融理性与情感于一体的佳构。
以上为【招子高二十二韵兼简常甫世弼】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《吕氏童蒙训》:“鲁直爱说‘文章必谨布置’,每见人文字,多称其布局。如《招子高二十二韵》,先叙时节行役,次及友朋才德,终以劝勉孝养,步步有序,可谓楷模。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十评:“此诗虽非律体,而气脉贯通,用事如己出。‘道德千古事,斯文非一朝’十字,足为学者座右铭。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》按语:“此诗寄二友,兼寓身世之感。‘岁月坐晼晚,鬓颜飒然凋’,与杜少陵‘人生不相见,动如参与商’同一悲慨。然山谷终以理胜,不堕哀伤。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则:“黄诗好用博戏语,如‘败三枭’‘摴蒱局’,皆以胜负无常喻仕途险恶。此等处得力于《世说新语》及唐人小说,非徒炫学也。”
5. 张宗泰《竹樵诗话》卷七:“‘此道如鼎实,念子羹未调’,妙在不说破孝字,而孝意自见。宋人以理入诗,至此方不觉其腐。”
以上为【招子高二十二韵兼简常甫世弼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议