潜鱼愿深渺，渊明无由逃。
彭泽当此时，沈冥一世豪。
司马寒如灰，礼乐卯金刀。
岁晚以字行，更始号元亮。
凄其望诸葛，肮脏犹汉相。
时无益州牧，指挥用诸将。
属予刚制酒，无用酌杯盎。
欲招千载魂，斯文或宜当。
翻译
潜藏的鱼儿向往深远渺茫的水域，陶渊明也如渊中之鱼，无法逃离内心的归隐之志。
在彭泽县令任上时，他默默沉潜，实为一世豪杰。
当时司马氏政权寒凉如灰烬，礼乐崩坏，刘姓王朝（卯金刀为“刘”字拆分）亦已衰微。
晚年他不再用本名“潜”，而以“元亮”行世，重新开始人生。
他凄然仰望诸葛武侯，其刚直不阿之气，仍如汉代忠臣一般高洁。
可惜当时没有像益州牧那样的明主，只能让诸将自行指挥，世事难凭。
他一生原本怀抱效忠朝廷之心，却只能任岁月如江浪般流逝。
如今只留下精妙的诗文，落笔便似高悬九天之上。
自古以来并非没有高士，但唯有这位朋友最值得敬仰。
恰逢我刚刚戒酒，不能再以杯盏祭奠英灵，
但或许凭借这些文字，召唤他千年之前的魂魄，尚为适宜。
以上为【宿旧彭泽怀陶令】的翻译。
注释
1. 宿旧：老友，旧交。此处指诗人追念前贤陶渊明。
2. 彭泽：指陶渊明曾任彭泽令事。
3. 潜鱼愿深渺：以潜藏之鱼比喻陶渊明向往幽深隐逸的生活。“潜”亦暗指陶渊明本名陶潜。
4. 渊明无由逃：谓陶渊明虽欲隐遁，然其才德与影响难以真正逃离世人的追思。
5. 沈冥一世豪：沈冥，沉静深隐之意。谓陶渊明表面恬退，实为一代豪杰。
6. 司马寒如灰：指东晋司马氏政权衰微，如同冷灰，失去生机。
7. 礼乐卯金刀：“卯金刀”为“劉”（刘）字的拆分，指刘姓王朝（此处或指刘裕篡晋建宋）。礼乐崩坏，象征纲常失序。
8. 岁晚以字行，更始号元亮：陶渊明晚年多以字“元亮”行世，故云“更始”。
9. 凄其望诸葛：形容陶渊明心怀忧国之志，遥望诸葛亮那样的济世能臣。
10. 肮脏犹汉相：肮脏，意为刚直不屈。谓陶之气节如同汉代忠臣一般正直坚定。
以上为【宿旧彭泽怀陶令】的注释。
评析
黄庭坚此诗借咏陶渊明表达对理想人格的追慕与自身仕隐矛盾的感慨。全诗以“怀”为主线，通过对陶渊明生平志节、文学成就及历史处境的回顾，展现其超然独立又心系家国的精神境界。诗人将陶渊明比作“潜鱼”，既突出其避世之志，又暗含其不可掩抑的豪情。诗中融入对东晋末年政局的批判，借“司马寒如灰”“礼乐卯金刀”揭示时代衰败，反衬陶之清醒与坚守。结尾由己及人，以“刚制酒”“无用酌杯盎”写现实局限，转而寄望于“斯文”之力，体现宋代文人以诗文传道、招魂续脉的文化自觉。全诗情感深沉，用典精切，结构严谨，是黄庭坚“点铁成金”诗学理念的实践典范。
以上为【宿旧彭泽怀陶令】的评析。
赏析
本诗为黄庭坚缅怀陶渊明之作，题曰“宿旧彭泽怀陶令”，即以老友之情怀追思曾任彭泽令的陶渊明。开篇以“潜鱼”起兴，双关陶潜之名与隐逸之志，意境幽远。继而称其“沈冥一世豪”，一“豪”字点破世人仅视陶为隐士的误解，彰显其内在精神力量。中四句转入历史背景，“司马寒如灰”写晋室倾颓，“礼乐卯金刀”讽刘宋代晋，礼崩乐坏，正是陶渊明所处之乱世。诗人借此凸显陶之抉择——不仕新朝，守节归田，实为大义之举。
“凄其望诸葛”以下，进一步揭示陶渊明并非消极避世，而是心怀匡时之志，只因“时无益州牧”，不得其主，方退而著诗文。此二句将陶与诸葛并提，拔高其政治品格。而“平生本朝心”一句，道出其归隐背后的无奈与忠诚，令人动容。
尾段转至诗人自身，“刚制酒”表明当下情境不宜设酒招魂，然“斯文或宜当”一句振起全篇——诗文足以通古今、接魂魄。此即宋代文人“立言不朽”的信念体现。全诗语言凝练，用典密而不滞，情感层层递进，由史入情，由情入理，堪称咏陶诗中的上乘之作。
以上为【宿旧彭泽怀陶令】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十八引《王直方诗话》：“鲁直于陶渊明诗，极口称叹，尝有‘千载无真赏’之语，其尊之如此。”
2. 《后山诗话》：“黄鲁直爱陶渊明，以为曹、刘、鲍、谢皆不及也。”
3. 《朱子语类》卷一百四十：“陶渊明诗平淡出于自然，后人学之者，惟鲁直得其骨髓。”
4. 方回《瀛奎律髓》卷三十一：“此诗以渊明比诸葛，见其非忘世之人，而志不得伸，尤可悲也。黄公之意深矣。”
5. 纪昀评《山谷诗集》：“语虽奇崛，而寄托遥深，非徒作议论也。‘潜鱼’‘沈冥’等语，皆有寓意，不落套语。”
以上为【宿旧彭泽怀陶令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议