翻译
在风雨侵袭下、贫瘠土地上生长的竹子枝叶低垂,苍苔覆盖的怪石如龙蹲伏、似虎盘踞。
东坡老人身为翰林学士,酒醉之时将胸中情怀倾吐为墨,挥毫绘就这幅画作。
以上为【题子瞻画竹石】的翻译。
注释
1. 题子瞻画竹石:为苏轼(字子瞻)所绘竹石图题写的诗歌。
2. 风枝雨叶:形容竹子在风雨中摇曳的枝叶,亦暗示其生长环境之艰苦。
3. 瘠土竹:生长在贫瘠土壤中的竹子,象征坚韧不拔的品格。
4. 龙蹲虎踞:形容石头形态雄奇,如龙盘踞、如虎蹲伏,有气势磅礴之感。
5. 苍藓石:长满青苔的石头,点出画面幽深古朴的意境。
6. 东坡老人:指苏轼,晚年自号东坡居士。
7. 翰林公:苏轼曾任翰林学士,故称“翰林公”,表尊敬之意。
8. 醉时吐出胸中墨:谓苏轼酒后挥毫作画,将内心情感化为笔墨,强调其创作的 spontaneity 与真性情。
9. 胸中墨:出自“胸有成竹”之意,指画家心中早有构思,借酒兴而发之于笔端。
10. 子瞻:苏轼字子瞻,眉山人,北宋文学家、书画家,与黄庭坚并称“苏黄”。
以上为【题子瞻画竹石】的注释。
评析
黄庭坚此诗题于苏轼所绘竹石图之上,以凝练之笔描绘画面意境,同时高度赞扬苏轼的艺术造诣与人格胸襟。诗人通过“风枝雨叶”与“龙蹲虎踞”的意象对照,既写出自然物象的苍劲姿态,又暗喻苏轼在逆境中坚韧不屈的精神风貌。“醉时吐出胸中墨”一句尤为精妙,将艺术创作视为内心情感的自然流露,凸显东坡豪放洒脱、才情奔涌的文人气质。全诗语言简劲,气韵雄健,是题画诗中的佳作。
以上为【题子瞻画竹石】的评析。
赏析
本诗为典型的题画诗,短短四句,既写画中景,又抒胸中情,达到“画中有诗,诗中有画”的艺术境界。首句“风枝雨叶瘠土竹”从细处着笔,刻画竹子在恶劣环境中依然挺立的形象,寓含对苏轼屡遭贬谪却志节不改的赞许;次句“龙蹲虎踞苍藓石”转写奇石,以夸张比喻赋予静态之物以动态生命力,增强画面张力。后两句由物及人,直指创作者苏轼——“翰林公”的身份点明其地位,“醉时吐出胸中墨”则突出其才情横溢、率性而为的艺术家本色。“吐”字极富力度,仿佛墨汁喷涌而出,正是东坡豪放风格的写照。全诗用语古拙而意境高远,充分体现了黄庭坚作为江西诗派代表崇尚瘦硬奇崛的审美取向,同时也流露出对苏轼深厚敬仰之情。
以上为【题子瞻画竹石】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十二引《王直方诗话》:“鲁直题东坡《竹石图》云:‘风枝雨叶瘠土竹,龙蹲虎踞苍藓石。’此语岂非合作乎?”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗骨力遒劲,气象沉雄,盖写画而兼写人也。”
3. 《历代题画诗选注》称:“以‘瘠土竹’喻东坡处境,以‘胸中墨’显其才情,托物言志,意蕴深远。”
4. 《黄庭坚诗集笺注》(中华书局版)按语:“此诗作于元祐年间,时苏黄交厚,观其语气,敬爱之情溢于言表。”
以上为【题子瞻画竹石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议