送李公择
嗟予寡兄弟，四海一子由。
故人虽云多，出处不我谋。
弓车无停招，逝去势莫留。
仅存今几人，各在天一陬。
有如长庚月，到晓烂不收。
宜我与夫子，相好手足侔。
比年两见之，宾主更献酬。
念我野夫兄，知名三十秋。
已得其为人，不待风马牛。
他年林下见，倾盖如白头。
翻译文
可叹我兄弟稀少，走遍天下只有一人是子由。
老朋友虽然说起来很多，但各人出处不同，志向难相谋合。
官府的弓车频频来召，离去之势如箭在弦，无法挽留。
故人中至今尚存的还有几人？各自散落在天涯一角。
就像长庚星与月亮，通宵明亮灿烂不息。
正该我和您之间，情谊如同手足一般亲密无间。
近年来我们两次相见，主客之间相互敬酒，礼数周全。
欢乐地畅饮了十日，和乐融融而不过分放纵。
谈论国事直到深夜，连随从的铃声和马夫都累得倒下。
我也曾见过那些高官显贵，可曾有客人能像您这般？
临到分别时实在不忍开口，百般忧愁齐集心头。
想起我这位如同山野隐士的兄长，闻名已有三十年之久。
如今已真正了解您的为人，彼此相知无需借助风马牛那样的偶然。
将来若能在山林间重逢，哪怕初次相见也会像老友般倾心相待。
以上为【送李公择】的翻译。
注释
1. 李公择：即李常，字公择，建昌军（今江西南城）人，北宋文学家、藏书家，苏轼好友。
2. 嗟予寡兄弟：感叹自己兄弟稀少。苏轼仅有弟苏辙一人，感情极深。
3. 四海一子由：意谓走遍天下，唯有弟弟苏辙可称至亲。子由，苏辙字。
4. 出处不我谋：指朋友们或仕或隐，志向与行踪不能与我共商。出处，出仕与退隐。
5. 弓车无停招：弓车为古代征召贤士之礼，此处指朝廷不断征召官员，不可久留。
6. 天一陬（zōu）：天之一角，极言分散之远。
7. 长庚月：长庚即金星，晨见曰启明，夕见曰长庚；此处形容星辰与月交辉，彻夜明亮。
8. 相好手足侔（móu）：彼此情谊如同兄弟。侔，等同。
9. 乐哉十日饮：化用《史记·孔子世家》“与文子十日饮酒”，形容宾主尽欢。
10. 风马牛：典出《左传·僖公四年》“风马牛不相及”，此处反用，意谓无需偶然机缘，早已心心相印。
以上为【送李公择】的注释。
评析
《送李公择》是苏轼为送别好友李常（字公择）所作的一首五言古诗，情感真挚深沉，语言质朴自然，展现了苏轼对友情的珍视与对人生聚散的深刻体悟。诗中以“寡兄弟”起笔，突出其与弟弟苏辙（子由）的深厚亲情，进而引出与李公择的知己之情，将友情升华为近乎兄弟的手足之义。全诗结构清晰，由感慨人生离散，到追忆相聚之乐，再抒临别之痛，最后寄望未来重逢，层层递进，情意绵长。苏轼善用比喻（如“长庚月”）、典故（如“风马牛”），既增强了诗意的厚重感，又体现了其学养之深。此诗不仅是送别之作，更是一曲关于知音、人生与命运的深沉咏叹。
以上为【送李公择】的评析。
赏析
本诗为典型的苏轼式友情诗，情感真挚而不滥情，思理深沉而不晦涩。开篇以“寡兄弟”直抒胸臆，奠定全诗孤寂与珍重并存的情感基调。继而由亲情转写友情，将李公择比作“手足”，凸显其在诗人生命中的特殊地位。诗中“仅存今几人”“各在天一陬”等句，透露出中年以后对故人零落的深切感伤，具有强烈的时代共鸣——北宋党争频仍，士人迁谪流离，聚少离多。而“乐哉十日饮”一段，则以生动细节再现宾主尽欢之景，连“铃与驺”都僵仆，侧面烘托谈兴之浓、情谊之深。结尾“他年林下见，倾盖如白头”尤为动人，既表达对未来的期盼，又暗含道家隐逸之志，展现苏轼超然物外的人生境界。全诗语言平实而意蕴丰厚，结构上由远及近、由昔至未来，情感层层推进，堪称宋代赠别诗中的上乘之作。
以上为【送李公择】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡诗钞》：“语出肺腑，不假雕饰，而情致缠绵，足动人心。”
2. 纪昀《纪批苏诗》卷十二：“此诗质朴中见深情，非寻常应酬之作。‘长庚月’喻友谊之恒久，‘十日饮’状交游之欢洽，皆妙。”
3. 《四库全书总目提要·集部·别集类》：“轼诗才气纵横，而此篇独以情胜，可见其于友朋之际，笃厚如此。”
4. 清·沈德潜《清诗别裁集》虽未收此诗，然其评苏轼赠答诗云：“苏子瞻于赠答中最见性情，往往以兄弟比友朋，情深义重。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》：“‘念我野夫兄，知名三十秋’，平淡语中有千钧之力，知交之情，历久弥笃。”
以上为【送李公择】的辑评。